Opal for SailfishOS - Finnish @ Hosted Weblate

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: Opal and modules, File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Dashboard

Thank you for your time, interest, and support!

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App: 36 Questions GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

App: Dashboard GPL-3.0-or-later	12%	272	1,123	6,674	272	0	0	0

App: Expenditure GPL-3.0-or-later	24%	119	590	3,314	119	0	0	0

App: File Browser GPL-3.0-or-later	98%	7	20	125	0	1	2	1

App: Laundry List GPL-3.0-or-later	35%	63	486	2,632	63	0	0	0

App: MeteoSwiss GPL-3.0-or-later	20%	150	692	4,261	150	0	0	0

App: Opal Gallery GPL-3.0-or-later	49%	136	930	5,774	136	1	0	0

App: To-do List GPL-3.0-or-later	20%	155	695	3,847	155	0	0	0

Module: Opal.About GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Module: Opal.LinkHandler GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Module: Opal.MediaPlayer GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Module: Opal.SupportMe GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	forum.sailfishos.org/t/opal-qml-components-for-app-development/15801
Instructions for translators	Apps for SailfishOS This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla. General guidelines If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies. Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation. Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged. Please don't hesitate to add a comment if you find any problem. Thank you for your work! Opal and its modules Opal is a collection of pretty QML components for SailfishOS, building on top of Sailfish's Silica components. It provides ready-made components, examples, snippets, recipes, and resources for building more sailfishy Sailfish apps. Sources: Github Packages: gallery on OpenRepos, modules on Github in their repositories Forum: dedicated thread
Project maintainers	ichthyosaurus
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		394		2,209		13,062
Translated	65%	258	57%	1,279	55%	7,288
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	6
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	24
Untranslated strings	34%	136	42%	930	44%	5,774

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,209

Hosted words

394

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+19%

Translated

+46%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Opal for SailfishOS Module: Opal.SupportMe Finnish	Changes committed 9 days ago
tuplasuhveli Translation changed Opal for SailfishOS Module: Opal.SupportMe Finnish	English (Developer) I develop Free Software because I am convinced that it is the ethical thing to do - and it is a fun hobby. However, developing software takes a lot of time and effort. As Sailfish and living in general costs money, I need your support to be able to spend time on non-paying projects like this. Finnish 26 characters edited Current translation Translated Kehitän ilmaisia ohjelmistoja, koska uskon, että se on eettisinen tapa toimia - se on myös hauska harrastus. ~~Kuitenkin o~~Ohjelmistojen kehittäminen vieaatii kuitenkin paljon aikaa ja vaivaa. Koska Sailfish sekä eläminen yleensäkin maksaa, tarvitsen tukeasi, jotta voin käyttää aikaani tämän kaltaisiin palkattomiin projekteihin. 9 days ago
tuplasuhveli Translation changed Opal for SailfishOS App: Opal Gallery Finnish	English (Developer) I develop Free Software because I am convinced that it is the ethical thing to do - and it is a fun hobby. However, developing software takes a lot of time and effort. As Sailfish and living in general costs money, I need your support to be able to spend time on non-paying projects like this. Finnish 26 characters edited Current translation Translated Kehitän ilmaisia ohjelmistoja, koska uskon, että se on eettisinen tapa toimia - se on myös hauska harrastus. ~~Kuitenkin o~~Ohjelmistojen kehittäminen vieaatii kuitenkin paljon aikaa ja vaivaa. Koska Sailfish sekä eläminen yleensäkin maksaa, tarvitsen tukeasi, jotta voin käyttää aikaani tämän kaltaisiin palkattomiin projekteihin. 9 days ago
tuplasuhveli Translation changed Opal for SailfishOS Module: Opal.SupportMe Finnish	English (Developer) Help with translating this app in as many languages as possible. Finnish 8 characters edited Current translation Translated Auta tämän ~~ohjelma~~sovelluksen kääntämisessä mahdollisimman monelle kielelle. 9 days ago
tuplasuhveli Translation changed Opal for SailfishOS App: Opal Gallery Finnish	English (Developer) Help with translating this app in as many languages as possible. Finnish 8 characters edited Current translation Translated Auta tämän ~~ohjelma~~sovelluksen kääntämisessä mahdollisimman monelle kielelle. 9 days ago
None Changes committed Opal for SailfishOS Module: Opal.SupportMe Finnish	Changes committed a month ago
tuplasuhveli Translation changed Opal for SailfishOS Module: Opal.SupportMe Finnish	English (Developer) I develop Free Software because I am convinced that it is the ethical thing to do - and it is a fun hobby. However, developing software takes a lot of time and effort. As Sailfish and living in general costs money, I need your support to be able to spend time on non-paying projects like this. Finnish 97 characters edited Translated Kehitän ilmaisia ohjelmistoja, koska uskon, että sen o~~leva~~n eettinesin tapa toimia - se on myös hauska harrastus. OKuitenkin ohjelmistojen kehittäminen v~~aatii kuitenkin~~ie paljon aikaa ja vaivaa. Koska Sailfish jasekä eläm~~ä ylipiäätään ei ole ilmaist~~inen yleensäkin maksaa, tarvitsen tukeasi, jotta voin ~~jatkaa palkatta tällaisia~~käyttää aikaani tämän kaltaisiin palkattomiin projektejaihin. a month ago
tuplasuhveli Translation changed Opal for SailfishOS App: Opal Gallery Finnish	English (Developer) I develop Free Software because I am convinced that it is the ethical thing to do - and it is a fun hobby. However, developing software takes a lot of time and effort. As Sailfish and living in general costs money, I need your support to be able to spend time on non-paying projects like this. Finnish 97 characters edited Translated Kehitän ilmaisia ohjelmistoja, koska uskon, että sen o~~leva~~n eettinesin tapa toimia - se on myös hauska harrastus. OKuitenkin ohjelmistojen kehittäminen v~~aatii kuitenkin~~ie paljon aikaa ja vaivaa. Koska Sailfish jasekä eläm~~ä ylipiäätään ei ole ilmaist~~inen yleensäkin maksaa, tarvitsen tukeasi, jotta voin ~~jatkaa palkatta tällaisia~~käyttää aikaani tämän kaltaisiin palkattomiin projektejaihin. a month ago
None Changes committed Opal for SailfishOS Module: Opal.SupportMe Finnish	Changes committed a month ago
tuplasuhveli Translation completed Opal for SailfishOS Module: Opal.SupportMe Finnish	Translation completed a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Apps for SailfishOS

General guidelines

Opal and its modules

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search