Opd - Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
enigma2-7-6 GPL-2.0-only	0%	13%	6,609	34,207	204,332	4,698	321	6,609	0

Glossary Opd GPL-2.0-only			0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/formiano/enigma2.po
Instructions for translators	Translation Instructions for Opd Welcome to the Opd translation project. Please follow these guidelines to ensure accurate and consistent translations. General Guidelines Maintain the original meaning without overly literal translations. Follow technical terminology and verify commands and placeholders. Avoid automatic translations; use clear and natural language. If in doubt, leave a comment or mention a user with `[@username](/user/username/ "<script>alert(1);</script>")`. Formatting Rules Use Markdown for text formatting: `bold` → bold `_italic_` → italic `code` → `code` Keep placeholders and variables unchanged, such as `%s`, `{name}`, `{{ count }}`. GitHub Synchronization Translations are synchronized with the official GitHub repository: 👉 Opd GitHub Repository Collaboration If you need assistance, mention another translator with `[@username](/user/username/ "<script>alert(1);</script>")`. Check the Discussions tab for complex translation issues. Thank you for contributing to Opd translations.
Project maintainers	formiano1
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	6,932,929

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,611		37,504		223,944
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	13%	1,002	8%	3,297	8%	19,612
Translated	13%	1,002	8%	3,297	8%	19,612
Needs editing	25%	1,911	15%	5,724	15%	34,844
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	321	3%	1,455	3%	8,475
Strings with suggestions	86%	6,609	91%	34,207	91%	204,332
Untranslated strings	61%	4,698	75%	28,483	75%	169,488

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

37,504

Hosted words

7,611

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+13%

Translated

—

+100%

Contributors

—

mt:libretranslate Suggestion added Opd enigma2-7-6 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English am Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 2 characters edited 名稱是 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Opd enigma2-7-6 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Tsonga Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 6 characters edited Tsonga 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Opd enigma2-7-6 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Start mode Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 4 characters edited ~~開始時間~~启动模式 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Opd enigma2-7-6 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Renovation Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 3 characters edited ~~解析度~~翻新 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Opd enigma2-7-6 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Malta Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 3 characters edited 马耳他 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Opd enigma2-7-6 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English technology/natural science Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 7 characters edited 技术/自然科学 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Opd enigma2-7-6 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English ECM Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 2 characters edited FECM 2 days ago
mt:libretranslate Suggestion added Opd enigma2-7-6 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Short Film Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation 短片 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Opd enigma2-7-6 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Shopping Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 2 characters edited 轉自购物 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Opd enigma2-7-6 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Iraq Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 3 characters edited 伊拉克 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Translation Instructions for Opd

General Guidelines

Formatting Rules

GitHub Synchronization

Collaboration

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search