Opd/enigma2-7-6 — Arabic @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

7,611	Strings	29%	Browse Translate
37,504	Words	21%
223,944	Characters	21%

Strings status

Strings Words Characters
7,611 37,504 223,944	All strings	Browse Translate Zen
2,280 8,407 51,363	Translated strings	Browse Translate Zen
5,331 29,097 172,581	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,274 25,651 151,349	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,057 3,446 21,232	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 0 1	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,331 29,097 172,581	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
322 1,534 8,960	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
67 473 2,808	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 37 186	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
13 60 305	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
9 14 87	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
30 119 687	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
10 39 235	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
96 542 3,283	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
57 176 979	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 40 209	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
31 163 1,038	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
36 152 936	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
84 423 2,286	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 5 31	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
5 38 243	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
22 163 848	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 17 103	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/formiano/enigma2.po
Instructions for translators	Translation Instructions for Opd Welcome to the Opd translation project. Please follow these guidelines to ensure accurate and consistent translations. General Guidelines Maintain the original meaning without overly literal translations. Follow technical terminology and verify commands and placeholders. Avoid automatic translations; use clear and natural language. If in doubt, leave a comment or mention a user with `[@username](/user/username/ "<script>alert(1);</script>")`. Formatting Rules Use Markdown for text formatting: `bold` → bold `_italic_` → italic `code` → `code` Keep placeholders and variables unchanged, such as `%s`, `{name}`, `{{ count }}`. GitHub Synchronization Translations are synchronized with the official GitHub repository: 👉 Opd GitHub Repository Collaboration If you need assistance, mention another translator with `[@username](/user/username/ "<script>alert(1);</script>")`. Check the Discussions tab for complex translation issues. Thank you for contributing to Opd translations.
Project maintainers	formiano1
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Contributor license agreement	Contributor License Agreement (CLA) for Opd By contributing to this project, you agree to the following terms: You grant the project maintainers a non-exclusive, worldwide, royalty-free license to use, modify, distribute, and sublicense your contributions under the GNU General Public License v2.0 only. You confirm that your contributions are original or that you have the right to submit them. You agree that your contributions will be publicly available and that you cannot withdraw them after submission. You acknowledge that this agreement does not transfer any ownership but only grants rights to use your contributions within this project. If you have any questions, please contact the maintainers before contributing.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/formiano/enigma2.po`
Repository branch	main
Last remote commit	update file po `417e369` formiano1 authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `c811a4d` Hosted Weblate authored 9 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/opd/enigma2-7-6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ar.po`
Last change	April 1, 2025, 4:12 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,611		37,504		223,944
Translated	29%	2,280	22%	8,407	22%	51,363
Needs editing	13%	1,057	9%	3,446	9%	21,232
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	322	4%	1,534	4%	8,960
Strings with suggestions	1%	1	0%	0	1%	1
Untranslated strings	56%	4,274	68%	25,651	67%	151,349

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

37,504

Hosted words

7,611

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+29%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Opd enigma2-7-6 Arabic	The “`po/ar.po`” file was changed. 9 days ago
None String updated in the repository Opd enigma2-7-6 Arabic	English Time of Backup to start Arabic 25 characters edited Current translation Empty ~~وقت النسخ الاحتياطي للبدء~~ 9 days ago
None String updated in the repository Opd enigma2-7-6 Arabic	English Setup max. backups on storage 0=all Arabic 56 characters edited Current translation Empty ~~إعداد الحد الأقصى. النسخ الاحتياطية على التخزين 0 = الكل~~ 9 days ago
None String updated in the repository Opd enigma2-7-6 Arabic	English Setup max. backups on storage Arabic 47 characters edited Current translation Empty ~~إعداد الحد الأقصى. النسخ الاحتياطية على التخزين~~ 9 days ago
None String updated in the repository Opd enigma2-7-6 Arabic	English Set the time of backup to start. Arabic 31 characters edited Current translation Empty ~~اضبط وقت النسخ الاحتياطي للبدء.~~ 9 days ago
None String updated in the repository Opd enigma2-7-6 Arabic	English Set the repeat interval of backup schedule. Arabic 49 characters edited Current translation Empty ~~اضبط الفاصل الزمني المتكرر لجدول النسخ الاحتياطي.~~ 9 days ago
None String updated in the repository Opd enigma2-7-6 Arabic	English Schedule Backups Arabic 22 characters edited Current translation Empty ~~جدولة النسخ الاحتياطية~~ 9 days ago
None String updated in the repository Opd enigma2-7-6 Arabic	English Query before starting image backup. Arabic 42 characters edited Current translation Empty ~~الاستعلام قبل بدء نسخة احتياطية من الصورة.~~ 9 days ago
None String updated in the repository Opd enigma2-7-6 Arabic	English Query before image backup starts Arabic 22 characters edited Current translation Needs editing ال~~استعلام~~تاخير قبل بدء ~~النسخ الاحتياطي للصور~~تكرار المفتاح: 9 days ago
None String added in the repository Opd enigma2-7-6 Arabic	English Location of where image backup should be saved. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,611	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,611	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,331	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Translation Instructions for Opd

General Guidelines

Formatting Rules

GitHub Synchronization

Collaboration

Contributor License Agreement (CLA) for Opd

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search