Open Event/eventyay Talk — French @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

1,552	Strings	84%	Browse Translate
11,773	Words	84%
69,917	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
1,552 11,773 69,917	All strings	Browse Translate Zen
1,326 10,119 59,713	Translated strings	Browse Translate Zen
226 1,654 10,204	Unfinished strings	Browse Translate Zen
76 939 5,647	Untranslated strings	Browse Translate Zen
150 715 4,557	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
226 1,654 10,204	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
53 486 3,213	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 171 1,091	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 9 68	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 14	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
11 82 504	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 31 184	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 28 207	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 20 97	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
9 163 1,155	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
10 77 482	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
9 155 1,099	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
5 16 93	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 122 808	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
eventyay Tickets Apache-2.0	55%	1,794	15,902	93,347	640	356	0	0

Open Event Frontend Apache-2.0	99%	2	24	160	2	70	1	0

Open Event Next Apache-2.0	45%	18	42	261	18	2	0	0

Open Event Server GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	7	0	0

Open Event Server Legacy GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	4	1

eventyay Video Apache-2.0	0%	421	1,751	10,361	0	0	0	0

Open Event Attendee Android App Apache-2.0	0%	477	1,638	9,909	0	0	0	0

Open Event Organizer Android App Apache-2.0	0%	418	1,067	6,749	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/fossasia/open-event
Instructions for translators	Mailing list for translators: <open-event@googlegroups.com
Project maintainers	mariobehling hpdang marcogg Tari quan
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/fossasia/eventyay-talk/`
Repository branch	master
Last remote commit	sso implement (#114) `3ae19b977` khangon authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `cb3eea2e9` gallegonovato authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/open-event/eventyay-talk/`
File mask	`src/pretalx/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretalx/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	March 27, 2024, 1:58 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,552		11,773		69,917
Translated	85%	1,326	85%	10,119	85%	59,713
Needs editing	9%	150	6%	715	6%	4,557
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	53	4%	486	4%	3,213
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	76	7%	939	8%	5,647

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

11,773

Hosted words

1,552

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

—

Contributors

—

None Resource updated Open Event eventyay Talk French	The “`src/pretalx/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 11 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk French	English Don’t record this session. French 37 characters edited Current translation Translated N'enregistrez pas cette intervention. 11 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk French	English These notes are meant for the organiser and won’t be made public. French 91 characters edited Current translation Translated Ces notes sont à l'intention de l'équipe d'organisation et ne seront pas rendues publiques. 11 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk French	English If you select “all”, reviewers can review all proposals that their teams have access to (so either all, or specific tracks). In this mode, assigned proposals will be highlighted and will be shown first in the review workflow. French 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk French	English Please contact the organisers if you want to change how often you’re presenting this proposal. French 123 characters edited Current translation Translated Veuillez contacter l'équipe d'organisation si vous souhaitez modifier le nombre de fois que présenterez cette intervention. 11 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk French	English Dutch French 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk French	English Italian French 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk French	English The current, automatically generated GUID is: {guid}. French 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk French	English Hi {name}, you have requested a new password for your pretalx account. To reset your password, click on the following link: {url} If this wasn’t you, you can just ignore this email. All the best, the pretalx robot French 276 characters edited Current translation Translated Bonjour {name}, Vous avez demandé un nouveau mot de passe pour votre compte pretalx. Pour réinitialiser votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant : {url} Si vous n'êtes pas à l'origine de cette action, vous pouvez ignorer ce courriel. Cordialement, Le robot pretalx 11 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk French	English Your reviews have been saved. French 31 characters edited Current translation Needs editing Vos changements ont été sauvés. 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,552	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,552	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
226	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.