Open Event/Eventyay Talk — Swahili @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

1,562	Strings	5%	Browse Translate
11,855	Words	7%
70,680	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
1,562 11,855 70,680	All strings	Browse Translate Zen
83 933 5,321	Translated strings	Browse Translate Zen
1,479 10,922 65,359	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,479 10,922 65,359	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 29 164	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 29 164	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 29 164	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Eventyay Tickets Apache-2.0	1%	4,110	32,896	193,056	4,110	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/fossasia/open-event
Instructions for translators	Mailing list for translators: <open-event@googlegroups.com
Project maintainers	mariobehling hpdang marcogg Tari quan
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/fossasia/eventyay-talk/`
Repository branch	development
Last remote commit	Include NodeJS v20 in Docker image (#328) `9228c5f4b` quan authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swahili) `886f0916c` Jadnapac authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/open-event/eventyay-talk/`
File mask	`src/pretalx/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretalx/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	March 4, 2025, 12:28 p.m.
Last change made by	None
Language	Swahili
Language code	sw
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	194,102,079
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,562		11,855		70,680
Translated	5%	83	7%	933	7%	5,321
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	29	1%	164
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	94%	1,479	92%	10,922	92%	65,359

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

11,855

Hosted words

1,562

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Open Event Eventyay Talk Swahili	Changes committed a month ago
Jadnapac Translation changed Open Event Eventyay Talk Swahili	English We’re glad that you want to contribute to our event with your proposal. Let’s get started, this won’t take long. Swahili 6 characters edited Current translation Translated Tunafurahi kuwa ungependa kuchangia katika tukio letu kwa pendekezo lako. NHaya na tuanze, hii haitachukua muda mrefu. a month ago
Jadnapac Translation added Open Event Eventyay Talk Swahili	English Confirm Swahili 10 characters edited Current translation Translated Thibitisha a month ago
Jadnapac Translation added Open Event Eventyay Talk Swahili	English Withdraw Swahili 5 characters edited Current translation Translated Ondoa a month ago
Jadnapac Translation added Open Event Eventyay Talk Swahili	English By confirming your proposal, you agree that you are able and willing to participate in this event and present the content of this proposal. The proposal data, such as title, abstract, description, and any uploads you provided, can be made publicly available once the proposal is confirmed. Swahili 301 characters edited Current translation Translated Kwa kuthibitisha pendekezo lako, unakubali kuwa unaweza na uko tayari kushiriki katika tukio hili na kuwasilisha maudhui ya pendekezo hili. Data ya pendekezo, kama vile kichwa, muhtasari, maelezo, na vipakizi vyovyote ulivyotoa, inaweza kufanywa ipatikane kwa umma pindi pendekezo litakapothibitishwa. a month ago
Jadnapac Translation added Open Event Eventyay Talk Swahili	English Please provide us with your available hours during the event, so that we can schedule your event accordingly: Swahili 99 characters edited Current translation Translated Tafadhali tujuze saa zako utakazopatikana wakati wa tukio, ili tuweze kuratibu tukio lako ipasavyo: a month ago
Jadnapac Translation added Open Event Eventyay Talk Swahili	English Congratulations on your acceptance! Swahili 23 characters edited Current translation Translated Hongera kwa kukubaliwa! a month ago
Jadnapac Translation added Open Event Eventyay Talk Swahili	English Delete my account Swahili 18 characters edited Current translation Translated Futa akaunti yangu a month ago
Jadnapac Translation added Open Event Eventyay Talk Swahili	English I really do want to delete my account, losing access to my proposals and sessions, and overriding my public and private data. Swahili 135 characters edited Current translation Translated Kweli nataka kufuta akaunti yangu, kupoteza ufikiaji wa mapendekezo na vipindi vyangu, na kubatilisha data yangu ya umma na ya faragha. a month ago
Jadnapac Translation added Open Event Eventyay Talk Swahili	English You can delete your account here – all names, emails, and other personal information will be overwritten. <strong>This action is irreversible.</strong> Swahili 153 characters edited Current translation Translated Unaweza kufuta akaunti yako hapa - majina, barua pepe na maelezo mengine yote ya kibinafsi yatafutwa. <strong>Kitendo hiki hakiwezi kutenduliwa.</strong> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,562	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,562	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,479	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.