Open Event/Open Event Server Legacy — Portuguese (Portugal) @ Hosted Weblate

Translation status

855	Strings	48%	Browse Translate
2,334	Words	40%
14,032	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
855 2,334 14,032	All strings	Browse Translate Zen
415 954 5,701	Translated strings	Browse Translate Zen
440 1,380 8,331	Unfinished strings	Browse Translate Zen
436 1,356 8,194	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 24 137	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
440 1,380 8,331	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 22 132	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 15 95	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 3 18	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Eventyay Talk Apache-2.0	84%	247	2,250	13,775	94	44	0	0

Eventyay Tickets Apache-2.0	86%	571	4,798	28,936	172	96	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/fossasia/open-event
Instructions for translators	Mailing list for translators: <open-event@googlegroups.com
Project maintainers	Tari hpdang mariobehling quan marcogg
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/fossasia/open-event-orga-server.git`
Repository branch	development
Last remote commit	fix-9127: Add the unique ticket code into the downlad CSV file (#9134) `071d1595b` Hieu Lam - TMA authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `4523cd223` TamilNeram authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/open-event/organizer-server/`
File mask	`app/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `app/translations/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	March 18, 2023, 12:01 p.m.
Last change made by	ssantos
Language	Portuguese (Portugal)
Language code	pt_PT
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	9,798,912
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		855		2,334		14,032
Translated	48%	415	40%	954	40%	5,701
Needs editing	1%	4	1%	24	1%	137
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	22	1%	132
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	50%	436	58%	1,356	58%	8,194

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,334

Hosted words

855

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+48%

—

Contributors

—

ssantos Translation changed Open Event Open Event Server Legacy Portuguese (Portugal)	English Download Portuguese (Portugal) 9 characters edited Current translation Translated ~~Transferi~~Descarregar 2 years ago
ssantos Translation changed Open Event Open Event Server Legacy Portuguese (Portugal)	English Download .PO files Portuguese (Portugal) 9 characters edited Current translation Translated ~~Transferi~~Descarregar ficheiros .PO 2 years ago
ssantos Translation uploaded Open Event Open Event Server Legacy Portuguese (Portugal)	English Number of Sessions Portuguese (Portugal) 10 characters edited Current translation ~~Número~~Quantidade de sessões 3 years ago
ssantos Translation uploaded Open Event Open Event Server Legacy Portuguese (Portugal)	English Number of Events Portuguese (Portugal) 10 characters edited Current translation ~~Número~~Quantidade de Eventos 3 years ago
ssantos Translation uploaded Open Event Open Event Server Legacy Portuguese (Portugal)	English Placed Orders Portuguese (Portugal) 6 characters edited Current translation Compras ~~Colocad~~Postas 3 years ago
ssantos Translation uploaded Open Event Open Event Server Legacy Portuguese (Portugal)	English For Avatar Photos : We recommend using at least a 360x360px (1:1 ratio) image Portuguese (Portugal) 4 characters edited Current translation Para fotografias de avatar: ~~nós~~ recomendamos a utilização de pelo menos uma imagem com 360x360 px (proporção 1:1) 3 years ago
ssantos Translation uploaded Open Event Open Event Server Legacy Portuguese (Portugal)	English For Cover Photos : We recommend using at least a 1300x550px (2:1 ratio) image Portuguese (Portugal) 4 characters edited Current translation Para fotografias de capa: ~~nós~~ recomendamos a utilização de pelo menos uma imagem com 1300x550 px (proporção 2:1) 3 years ago
ssantos Translation uploaded Open Event Open Event Server Legacy Portuguese (Portugal)	English I acknowledge that I have read and agree with Portuguese (Portugal) 4 characters edited Current translation ~~Eu c~~Confirmo que li e concordo com 3 years ago
ssantos Translation uploaded Open Event Open Event Server Legacy Portuguese (Portugal)	English After 10:00 minutes, the reservation we're holding will be released to others. Portuguese (Portugal) 4 characters edited Current translation Depois de 10:00 minutos, a reserva que ~~nós~~ estamos a guardar será libertada para outras pessoas. 3 years ago
ssantos Translation uploaded Open Event Open Event Server Legacy Portuguese (Portugal)	English By clicking "Pay Now", I acknowledge that I have read and agree with our terms of service, and privacy policy. Portuguese (Portugal) 3 characters edited Current translation Ao clicar em "Pagar Agora", eu confirmo que li e concordo com os nossos termos de serviço e política de privacidade. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

855	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
855	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
440	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.