Open Web Calendar/Common Translations — Greek @ Hosted Weblate

Translation status

6	Strings	83%	Browse Translate
80	Words	97%
469	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
6 80 469	All strings	Browse Translate Zen
5 78 451	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 18	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 18	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 18	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 80 469	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	open-web-calendar.hosted.quelltext.eu
Instructions for translators	Thanks for translating the calendar! Please have a look at the documentation for translators ♥️: What is most important. When will your changes go live. Thanks a lot and have fun! Let @niccokunzmann know if you have any questions :) Related Links: Translation Contributing
Project maintainers	niccokunzmann
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/niccokunzmann/open-web-calendar.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update translation files `b861a616d` OWC Github Actions authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `b861a616d` OWC Github Actions authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/open-web-calendar/configuration-page-index-html/`
File mask	`open_web_calendar/translations/*/common.yml`
Monolingual base language file	`open_web_calendar/translations/en/common.yml`
Translation file	Download `open_web_calendar/translations/el/common.yml`
Last change	April 2, 2025, 10:54 p.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6		80		469
Translated	83%	5	97%	78	96%	451
Needs editing	16%	1	2%	2	3%	18
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+83%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Open Web Calendar Common Translations Greek	Changes committed 12 days ago
dimitrisb89 Translation added Open Web Calendar Common Translations Greek	English This is a calendar which provides a website for many different calendars. You can also subscribe through an ICS link. The calendars are highly configurable e.g. to have several sources and fit into the embedding website. If you like this project, please consider to donate your time or money to the project to keep it free and accessible for all. Greek 402 characters edited Current translation Translated Αυτό είναι ένα ημερολόγιο που παρέχει μια ιστοσελίδα για πολλά διαφορετικά ημερολόγια. Μπορείτε επίσης να εγγραφείτε μέσω συνδέσμου ICS. Τα ημερολόγια είναι προσαρμόσιμα π.χ. ώστε να έχουν διάφορες πηγές και να μπορείτε να τα ενσωματώσετε στην ιστοσελίδα σας. Αν σας αρέσει το έργο, σκεφτείτε να κάνετε μια δωρεά, είτε χρηματική, είτε συνεισφέροντας, ώστε να διατηρηθεί δωρεάν και προσβάσιμο για όλους. 12 days ago
dimitrisb89 Marked for edit Open Web Calendar Common Translations Greek	English Version: {version} Greek 17 characters edited Current translation Needs editing Έκδοση: {version} 12 days ago
dimitrisb89 Translation added Open Web Calendar Common Translations Greek	English Open Web Calendar Greek 17 characters edited Current translation Translated Open Web Calendar 12 days ago
dimitrisb89 Translation added Open Web Calendar Common Translations Greek	English View the source code. Greek 23 characters edited Current translation Translated Προβολή πηγαίου κώδικα. 12 days ago
dimitrisb89 Translation added Open Web Calendar Common Translations Greek	English Help improve the project and learn how to contribute. Greek 63 characters edited Current translation Translated Βοηθήστε στη βελτίωση του έργου και μάθετε πώς να συνεισφέρετε. 12 days ago
dimitrisb89 Translation added Open Web Calendar Common Translations Greek	English Privacy Policy Greek 18 characters edited Current translation Translated Πολιτική Απορρήτου 12 days ago
dimitrisb89 Contributor joined Open Web Calendar Common Translations Greek	Contributor joined 12 days ago
None Resource updated Open Web Calendar Common Translations Greek	The “`open_web_calendar/translations/el/common.yml`” file was changed. 4 weeks ago
niccokunzmann Changes committed Open Web Calendar Common Translations Greek	Changes committed 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6	File in original format as translated in the repository	YAML file
6	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search