openATV - Ukrainian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Enigma2 7.0 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

MetrixHD GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary openATV GPL-2.0-or-later	93%	2	3	18	2	0	0	0

Overview

Project website	github.com/openatv/enigma2
Instructions for translators	For more Information visit openATV Forum
Project maintainers	openATV jbleyel
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,088		39,544		238,348
Translated	99%	8,086	99%	39,541	99%	238,330
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	26	1%	27	1%	180
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	3	1%	18

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

39,544

Hosted words

8,088

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed openATV Enigma2 7.0 Ukrainian	Changes committed 11 hours ago
badsystem Translation changed openATV Enigma2 7.0 Ukrainian	English TRANSLATOR_INFO Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated Переклад: kvinto - 0126.04.2025 yesterday
badsystem Translation changed openATV Enigma2 7.0 Ukrainian	English Set the time to wait for execute the default action in shutdown, standby or restart messages, e.g. used in RecordTimer, Scheduler, SleepTimer etc. Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated Встановіть час очікування виконання стандартних дій у повідомленнях про завершення роботи, очікування, або перезапуск. (наприклад, використовується в різних таймерах ~~...)~~. yesterday
badsystem Translation changed openATV Enigma2 7.0 Ukrainian	English Saving time shift buffer, this might take a while. Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated Файл тайм-шифта зберігається як фільм. Це займе деякий час!. yesterday
badsystem Translation completed openATV Enigma2 7.0 Ukrainian	Translation completed yesterday
badsystem Translation added openATV Enigma2 7.0 Ukrainian	English Volume adjustment mode Ukrainian 26 characters edited Current translation Translated Режим регулювання гучності yesterday
badsystem Translation added openATV Enigma2 7.0 Ukrainian	English Volume Adjust Service Selection Actions Ukrainian 46 characters edited Current translation Translated Дії кнопок Вибору послуги Регулювання Гучності yesterday
badsystem Translation added openATV Enigma2 7.0 Ukrainian	English Unused %s Ukrainian 16 characters edited Current translation Translated Невикористані %s yesterday
badsystem Translation added openATV Enigma2 7.0 Ukrainian	English Toggle between the available TV and RADIO services Ukrainian 47 characters edited Current translation Translated Перемикання між доступними ТВ та Радіо Каналами yesterday
badsystem Translation added openATV Enigma2 7.0 Ukrainian	English Singular There is %d scrambled recording, which will be unscrambled during Standby. Plural There are %d scrambled recordings, which will be unscrambled during Standby. Ukrainian 205 characters edited Current translation Translated One Є %d зашифрований запис, який буде розшифровано в режимі очікування. Few Є %d зашифрованих записи, які буде розшифровано в режимі очікування. Many Є %d зашифрованих записів, які буде розшифровано в режимі очікування. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Many

Search