openATV/Enigma2 7.0 — German @ Hosted Weblate

Translation status

7,546	Strings	100%	Browse Translate
37,739	Words	100%
226,994	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
7,546 37,739 226,994	All strings	Browse Translate Zen
7,546 37,739 226,994	Translated strings	Browse Translate Zen
2 3 15	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
348 4,420 25,904	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
86 723 4,206	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	MetrixHD GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	4

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openatv/enigma2
Instructions for translators	For more Information visit openATV Forum
Project maintainers	openATV jbleyel
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/openatv/enigma2-po.git`
Repository branch	master
Last remote commit	pot update `d8348abde` jbleyel authored yesterday
Last commit in Weblate	Update translation files `f0b7bc978` Hosted Weblate authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/openatv/enigma2-7-0-po/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/de.po`
Last change	April 27, 2025, 3:17 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,546		37,739		226,994
Translated	100%	7,546	100%	37,739	100%	226,994
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	3	1%	15
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

37,739

Hosted words

7,546

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed openATV Enigma2 7.0 German	Changes committed an hour ago
VfBFan Translation changed openATV Enigma2 7.0 German	English Select 'Yes' to show the 'Movie Selection' entry in the Main Menu. This can provide access to the Movie Selection screen when there is no assigned button on the remote control. German 3 characters edited Current translation Translated 'Ja' auswählen, um den Eintrag 'Filmauswahl' im Hauptmenü anzuzeigen. Dies kann den Zugriff auf die Filmauswahl ermöglichen, falls auf der Fernbedienung dafür keine Taste vorhanden ist. 15 hours ago
VfBFan Translation changed openATV Enigma2 7.0 German	English Video output port selection. Make sure the correct input is selected on the TV. Press OK if you can see this page on your TV. The next output port will be automatically tried in 10 seconds. German 3 characters edited Current translation Translated Videoausgang auswählen. Sicherstellen, dass am TV der richtige Eingang ausgewählt ist. OK drücken, wenn dieses Bild auf dem TV zu sehen ist, ansonsten wird in 10 Sekunden der nächste Port versucht. 15 hours ago
VfBFan Translation changed openATV Enigma2 7.0 German	English Scan your network for wireless access points and connect to them using your selected wireless device. German 3 characters edited Current translation Translated Durchsucht das Netzwerk nach WLAN-Zugangspunkten und stellt eine Verbindung mit Hilfe des ausgewählten WLAN-Gerätes her. 15 hours ago
VfBFan Translation changed openATV Enigma2 7.0 German	English Graphical DVB subtitles will be displayed in the selected color, instead of the original colors. German 9 characters edited Current translation Translated Grafische DVB-Untertitel werden in der ausgewählten Farbe statt der Originalfarben dargestellt. 15 hours ago
VfBFan Translation changed openATV Enigma2 7.0 German	English Filter files to be listed by the defined extension. Note that the symbol '()' will appear in the title if filtering is in effect. German 3 characters edited Current translation Translated Dateien filtern, die mit der ausgewählten Erweiterung angezeigt werden sollen. Das Symbol '()' erscheint in der Überschrift, wenn die Filterung stattfindet. 15 hours ago
VfBFan Translation changed openATV Enigma2 7.0 German	English * current animation German 6 characters edited Current translation Translated * ~~gewählt~~aktuelle Animation 15 hours ago
VfBFan Translation changed openATV Enigma2 7.0 German	English Start the backup of the selected image German 3 characters edited Current translation Translated Sicherung des ausgewählten Images starten 15 hours ago
VfBFan Translation changed openATV Enigma2 7.0 German	English Start recording current event German 15 characters edited Current translation Translated ~~Starte~~ Aufnahme der aktuellen Sendung starten 15 hours ago
VfBFan Translation changed openATV Enigma2 7.0 German	English Start the Chkroot initialization German 1 character edited Current translation Translated Chkroot -Initialisierung starten 15 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,546	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,546	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.