openATV/Enigma2 7.0 — Greek @ Hosted Weblate

Translation status

7,546	Strings	100%	Browse Translate
37,737	Words	100%
226,994	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
7,546 37,737 226,994	All strings	Browse Translate Zen
7,546 37,737 226,994	Translated strings	Browse Translate Zen
1 6 48	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	MetrixHD GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openatv/enigma2
Instructions for translators	For more Information visit openATV Forum
Project maintainers	openATV jbleyel
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/openatv/enigma2-po.git`
Repository branch	master
Last remote commit	pot update `d8348abde` jbleyel authored yesterday
Last commit in Weblate	Update translation files `f0b7bc978` Hosted Weblate authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/openatv/enigma2-7-0-po/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/el.po`
Last change	April 25, 2025, 10:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,546		37,737		226,994
Translated	100%	7,546	100%	37,737	100%	226,994
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

37,737

Hosted words

7,546

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed openATV Enigma2 7.0 Greek	Changes committed yesterday
MCelliotG Translation changed openATV Enigma2 7.0 Greek	English Set the time to wait for execute the default action in shutdown, standby or restart messages, e.g. used in RecordTimer, Scheduler, SleepTimer etc. Greek 28 characters edited Current translation Translated Ρ~~υθμίστε τον~~ύθιση του χρόνου αναμονής για την εκτέλεση της προεπιλεγμένης ενέργειας για τα μηνύματα τερματισμού, αναμονής ή επανεκκίνησης~~. (~~, π.χ. χρήση στους χρονοδιακόπτες εγγραφής, ~~λειτουργίας~~προγραμματισμού, ύπνου~~, ...)~~ κλπ. yesterday
MCelliotG Translation changed openATV Enigma2 7.0 Greek	English Saving time shift buffer, this might take a while. Greek 7 characters edited Current translation Translated Αποθήκευση της χρονομετατόπισης ως ταινία~~. Α~~, αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο!. yesterday
MCelliotG Translation completed openATV Enigma2 7.0 Greek	Translation completed yesterday
MCelliotG Translation added openATV Enigma2 7.0 Greek	English Volume adjustment mode Greek 32 characters edited Current translation Translated Λειτουργία ρύθμισης έντασης ήχου yesterday
MCelliotG Translation added openATV Enigma2 7.0 Greek	English Volume Adjust Service Selection Actions Greek 50 characters edited Current translation Translated Ενέργειες επιλογής υπηρεσίας ρύθμισης έντασης ήχου yesterday
MCelliotG Translation added openATV Enigma2 7.0 Greek	English Unused %s Greek 14 characters edited Current translation Translated %s σε μη χρήση yesterday
MCelliotG Translation added openATV Enigma2 7.0 Greek	English Toggle between the available TV and RADIO services Greek 60 characters edited Current translation Translated Εναλλαγή ανάμεσα στις διαθέσιμες υπηρεσίες TV και ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ yesterday
MCelliotG Translation added openATV Enigma2 7.0 Greek	English Singular There is %d scrambled recording, which will be unscrambled during Standby. Plural There are %d scrambled recordings, which will be unscrambled during Standby. Greek 168 characters edited Current translation Translated Singular Υπάρχει %d κωδικοποιημένη εγγραφή, η οποία θα αποκρυπτογραφηθεί κατά την αναμονή. Plural Υπάρχουν %d κωδικοποιημένες εγγραφές, οι οποίες θα αποκρυπτογραφηθούν κατά την αναμονή. yesterday
MCelliotG Translation added openATV Enigma2 7.0 Greek	English The process will take approximately %d minutes to complete. Greek 64 characters edited Current translation Translated Η διαδικασία θα διαρκέσει περίπου %d λεπτά μέχρι να ολοκληρωθεί. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

7,546	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,546	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search