openATV/Enigma2 7.0 — French @ Hosted Weblate

Translation status

7,546	Strings	72%	Browse Translate
37,474	Words	66%
225,242	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
7,546 37,474 225,242	All strings	Browse Translate Zen
5,582 26,035 156,441	Translated strings	Browse Translate Zen
1,964 11,439 68,801	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,962 11,430 68,760	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 9 41	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 6 29	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,964 11,439 68,801	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
109 1,010 5,799	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
108 1,006 5,780	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 148 845	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 155 793	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
45 528 3,051	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 85 528	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
17 140 837	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
32 182 1,054	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 10 95	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
6 89 488	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 9 40	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	MetrixHD GPL-2.0-or-later	99%	3	6	27	3	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openatv/enigma2
Instructions for translators	For more Information visit openATV Forum
Project maintainers	openATV jbleyel
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/openatv/enigma2-po.git`
Repository branch	master
Last remote commit	pot update `31fc14aaf` jbleyel authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	pot update `31fc14aaf` jbleyel authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/openatv/enigma2-7-0-po/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	Jan. 29, 2025, 9:23 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n!=1)`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,546		37,474		225,242
Translated	73%	5,582	69%	26,035	69%	156,441
Needs editing	1%	2	1%	9	1%	41
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	109	2%	1,010	2%	5,799
Strings with suggestions	1%	1	1%	6	1%	29
Untranslated strings	26%	1,962	30%	11,430	30%	68,760

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

37,481

Hosted words

7,546

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+74%

—

Contributors

—

None Resource updated openATV Enigma2 7.0 French	The “`po/fr.po`” file was changed. 12 hours ago
None String added in the repository openATV Enigma2 7.0 French	English When enabled, network trashcans are probed for cleaning. French 68 characters edited Current translation Translated Lorsqu'activé, les corbeilles réseaux sont examinées pour nettoyage. 12 hours ago
None String added in the repository openATV Enigma2 7.0 French	English When enabled, deleted recordings are moved to the trashcan, instead of being deleted immediately. French 126 characters edited Current translation Translated Lorsqu'elle est activée, les enregistrements supprimés sont déplacés vers la corbeille, au lieu d'être supprimé immédiatement. 12 hours ago
None String added in the repository openATV Enigma2 7.0 French	English Permanently delete all recordings in the trashcan? French 68 characters edited Current translation Translated Supprimer définitivement tous les enregistrements dans la poubelle ? 12 hours ago
None String added in the repository openATV Enigma2 7.0 French	English File appears to be busy! French 31 characters edited Current translation Translated Le fichier semble être occupé. 12 hours ago
None String added in the repository openATV Enigma2 7.0 French	English Do you really want to remove the bookmark for '%s'? French 51 characters edited Current translation Translated Voulez-vous vraiment supprimer votre signet de %s ? 12 hours ago
None String added in the repository openATV Enigma2 7.0 French	English Do you really want to permanently remove '%s' from the trashcan? French 73 characters edited Current translation Translated Voulez-vous vraiment effacer de manière permanente '%s' de la corbeille ? 12 hours ago
None String added in the repository openATV Enigma2 7.0 French	English Do you really want to delete? French 30 characters edited Current translation Translated Voulez-vous vraiment effacer ? 12 hours ago
None String added in the repository openATV Enigma2 7.0 French	English Error: Directory '%s' does not exist! French 27 characters edited Current translation Translated Répertoire %s n'existe pas. 12 hours ago
None String added in the repository openATV Enigma2 7.0 French	English Configure the number of days after which items are automatically removed from the trashcan. French 109 characters edited Current translation Translated Configurer le nombre de jours après lesquels les éléments dans la corbeille seront automatiquement supprimés. 12 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,546	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,546	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,964	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.