OpenKAT/nl-kat-coordination — Frisian @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

1,477	Strings	50%	Browse Translate
11,340	Words	39%
70,945	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
1,477 11,340 70,945	All strings	Browse Translate Zen
746 4,498 27,943	Translated strings	Browse Translate Zen
731 6,842 43,002	Unfinished strings	Browse Translate Zen
731 6,842 43,002	Untranslated strings	Browse Translate Zen
45 247 1,714	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
690 6,601 41,324	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 14	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 14	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 36 280	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	openkat.nl
Instructions for translators	Authenticated users can edit translation strings directly or make suggestions. Any translation updates in Weblate will be automatically submitted as a GitHub PR after 24 hours, which will be reviewed by the development team. If you contribute to the translation effort, you will receive a mention in the source code :) Note that editing the English localization requires changing the source string in Django, which must be done through a GitHub PR manually.
Project maintainers	Darwinkel dekkers janklopper ammar.abdulamir
Translation license	European Union Public License 1.2
Contributor license agreement	See https://github.com/minvws/nl-covid19-notification-app-coordination/blob/master/CLA.md and https://github.com/minvws/.github/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/minvws/nl-kat-coordination`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix mixed languages in text (#4284) `a7dabf059` madelondohmen authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate `c408ed832` Hosted Weblate authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/openkat/nl-kat-coordination/`
File mask	`rocky/rocky/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `rocky/rocky/locale/fy/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	April 1, 2025, 3:46 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Frisian
Language code	fy
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	764,213
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,477		11,340		70,945
Translated	50%	746	39%	4,498	39%	27,943
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	14
Strings with suggestions	3%	45	2%	247	2%	1,714
Untranslated strings	49%	731	60%	6,842	60%	43,002

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

11,340

Hosted words

1,477

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+53%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added OpenKAT nl-kat-coordination Frisian	English Enable selected plugins and continue Frisian 35 characters edited Ynstekkers ynskeakelje en trochgean 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added OpenKAT nl-kat-coordination Frisian	English OpenKAT has a permission system that allows administrators to configure which users can set a certain clearance level. The will make sure that only users that are trusted can start the more aggressive scans. Frisian 245 characters edited OpenKAT hat in tastimmingssysteem dat behearders yn steat stelt om te konfigurearjen hokker brûkers in bepaald frijwarringsnivo yn stelle kinne. Dit soarget derfoar dat allinnich brûkers dy’t fertroud binne, de mear agressive scans starte kinne. 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added OpenKAT nl-kat-coordination Frisian	English Boefje variants that use the same container image. For more information about Boefje variants you can read the documentation. Frisian 152 characters edited Boefje-farianten dy’t deselde kontenerôfbylding brûke. Foar mear ynformaasje oer Boefje-farianten kinne jo de dokumintaasje neilêze. 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added OpenKAT nl-kat-coordination Frisian	English You can create a new Boefje. If you want more information on this, you can check out the <a href="https://docs.openkat.nl/developer_documentation/development_tutorial/creating_a_boefje.html">documentation</a>. Frisian 228 characters edited Jo kinne in nij Boefje meitsje. As jo hjir mear ynfo oer wolle, kinne jo de <a href="https://docs.openkat.nl/developer_documentation/development_tutorial/creating_a_boefje.html">dokumintaasje</a> neilêze. 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added OpenKAT nl-kat-coordination Frisian	English A total of %(total)s critical vulnerabilities have been identified. Frisian 43 characters edited kritike kwetsberheden binne identifisearre. 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added OpenKAT nl-kat-coordination Frisian	English Shows asset report details Frisian 20 characters edited Rapportdetails toane 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added OpenKAT nl-kat-coordination Frisian	English Schedule {} Frisian 5 characters edited Pland 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added OpenKAT nl-kat-coordination Frisian	English Organization Code Frisian 12 characters edited Organisaasje 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added OpenKAT nl-kat-coordination Frisian	English The Scheduler has an unexpected error. Check the Scheduler logs for further details. Frisian 91 characters edited De KATalogus hat in ûnferwachte flater oprûn. Kontrolearje de lochboeken foar mear details. 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added OpenKAT nl-kat-coordination Frisian	English Add Account Type Frisian 11 characters edited Accounttype 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,477	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,477	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
731	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.