OpenKAT/nl-kat-coordination — Italian @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

1,477	Strings	53%	Browse Translate
11,340	Words	47%
70,945	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
1,477 11,340 70,945	All strings	Browse Translate Zen
817 5,518 33,732	Translated strings	Browse Translate Zen
660 5,822 37,213	Unfinished strings	Browse Translate Zen
641 5,756 36,802	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 66 411	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,219 10,703 66,918	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
26 187 1,156	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 151 954	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 8 50	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 16	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5 77 484	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 35 214	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 29	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 6 33	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 12 74	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 53 318	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	openkat.nl
Instructions for translators	Authenticated users can edit translation strings directly or make suggestions. Any translation updates in Weblate will be automatically submitted as a GitHub PR after 24 hours, which will be reviewed by the development team. If you contribute to the translation effort, you will receive a mention in the source code :) Note that editing the English localization requires changing the source string in Django, which must be done through a GitHub PR manually.
Project maintainers	dekkers janklopper ammar.abdulamir
Translation license	European Union Public License 1.2
Contributor license agreement	See https://github.com/minvws/nl-covid19-notification-app-coordination/blob/master/CLA.md and https://github.com/minvws/.github/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/minvws/nl-kat-coordination`
Repository branch	main
Last remote commit	Shows the current plugin state to users who cannot enable/disable plugins themselves. (#4326) `f9e140f3d` Jan Klopper authored 5 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate `c408ed832` Hosted Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/openkat/nl-kat-coordination/`
File mask	`rocky/rocky/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `rocky/rocky/locale/it/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	April 1, 2025, 3:42 p.m.
Last change made by	LibreTranslate
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,477		11,340		70,945
Translated	55%	817	48%	5,518	47%	33,732
Needs editing	1%	19	1%	66	1%	411
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	26	1%	187	1%	1,156
Strings with suggestions	82%	1,219	94%	10,703	94%	66,918
Untranslated strings	43%	641	50%	5,756	51%	36,802

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

11,340

Hosted words

1,477

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+57%

—

Contributors

—

mt:libretranslate Suggestion added OpenKAT nl-kat-coordination Italian	English Location Italian 8 characters edited Location 2 weeks ago
mt:libretranslate Suggestion added OpenKAT nl-kat-coordination Italian	English Enable selected plugins and continue Italian 41 characters edited Abilitare plugin selezionati e continuare 2 weeks ago
None Resource updated OpenKAT nl-kat-coordination Italian	The “`rocky/rocky/locale/it/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository OpenKAT nl-kat-coordination Italian	English Location Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository OpenKAT nl-kat-coordination Italian	English Enable selected plugins and continue Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
mt:libretranslate Suggestion added OpenKAT nl-kat-coordination Italian	English An overview of the tasks for %(organization)s. Tasks are divided in Boefjes, Normalizers and Reports. Boefjes scan objects and Normalizers dispatch on the output mime-type. Additionally, there is a Report tasks. This task aggregates and presents findings from both Boefjes and Normalizers. Italian 307 characters edited Una panoramica dei compiti per %(organization)s. Le attività sono divise in Boefjes, Normalizers e Reports. Gli oggetti di scansione di Boefjes e i Normalizzatori dispacciano sul mime-type di uscita. Inoltre, c'è un Report task. Questo compito aggrega e presenta risultati sia da Boefjes che da Normalizers. a month ago
mt:libretranslate Suggestion added OpenKAT nl-kat-coordination Italian	English This object has a clearance level of "L0". This means that this object will not be scanned by any Boefje until that Boefje is run manually for this object again. Objects with a clearance level higher than "L0" will be scanned automatically by Boefjes with corresponding scan levels. Italian 340 characters edited Questo oggetto ha un livello di clearance di "L0". Ciò significa che questo oggetto non verrà scansionato da alcun Boefje finché Boefje non sarà eseguito manualmente per questo oggetto di nuovo. Gli oggetti con un livello di clearance superiore a "L0" verranno scansionati automaticamente da Boefjes con livelli di scansione corrispondenti. a month ago
mt:libretranslate Suggestion added OpenKAT nl-kat-coordination Italian	English This means that this object will be scanned by Boefjes with scan level %(scan_level)s and lower. Setting the clearance level from “declared” to “inherit” means that this object will inherit its level from neighbouring objects. This means that the clearance level might stay the same, increase, or decrease depending on other declared clearance levels. Clearance levels of objects that inherit from this clearance level will also be recalculated. Italian 506 characters edited Ciò significa che questo oggetto verrà scansionato da Boefjes con livello di scansione %(scan_level)s e inferiore. Impostare il livello di sdoganamento da “dichiarato” a “eredit” significa che questo oggetto erediterà il suo livello da oggetti vicini. Ciò significa che il livello di clearance potrebbe rimanere lo stesso, aumentare o diminuire a seconda di altri livelli di clearance dichiarati. Verranno ricalcolati anche i livelli di compensazione degli oggetti ereditati da questo livello di clearance. a month ago
mt:libretranslate Suggestion added OpenKAT nl-kat-coordination Italian	English An overview of "%(organization_name)s". This shows general information and its settings. Italian 101 characters edited Una panoramica di "%(organization_name)s". Questo mostra informazioni generali e le sue impostazioni. a month ago
mt:libretranslate Suggestion added OpenKAT nl-kat-coordination Italian	English An overview of "%(organization_name)s" its members. Italian 56 characters edited Una panoramica di "%(organization_name)s" i suoi membri. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,477	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,477	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
660	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.