OpenOrienteering/Map Symbols — German @ Hosted Weblate

Translation status

3,315	Strings	76%	Browse Translate
70,075	Words	68%
403,445	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
3,315 70,075 403,445	All strings	Browse Translate Zen
2,544 48,812 281,577	Translated strings	Browse Translate Zen
771 21,263 121,868	Unfinished strings	Browse Translate Zen
769 21,216 121,561	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 47 307	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
64 2,095 12,025	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
770 21,261 121,859	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 1,006 5,485	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 1,006 5,485	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 157 837	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 83 467	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 923 5,018	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Mapper GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	www.openorienteering.org
Instructions for translators	https://github.com/OpenOrienteering/mapper/wiki/Translation
Project maintainers	dg0yt
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/OpenOrienteering/mapper.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translation: Update from Weblate and source (GH-2346) `de663f97` dg0yt authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `b16c8d92` Hjalle authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/openorienteering/mapper/`
File mask	`translations/map_symbols_*.ts`
Translation file	Download `translations/map_symbols_de.ts`
Last change	March 23, 2025, 4:03 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,315		70,075		403,445
Translated	76%	2,544	69%	48,812	69%	281,577
Needs editing	1%	2	1%	47	1%	307
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	1,006	1%	5,485
Strings with suggestions	1%	64	2%	2,095	2%	12,025
Untranslated strings	23%	769	30%	21,216	30%	121,561

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

70,075

Hosted words

3,315

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+70%

+100%

Contributors

—

None Changes committed OpenOrienteering Map Symbols German	Changes committed 3 weeks ago
GyDomonkos Translation added OpenOrienteering Map Symbols German	English Slope line, form line German 9 characters edited Current translation Translated Formlinie 3 weeks ago
GyDomonkos Translation added OpenOrienteering Map Symbols German	English Contour values may be included to aid assessment of large height differences. The labels shall be orientated so that the top of the label is on the higher side of the contour. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. German 266 characters edited Current translation Translated Höhenangaben können eingefügt werden, damit grössere Höhenunterschiede besser abschätzbar werden. Die Zahlen sind so auszurichten, dass die obere Kante hangaufwärts gerichtet ist. Sie sind so in der Zählkurve zu platzieren, dass andere Objekte nicht verdeckt werden. 3 weeks ago
GyDomonkos Translation added OpenOrienteering Map Symbols German	English Slope line, index contour German 9 characters edited Current translation Translated Zählkurve 3 weeks ago
GyDomonkos Translation added OpenOrienteering Map Symbols German	English Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with symbol Contour (101). German 528 characters edited Current translation Translated Jede fünfte Höhenkurve ist mit einer dickeren Linie darzustellen. Das hilft, Höhenunterschiede und grosse Geländeformen schnell zu erkennen. In einem Gebiet mit vielen Details kann eine Zählkurve streckenweise mit dem Symbol Höhenkurve (101) dargestellt werden. Höhenangaben können eingefügt werden, damit grössere Höhenunterschiede besser abschätzbar werden. Die Zahlen sind so auszurichten, dass die obere Kante hangaufwärts gerichtet ist. Sie sind so in der Zählkurve zu platzieren, dass andere Objekte nicht verdeckt werden. 3 weeks ago
GyDomonkos Translation changed OpenOrienteering Map Symbols German	English A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 2 or 2.5 m. To emphasize the 3-dimensional effect of the contour line image, contour lines shall be represented as continuous lines through all symbols, also Building (521) and Canopy (522). Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants. However, contour lines shall be cut out for better legibility, if they touch the following symbols: Small earth wall (105), Small knoll (109), Small elongated knoll (110), Small depression (111), Pit or hole (112), Prominent landform feature (115), Stairway (532). The relative height difference between neighbouring features must be represented on the map as accurately as possible. Absolute height accuracy is of less importance. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this will improve the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval and attention must be paid to neighbouring features. The smallest bend in a contour is 0.4 mm from centre to centre of the line. German 2 characters edited Current translation Translated Eine Linie, die Punkte gleicher Höhe verbindet. Die normale Äquidistanz beträgt 2 oder 2.5 m. Um den dreidimensionalen Eindruck des Höhenkurvenbildes zu verstärken, sind Höhenkurven als durchgehende Linien durch alle Symbole hindurch, auch Gebäude (521) und Überdachung (522), darzustellen. Fallstriche können auf der abwärts gerichteten Seite einer Höhenkurve gezeichnet werden, damit die Richtung, in welche das Gelände abfällt, klarer wird. Die Fallstriche sollten in Mulden gezeichnet werden. Höhenkurven sind jedoch zur besseren Lesbarkeit auszuschneiden, wenn sie folgende Symbole berühren würden: Kleiner Erdwall (105), Kuppe (109), Längliche Kuppe (110), Kleine Senke (111), Grube oder Loch (112), Markantes Geländeobjekt (115), Treppe (532). Die Höhenkurven sollten angepasst, oder falls nicht möglich unterbrochen werden, um die Symbole Kuppe (109) oder Längliche Kuppe (110) nicht zu berühren. Der Höhenunterschied zwischen benachbarten Objekten muss auf der Karte so genau wie möglich wiedergegeben werden. Die absolute Höhe ist von geringerer Bedeutung. Es ist gestattet, die Höhenlage von Höhenkurven leicht zu ändern, wenn dadurch ein Objekt besser dargestellt werden kann. Eine derartige Abweichung sollte nicht mehr als 25% der Äquidistanz betragen, wobei benachbarte Objekte berücksichtigt werden müssen. Die engste Biegung in einer Höhenkurve misst 0.4 mm von Linienmitte zu Linienmitte. 3 weeks ago
GyDomonkos Translation added OpenOrienteering Map Symbols German	English A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 2 or 2.5 m. To emphasize the 3-dimensional effect of the contour line image, contour lines shall be represented as continuous lines through all symbols, also Building (521) and Canopy (522). Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants. However, contour lines shall be cut out for better legibility, if they touch the following symbols: Small earth wall (105), Small knoll (109), Small elongated knoll (110), Small depression (111), Pit or hole (112), Prominent landform feature (115), Stairway (532). The relative height difference between neighbouring features must be represented on the map as accurately as possible. Absolute height accuracy is of less importance. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this will improve the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval and attention must be paid to neighbouring features. The smallest bend in a contour is 0.4 mm from centre to centre of the line. German 1407 characters edited Translated Eine Linie, die Punkte gleicher Höhe verbindet. Die normale Äquidistanz beträgt 2 oder 2.5 m. Um den dreidimensionalen Eindruck des Höhenkurvenbildes zu verstärken, sind Höhenkurven als durchgehende Linien durch alle Symbole hindurch, auch Gebäude (521) und Überdachung (522), darzustellen. Fallstriche können auf der abwärts gerichteten Seite einer Höhenkurve gezeichnet werden, damit die Richtung, in welche das Gelände abfällt, klarer wird. Die Fallstriche sollten in Mulden gezeichnet werden. Höhenkurven sind jedoch zur besseren Lesbarkeit auszuschneiden, wenn sie folgende Symbole berühren würden: Kleiner Erdwall (105), Kuppe (109), Längliche Kuppe (110), Kleine Senke (111), Grube oder Loch (112), Markantes Geländeobjekt (115), Treppe (532). Die Höhenkurven sollten angepasst, oder falls nicht möglich unterbrochen werden, um die Symbole Kuppe (109) oder Längliche Kuppe (110) nicht zu berühren. Der Höhenunterschied zwischen benachbarten Objekten muss auf der Karte so genau wie möglich wiedergegeben werden. Die absolute Höhe ist von geringerer Bedeutung. Es ist gestattet, die Höhenlage von Höhenkurven leicht zu ändern, wenn dadurch ein Objekt besser dargestellt werden kann. Eine derartige Abweichung sollte nicht mehr als 25% der Äquidistanz betragen, wobei benachbarte Objekte berücksichtigt werden müssen. Die engste Biegung in einer Höhenkurve misst 0.4 mm von Linienmitte zu Linienmitte. 3 weeks ago
GyDomonkos Translation added OpenOrienteering Map Symbols German	English Yellow 100% German 9 characters edited Current translation Translated Gelb 100% 3 weeks ago
GyDomonkos Translation added OpenOrienteering Map Symbols German	English Black 30% for bare rock German 33 characters edited Current translation Translated Schwarz 30% für Nackte Felsplatte 3 weeks ago
GyDomonkos Translation added OpenOrienteering Map Symbols German	English Green 50%/Yellow 100% German 18 characters edited Current translation Translated Grün 50%/Gelb 100% 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,315	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
3,315	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
771	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.