OpenPortability - Portuguese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary OpenPortability AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

OpenPortability App AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	3	0	0

Overview

Project website	openportability.org
Instructions for translators	Openportability is a platform to bring your social network followers from Twitter/X to Mastodon and/or Bluesky. Once a language will be above 80% translation achieved, the translated language will be put online on the public app page. ask contact@escape-x.org (in French or English) for any help to translate this software. You could also join our Signal group (ask by mail first, thanks) PLEASE DO NOT create the "français" language, since the source code of OpenPortability is written BOTH in French and English, so no translation to French is required.
Project maintainers	vincib dacha
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,357,174

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		311		2,197		15,226
Translated	100%	311	100%	2,197	100%	15,226
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	5	1%	38
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,197

Hosted words

311

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

vincib Changes committed OpenPortability OpenPortability App Portuguese	Changes committed 4 days ago
everton137 Translation completed OpenPortability OpenPortability App Portuguese	Translation completed 4 days ago
everton137 Translation added OpenPortability OpenPortability App Portuguese	English •••••••• Portuguese 8 characters edited Current translation Translated -------- 4 days ago
everton137 Translation added OpenPortability OpenPortability App Portuguese	English Back to the OpenPortability Plateform Portuguese 40 characters edited Current translation Translated Voltar para a plataforma OpenPortability 4 days ago
everton137 Translation added OpenPortability OpenPortability App Portuguese	English <h2>CNRS ISC PIF</h2><p>Data protection information notice for scientific research Project Open Portability</p><p>Social networks, particularly Twitter (now X), have from the beginning been privileged objects of research, especially in the field of computational social sciences.</p><p>A historic transition is underway in the social network landscape. The centralized model, embodied by X (formerly Twitter), is experiencing a massive exodus of users to alternative platforms like BlueSky and Mastodon. Several million accounts have migrated in just a few weeks, marking a major shift towards decentralized and open networks.</p><p>This transition is a major social, economic, and technological phenomenon that may modify the global digital space, particularly in Europe, and could allow Europe to regain some digital sovereignty.</p><h2>I. Project and Processing Description</h2><p>The research objectives are as follows: analyze the difference between open and closed micro-blogging digital environments from the perspective of social dynamics and online debates. Study as a case study the ongoing migration between X and spaces based on open protocols AT Protocol and Activity Pub, and study the appropriation of decentralized digital spaces over time (5-year horizon).</p><p>The OpenPortability project involves:</p><ul><li>Data collection for data portability between social networks</li><li>Data collection for creating a snapshot of X network's social structure</li><li>Data collection for creating snapshots of alternative networks' social structures</li><li>Data portability</li><li>Data processing and analysis</li></ul><h2>II. Data Collection, Recipients, and Retention</h2><p>Data collected directly from individuals and processed are:</p><ul><li>Digital identifiers on social networks (username ID)</li><li>Social network profile names</li><li>Email addresses</li></ul><p>Bluesky's personal data protection policy can be found at: <link>https://bsky.social/about/support/privacy-policy</link></p><p>Mastodon's personal data protection policy can be accessed at <link>https://joinmastodon.org/servers</link></p><h2>III. Security Measures</h2><p>To ensure data confidentiality and protection, measures are taken in accordance with the State's information systems security policy, applied to CNRS. Data is hosted in France on CNRS servers.</p><h2>IV. Exercise of Your Rights</h2><p>You can access and obtain a copy of your data, object to the processing of this data, or have it rectified. You also have the right to limit the processing of your data. You can exercise these rights by contacting the data controller at the Complex Systems Institute-Paris Ile de France, located at 113 rue Nationale 75013 Paris, or through the contact form available at <link>https://openportability.org/</link></p><p>You can also contact the CNRS Data Protection Officer (DPO) at: CNRS - Data Protection Service, 2 rue Jean Zay, 54519 Vandoeuvre-lès-Nancy - dpd.demandes@cnrs.fr.</p><p>If you believe your Information Technology and Civil Liberties rights are not being respected, you can file a complaint online with the CNIL, 3 Place de Fontenoy, TSA 80715 – 75334 Paris Cedex 07 (<link>https://www.cnil.fr/</link>).</p> Portuguese 3464 characters edited Current translation Translated <h2>CNRS ISC PIF</h2><p>Aviso de informações sobre proteção de dados para pesquisa científica Projeto Open Portability</p><p>As redes sociais, particularmente o Twitter (agora X), têm sido desde o início objetos privilegiados de pesquisa, especialmente no campo das ciências sociais computacionais.</p><p>Uma transição histórica está em andamento no cenário das redes sociais. O modelo centralizado, incorporado pelo X (antigo Twitter), está passando por um êxodo massivo de usuários para plataformas alternativas como BlueSky e Mastodon. Vários milhões de contas migraram em apenas algumas semanas, marcando uma grande mudança em direção a redes descentralizadas e abertas.</p><p>Essa transição é um grande fenômeno social, econômico e tecnológico que pode modificar o espaço digital global, particularmente na Europa, e pode permitir que a Europa recupere alguma soberania digital.</p><h2>I. Descrição do Projeto e Processamento</h2><p>Os objetivos da pesquisa são os seguintes: analisar a diferença entre ambientes digitais de microblog abertos e fechados da perspectiva da dinâmica social e dos debates online. Estude como estudo de caso a migração em andamento entre X e espaços baseados em protocolos abertos AT Protocol e Activity Pub, e estude a apropriação de espaços digitais descentralizados ao longo do tempo (horizonte de 5 anos).</p><p>O projeto OpenPortability envolve:</p><ul><li>Coleta de dados para portabilidade de dados entre redes sociais</li><li>Coleta de dados para criar um instantâneo da estrutura social da rede X</li><li>Coleta de dados para criar instantâneos das estruturas sociais de redes alternativas</li><li>Portabilidade de dados</li><li>Processamento e análise de dados</li></ul><h2>II. Coleta de dados, destinatários e retenção</h2><p>Os dados coletados diretamente de indivíduos e processados são:</p><ul><li>Identificadores digitais em redes sociais (ID de nome de usuário)</li><li>Nomes de perfis de redes sociais</li><li>Endereços de e-mail</li></ul><p>A política de proteção de dados pessoais da Bluesky pode ser encontrada em: <link>https://bsky.social/about/support/privacy-policy</link></p><p>A política de proteção de dados pessoais da Mastodon pode ser acessada em <link>https://joinmastodon.org/servers</link></p><h2>III. Medidas de segurança</h2><p>Para garantir a confidencialidade e a proteção dos dados, são tomadas medidas de acordo com a política de segurança de sistemas de informação do Estado, aplicada ao CNRS. Os dados são hospedados na França em servidores do CNRS.</p><h2>IV. Exercício de seus direitos</h2><p>Você pode acessar e obter uma cópia de seus dados, se opor ao processamento desses dados ou retificá-los. Você também tem o direito de limitar o processamento dos seus dados. Você pode exercer esses direitos entrando em contato com o controlador de dados no Complex Systems Institute-Paris Ile de France, localizado em 113 rue Nationale 75013 Paris, ou por meio do formulário de contato disponível em <link>https://openportability.org/</link></p><p>Você também pode entrar em contato com o CNRS Data Protection Officer (DPO) em: CNRS - Data Protection Service, 2 rue Jean Zay, 54519 Vandoeuvre-lès-Nancy - dpd.demandes@cnrs.fr.</p><p>Se você acredita que seus direitos de Tecnologia da Informação e Liberdades Civis não estão sendo respeitados, você pode registrar uma reclamação on-line com o CNIL, 3 Place de Fontenoy, TSA 80715 – 75334 Paris Cedex 07 (<link>https://www.cnil.fr/</link>).</p> 4 days ago
everton137 Translation added OpenPortability OpenPortability App Portuguese	English Complex Systems Institute Paris Ile de France \| January 2025 Portuguese 69 characters edited Current translation Translated Instituto de Sistemas Complexos Paris Ile de France \| Janeiro de 2025 4 days ago
everton137 Translation added OpenPortability OpenPortability App Portuguese	English Data Protection Information Notice Portuguese 44 characters edited Current translation Translated Aviso de informações sobre proteção de dados 4 days ago
everton137 Translation added OpenPortability OpenPortability App Portuguese	English We have already reconnected you with {count} accounts. Come back later to continue your reconnection! Portuguese 87 characters edited Current translation Translated Já reconectamos você com {count} contas. Volte mais tarde para continuar sua reconexão! 4 days ago
everton137 Translation added OpenPortability OpenPortability App Portuguese	English Total imported Portuguese 15 characters edited Current translation Translated Total importado 4 days ago
everton137 Translation added OpenPortability OpenPortability App Portuguese	English Twitter accounts Portuguese 17 characters edited Current translation Translated Contas do Twitter 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.