OpenREM/Read The Docs Documentation — Tamil @ Hosted Weblate

Thank you everyone for the translation work you have done so far, and hopefully will do in the future! I have created a single file for the documentation translations, rather than having to create a component for every page for the read-the-docs documentation. I have done my best to copy all the existing translations from the old individual components into the new single component - I apologise if I have missed any. Any questions, please ask! The strings should be pretty stable now, as version 1.0 is in beta release.

Translation status

3,652	Strings	72%	Browse Translate
49,219	Words	68%
317,374	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
3,652 49,219 317,374	All strings	Browse Translate Zen
825 9,620 69,414	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,691 34,338 222,820	Translated strings	Browse Translate Zen
1,866 24,718 153,406	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
961 14,881 94,554	Unfinished strings	Browse Translate Zen
961 14,881 94,554	Untranslated strings	Browse Translate Zen
961 14,881 94,554	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
56 589 3,805	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
56 589 3,805	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 22 260	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
14 201 1,214	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 176 1,050	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 45 252	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
20 104 654	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8 141 962	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web Interface GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	30	0	0

Browse all components

Overview

Project website	openrem.org
Instructions for translators	https://docs.openrem.org/en/latest/translations.html
Project maintainers	edmcdonagh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://bitbucket.org/openrem/openrem/src/develop/`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merged in issue1037removeDefaultImportWait (pull request #608) `274fd06c` David Platten authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `21ac0cd6` TamilNeram authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/openrem/read-the-docs-documentation/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/ta/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Jan. 27, 2025, 4:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Tamil
Language code	ta
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	90,546,065
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,652		49,219		317,374
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	51%	1,866	50%	24,718	48%	153,406
Translated	73%	2,691	69%	34,338	70%	222,820
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	22%	825	19%	9,620	21%	69,414
Failing checks	1%	56	1%	589	1%	3,805
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	961	30%	14,881	29%	94,554

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

49,219

Hosted words

3,652

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+73%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed OpenREM Read The Docs Documentation Tamil	Changes committed 3 days ago
TamilNeram Translation uploaded OpenREM Read The Docs Documentation Tamil	English Click on ``User`` Tamil 34 characters edited Current translation Translated `` பயனர்`` என்பதைக் சொடுக்கு செய்க 4 days ago
TamilNeram Translation uploaded OpenREM Read The Docs Documentation Tamil	English Hove over ``New`` Tamil 29 characters edited Current translation Translated `` புதிய`` மீது வட்டமிடுங்கள் 4 days ago
TamilNeram Translation uploaded OpenREM Read The Docs Documentation Tamil	English Right click on ``Users`` Tamil 37 characters edited Current translation Translated `` பயனர்கள்`` இல் வலது சொடுக்கு செய்க 4 days ago
TamilNeram Translation uploaded OpenREM Read The Docs Documentation Tamil	English In the left pane, expand your domain Tamil 45 characters edited Current translation Translated இடது பலகத்தில், உங்கள் களத்தை விரிவாக்குங்கள் 4 days ago
TamilNeram Translation uploaded OpenREM Read The Docs Documentation Tamil	English Click ``Active Directory Users and Computers`` Tamil 72 characters edited Current translation Translated `` செயலில் உள்ள அடைவு பயனர்கள் மற்றும் கணினிகள்` என்பதைக் சொடுக்கு செய்க 4 days ago
TamilNeram Translation uploaded OpenREM Read The Docs Documentation Tamil	English In the navigation bar, click on ``Tools`` Tamil 61 characters edited Current translation Translated வழிசெலுத்தல் பட்டியில், `` கருவிகள்`` என்பதைக் சொடுக்கு செய்க 4 days ago
TamilNeram Translation uploaded OpenREM Read The Docs Documentation Tamil	English Open the ``Server Manager`` Tamil 30 characters edited Current translation Translated `` சேவையக மேலாளர்`` திறக்கவும் 4 days ago
TamilNeram Translation uploaded OpenREM Read The Docs Documentation Tamil	English For a Windows instance that is connected to an Active Directory, or even a controller of one, follow this guide: Tamil 138 characters edited Current translation Translated செயலில் உள்ள கோப்பகத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு சாளரங்கள் நிகழ்வுக்கு அல்லது ஒன்றின் கட்டுப்படுத்தி கூட இந்த வழிகாட்டியைப் பின்பற்றுங்கள்: 4 days ago
TamilNeram Translation uploaded OpenREM Read The Docs Documentation Tamil	English Guide B Tamil 11 characters edited Current translation Translated வழிகாட்டி ஆ 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,652	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,652	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
961	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.