OpenTracks - Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App store metadata files Apache-2.0	2%	141	5,320	35,873	141	0	0	0

Glossary OpenTracks Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Apache-2.0	96%	18	104	639	13	3	0	0

Overview

Project website	OpenTracksApp.com
Project maintainers	dennisguse
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	38,612,556

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		676		7,414		49,329
Translated	76%	517	26%	1,990	25%	12,817
Needs editing	1%	5	1%	49	1%	297
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	4	1%	14
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	154	72%	5,375	73%	36,215

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,414

Hosted words

676

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+76%

—

Contributors

+100%

None Resource updated OpenTracks App store metadata files Chinese (Traditional Han script)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 4 weeks ago
None String added in the repository OpenTracks App store metadata files Chinese (Traditional Han script)	English v4.14.0: OpenTracks Changes: - Use Androidx' EGM2008 data (instead of bundling our custom solution). Developer: - Target Android15/ SDK35 Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None Resource updated OpenTracks App store metadata files Chinese (Traditional Han script)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String added in the repository OpenTracks App store metadata files Chinese (Traditional Han script)	English v4.13.1: OpenTracks Changes: - Aggregated stats calender' uses regional preferences (Android 14+) Bugfix: - KML 2.3: use standardized field name for heartrate - Track list: recording status was not updated correctly - Material3 related UI fixes Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Resource updated OpenTracks App store metadata files Chinese (Traditional Han script)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository OpenTracks App store metadata files Chinese (Traditional Han script)	English v4.13.0: OpenTracks Changes: - Markers can be created via Public API This allows to create Markers at any location and after recording. Drawback: Markers are not shown in diagrams anymore. NOTE: OSMDashboard supports this API after version: v4.1.0 Bugfix: - Default activity setting should have been a dropdown - Back arrow not working in settings - Label for off trail hiking now shows "off trail hiking" Developer: - Use Position instead of Android's Location Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Changes committed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 months ago
RickyLam11 Translation changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Traditional Han script)	English What you can do: a) check if GPS is enabled, b) improve GPS reception (e.g., go outdoors), c) check with <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app, and d) disable power saving. If everything does not help please report a bug. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 您能做什麼：　一）檢查 GPS 是否啟用，　二）改善 GPS 收訊（例如，前往戶外），　三）使用 <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app 檢查，以及　四）禁停用省電。如果一切都沒有幫助，請回報 bug。 2 months ago
RickyLam11 Translation changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Traditional Han script)	English What you can do: a) check if GPS is enabled, b) improve GPS reception (e.g., go outdoors), c) check with <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app, and d) disable power saving. If everything does not help please report a bug. Chinese (Traditional Han script) 25 characters edited Translated 您能做什麼： a) 　一）檢查 GPS 是否啟用， b) 　二）改善 GPS 收訊（例如，前往戶外）， c) 　三）使用 <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app 檢查，以及 ~~d) 禁用省電。~~ 　四）禁用省電。如果一切都沒有幫助，請回報 bug。 2 months ago
RickyLam11 Translation changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Traditional Han script)	English Sensor data is stored per recorded location. In terms of a heart rate sensor, this means that only <i>one</i> heart rate measurement is stored per location. If you are standing still or are indoors, no sensor data will be recorded (but it will be shown). Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 感測器資料儲存在每個記錄的位置。就心率感測器而言，這意味著只有<i>一個</i>心率測量值被依照位置儲存。如果您是站著不動或在室內，沒有感測器資料會被記錄（但它會被顯示）。 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.