OpenTracks/App store metadata files — French @ Hosted Weblate

Translation status

158	Strings	21%	Browse Translate
5,765	Words	16%
38,807	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
158 5,765 38,807	All strings	Browse Translate Zen
37 1,200 8,003	Translated strings	Browse Translate Zen
121 4,565 30,804	Unfinished strings	Browse Translate Zen
116 4,290 29,001	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 275 1,803	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 65 461	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
120 4,500 30,343	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 290 1,811	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 250 1,530	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 198 1,288	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 72 418	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 163 998	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 40 281	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 178 1,112	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Apache-2.0	94%	28	75	488	3	7	6	0

Browse all components

Overview

Project website	OpenTracksApp.com
Project maintainers	dennisguse
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks`
Repository branch	main
Last remote commit	Test: nicer error messages. `c186923` dennisguse authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `8b91a54` poesty authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/fr-FR`
Last change	Feb. 17, 2025, 5:45 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		158		5,765		38,807
Translated	23%	37	20%	1,200	20%	8,003
Needs editing	3%	5	4%	275	4%	1,803
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	5	5%	290	4%	1,811
Strings with suggestions	1%	1	1%	65	1%	461
Untranslated strings	73%	116	74%	4,290	74%	29,001

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

5,765

Hosted words

158

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+19%

—

Contributors

+100%

None Changes committed OpenTracks App store metadata files French	Changes committed 5 days ago
sartus Translation changed OpenTracks App store metadata files French	English v4.17.8: OpenTracks Changes: - Charts: shown data can be configured French 1 character edited Current translation Translated v4.17.8 : OpenTracks Changements : − Graphiques : les données affichées peuvent être configurées. 6 days ago
sartus Translation added OpenTracks App store metadata files French	English v4.17.8: OpenTracks Changes: - Charts: shown data can be configured French 98 characters edited Translated v4.17.8 : OpenTracks Changements : − Graphiques : les données affichées peuvent être configurées. 6 days ago
sartus Translation added OpenTracks App store metadata files French	English v4.17.7: OpenTracks Release for reproducible build. French 65 characters edited Current translation Translated v4.17.7 : OpenTracks Publication pour les builds reproductibles. 6 days ago
sartus Translation added OpenTracks App store metadata files French	English v4.17.6: OpenTracks Bugfix: - UI: GPS data may be not shown regularly (does not affect recorded data) Introduced in v4.17.0 French 180 characters edited Current translation Translated v4.17.6 : OpenTracks Correction de bogue : − IU : Les données GPS peuvent ne pas être montrées de manière régulière (n’affecte pas les données enregistrées) Introduit en v4.17.0 6 days ago
sartus Translation added OpenTracks App store metadata files French	English v4.17.5: OpenTracks Changes: - Reproducible build: let's see if it works. Bugfix: - Reproducible build uses PlayStore icon. Developer: - Added RELEASE_BUILD.sh French 205 characters edited Current translation Translated v4.17.5 : OpenTracks Changements : − Build reproductible : voyons voir si ça marche. Correction de bogue : − Le build reproductible utilise l’icon du Playstore Développeurs : − Ajout de RELEASE_BUILD.sh 6 days ago
sartus Translation changed OpenTracks App store metadata files French	English v4.17.4: OpenTracks Changes: - Reproducible build: let's see if it works. Developer: - Removing DependencyInfo. French 1 character edited Current translation Translated v4.17.4 : OpenTracks Changements : − Build reproductible : voyons voir si ça marche. Développeurs : − Suppression de DependencyInfo. 6 days ago
sartus Translation added OpenTracks App store metadata files French	English v4.17.4: OpenTracks Changes: - Reproducible build: let's see if it works. Developer: - Removing DependencyInfo. French 133 characters edited Translated v4.17.4 : OpenTracks Changements : − Build reproductible : voyons voir si ça marche. Développeurs : − Suppression de DependencyInfo 6 days ago
sartus Translation added OpenTracks App store metadata files French	English v4.17.3: OpenTracks Changes: - Reproducible build: let's see if it works. Developer: - Just trying to get the APK filename, right... French 165 characters edited Current translation Translated v4.17.3 : OpenTracks Changements : − Build reproductible : Voyons voir si ça marche. Développeurs : − On essaie juste d’avoir le nom de fichier de l’APK, c’est ça… 6 days ago
sartus Translation added OpenTracks App store metadata files French	English v4.17.2: OpenTracks Changes: - Reproducible build: let's see if it works. The PlayStore variant will be submitted to F-Droid, verified and published them. Developer: - F-Droid requires to use Product Flavors (instead of Build Types) French 242 characters edited Current translation Translated v4.17.1 : OpenTracks Changements : − Build reproductible : voyons voir si ça marche. La variante PlayStore sera soumise à F-Droid, vérifiée et publiée. Développeurs : − F-Droid nécessite d’utiliser Product Flavors (au lieu de Build Types) 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

158	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
158	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
121	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search