OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

539	Strings	99%	Browse Translate
1,938	Words	100%
12,476	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
539 1,938 12,476	All strings	Browse Translate Zen
538 1,938 12,476	Translated strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 2 6	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App store metadata files Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	OpenTracksApp.com
Project maintainers	dennisguse
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks`
Repository branch	main
Last remote commit	Test: nicer error messages. `c186923` dennisguse authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `8b91a54` poesty authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/`
File mask	`src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `src/main/res/values-zh/strings.xml`
Last change	Feb. 23, 2025, 6:46 a.m.
Last change made by	Poesty Li
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		539		1,938		12,476
Translated	99%	538	100%	1,938	100%	12,476
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,938

Hosted words

539

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

poesty Translation added OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Simplified Han script)	English Gain & Loss Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 增益与损失 6 hours ago
poesty Translation changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Simplified Han script)	English Loss Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 降低损失 6 hours ago
poesty Translation changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Simplified Han script)	English Gain Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 爬升增益 6 hours ago
poesty Contributor joined OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Simplified Han script)	Contributor joined 6 hours ago
None Changes committed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 days ago
Sketch6580 Translation changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Simplified Han script)	English You can: a) spread the word about OpenTracks, b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">propose features</a>, c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">report bugs</a>, d) help in software development, e) buy in <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>, f) donate, and g) do whatever you think helps OpenTracks. Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 你可以：一、向别人介绍 OpenTracks，二、<a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">提交新功能建议</a>，三、<a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">报告 BUG</a>，四、帮助开发本应用，五、在 <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play 商店</a>购买本应用，六、赞助，或者七、做任何你认为可以帮助到 OpenTracks 的事情。 4 days ago
Sketch6580 Translation changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Simplified Han script)	English You can: a) spread the word about OpenTracks, b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">propose features</a>, c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">report bugs</a>, d) help in software development, e) buy in <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>, f) donate, and g) do whatever you think helps OpenTracks. Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited Translated 你可以：一、向别人介绍 OpenTracks，二、<a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">提交新功能建议</a>，三、<a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">报告 BUG</a>，四、帮助开发本应用，五、在 <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play 商店</a>购买本应用，六、赞助，或者七、做任何你认为可以帮助到 OpenTracks 的事情。 4 days ago
Sketch6580 Translation changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Simplified Han script)	English What you can do: a) check if GPS is enabled, b) improve GPS reception (e.g., go outdoors), c) check with <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app, and d) disable power saving. If everything does not help please report a bug. Chinese (Simplified Han script) 17 characters edited Current translation Translated 下面是你可以做的事情：一、检查 GPS 是否已经开启，二、改善 GPS 信号（比如走到室外），三、使用 <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> 工具检查 GPS 是否正常，四、关闭节能模式。如果以上措施都不起作用，请给我们提交 BUG 报告。 4 days ago
Sketch6580 Translation changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Simplified Han script)	English Sensor data is stored per recorded location. In terms of a heart rate sensor, this means that only <i>one</i> heart rate measurement is stored per location. If you are standing still or are indoors, no sensor data will be recorded (but it will be shown). Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 应用每记录一次位置便同时记录一次传感器数据。以心率传感器为例，这意味着每一个位置仅仅对应<i>一个</i>心率读数。如果你站着不动或者处于室内，心率数据就不会被记录（但会被显示）。 4 days ago
Sketch6580 Translation changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Simplified Han script)	English Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated 您可以在设置界面导出路线，支持的格式有 KMZ、KML 和 GPX。 KMZ 和 KML 格式包含全部数据；GPX 仅包含位置数据。用<i>分享图标</i>分享出去的路线即为 KMZ 格式。 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

539	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
539	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search