OrganicMaps @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android Apache-2.0	83%	5,067	24,212	148,987	4,707	587	3,068	8

Android OSM Types Apache-2.0	78%	13,399	23,041	161,531	13,349	1,290	12,589	1

Country names for downloader Apache-2.0	92%	7,569	20,340	156,112	7,259	34,967	309	0

iOS Apache-2.0	94%	1,480	6,498	38,698	1,043	1,401	314	0

iOS OSM Types Apache-2.0	92%	4,832	8,117	55,990	2,193	11,641	925	0

iOS Plist Apache-2.0	95%	10	90	580	5	21	2	0

iOS plurals Apache-2.0	56%	124	1,109	6,290	104	171	48	0

TTS - Voice announcement strings for navigation directions Apache-2.0	98%	61	230	1,192	57	188	4	2

Website Apache-2.0	45%	6,697	69,568	536,136	6,685	274	17	1

Glossary OrganicMaps Apache-2.0	86%	136	138	665	94	0	6	0

Overview

Project website	git.omaps.dev/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators	https://git.omaps.dev/organicmaps/organicmaps/src/branch/master/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	dwayne pastk rtsisyk vng

38 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		300,433		862,805		5,962,017
Source		6,646		18,486		129,221
Translated	86%	261,058	82%	709,462	81%	4,855,836
Needs editing	1%	3,879	1%	10,167	1%	66,196
Read-only	1%	836	1%	2,510	1%	19,780
Failing checks	16%	50,540	17%	152,238	19%	1,192,092
Strings with suggestions	5%	17,282	3%	34,307	3%	230,947
Untranslated strings	11%	35,496	16%	143,176	17%	1,039,985

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

862 k

Hosted words

300 k

Hosted strings

86%

Translated

144

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%

Hosted words

+100%

+20%

Hosted strings

+100%

+23%

Translated

+63%

+96%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	5	32	180	3	3,807	1	7

Afrikaans	90%	390	1,356	10,333	148	176	107	0

Arabic	97%	175	839	7,033	153	851	127	0

Arabic (Saudi Arabia)	8%	163	1,409	10,185	163	0	0	0

Asturian	9%	3,389	11,341	79,249	3,347	4	316	0

Azerbaijani	95%	265	1,860	13,142	243	1,203	80	0

Basque	97%	179	787	6,614	159	1,942	183	0

Belarusian	86%	904	2,860	21,043	883	2,087	766	0

Bengali	9%	708	4,283	28,746	708	4	182	0

Bengali (Bangladesh)	13%	154	1,393	10,133	154	1	0	0

Bulgarian	72%	1,102	3,272	22,806	1,080	839	917	0

Catalan	93%	427	1,119	8,885	423	1,711	780	0

Chinese (Simplified Han script)	98%	124	719	6,365	107	1,181	83	0

Chinese (Traditional Han script)	97%	136	1,391	10,874	112	1,097	12	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	81%	269	1,606	11,676	268	0	7	0

Croatian	51%	139	1,366	9,925	139	3	0	0

Czech	100%	0	0	0	0	1,037	0	0

Danish	99%	42	78	680	35	1,334	209	0

Dutch	98%	84	511	4,844	62	1,283	51	0

English (Australia)	12%	157	1,402	10,147	157	0	0	0

English (Canada)	8%	163	1,409	10,188	162	0	0	0

English (United Kingdom)	56%	1,723	5,471	35,514	1,723	29	1,509	0

Estonian	99%	61	230	1,192	57	1,195	4	0

Finnish	96%	257	1,640	11,860	247	1,289	109	0

French	98%	84	122	968	84	1,049	86	0

French (Canada)	3%	751	4,162	26,724	750	2	403	0

Galician	86%	24	414	4,258	20	5	0	0

Georgian	18%	145	1,377	10,027	145	0	0	0

German	99%	5	25	156	1	815	0	0

Greek	95%	325	1,875	14,169	304	232	208	0

Gujarati	12%	157	1,396	10,143	156	0	0	0

Hebrew	91%	528	2,321	16,501	506	1,142	359	0

Hindi	77%	934	2,588	18,532	916	889	842	0

Hungarian	99%	18	356	3,708	18	882	17	0

Icelandic	68%	1,010	2,183	14,975	1,010	18	837	0

Indonesian	95%	303	1,022	8,212	280	1,427	250	0

Interlingua	1%	6,491	18,081	126,804	6,451	1	572	0

Italian	98%	85	264	1,760	49	1,203	59	4

Japanese	96%	257	1,580	11,526	250	568	105	0

Kannada	15%	152	1,388	10,102	151	1	0	0

Kazakh	13%	154	1,390	10,102	153	0	0	0

Khmer (Central)	15%	151	1,389	10,107	151	0	0	0

Korean	93%	421	2,097	14,786	400	1,010	235	0

Lao	9%	162	1,402	10,174	162	0	0	0

Latvian	63%	1,467	3,668	25,765	1,415	1,199	1,288	0

Lithuanian	22%	5,059	12,039	89,756	3,634	1,090	1,449	0

Macedonian	14%	153	1,390	10,102	152	1	0	0

Malay	15%	151	1,386	10,049	150	1	0	0

Malayalam	56%	80	1,043	8,773	79	12	0	0

Maltese	38%	1,626	4,214	29,221	192	1,264	339	0

Marathi	94%	332	1,565	12,001	314	1,939	226	0

Nepali	12%	157	1,395	10,137	156	0	0	0

Norwegian Bokmål	94%	386	2,156	16,602	363	1,593	215	0

Occitan	74%	47	636	5,749	44	5	0	0

Persian	87%	509	2,260	15,799	490	307	327	0

Polish	98%	120	534	5,105	112	999	102	0

Portuguese	98%	126	706	6,033	102	1,182	74	0

Portuguese (Brazil)	91%	334	734	4,889	328	85	317	0

Portuguese (Portugal)	21%	140	1,324	9,659	140	2	0	0

Romanian	93%	419	1,988	14,230	398	1,439	243	0

Russian	99%	26	63	512	20	206	18	0

Serbian	100%	0	0	0	0	227	0	0

Sinhala	14%	153	1,389	10,099	152	1	1	0

Slovak	95%	265	1,969	15,358	240	1,261	90	0

Slovenian	17%	148	1,379	10,030	147	2	0	0

Spanish	99%	3	232	2,658	3	1,012	9	1

Spanish (Mexico)	59%	1,661	5,470	36,114	1,646	111	1,412	0

Swahili	69%	1,226	4,061	27,092	1,208	923	970	0

Swedish	95%	313	1,132	8,927	293	1,344	251	0

Telugu	58%	75	1,038	8,516	75	27	0	0

Thai	93%	429	2,122	14,989	406	1,055	239	0

Turkish	97%	193	1,536	11,034	165	1,207	53	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	365	0	0

Urdu	14%	153	1,388	10,094	152	2	0	0

Vietnamese	93%	431	2,342	17,632	410	1,360	243	0

Welsh	88%	20	378	3,908	20	2	0	0

None Changes pushed OrganicMaps Android	Changes pushed 38 minutes ago
None Changes committed OrganicMaps Android Russian	Changes committed 38 minutes ago
None Changes committed OrganicMaps iOS Russian	Changes committed 38 minutes ago
439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG Translation changed OrganicMaps Android Russian	English Unable to display folder selection dialog because no suitable app is installed on your device. Please install a file manager app and try again. Russian 1 character edited Current translation Translated Невозможно отобразить диалог выбора папки, потому что на вашем устройстве не установлено подходящее приложение. Пожалуйста, установите менеджер файлов и повторите попытку. an hour ago
439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG Translation changed OrganicMaps Android Russian	English A route could not be found. This may be caused by your routing options or incomplete OpenStreetMap data. Please change your routing options and retry. Russian 134 characters edited Current translation Translated ~~К сожалению, мы не смогли построить маршрут с выбранными опциями. И~~Маршрут не найден. Это могло быть спровоцировано вашими настройками прокладки маршрута или неполными данными OpenStreetMap. Пожалуйта, измените ваши настройки ~~и повторите попытку~~прокладки маршрута и попробуйте снова. an hour ago
439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG Propagated change OrganicMaps iOS Russian	English A route could not be found. This may be caused by your routing options or incomplete OpenStreetMap data. Please change your routing options and retry. Russian 134 characters edited Current translation Translated ~~К сожалению, мы не смогли построить маршрут с выбранными опциями. И~~Маршрут не найден. Это могло быть спровоцировано вашими настройками прокладки маршрута или неполными данными OpenStreetMap. Пожалуйта, измените ваши настройки ~~и повторите попытку~~прокладки маршрута и попробуйте снова. an hour ago
439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG Translation changed OrganicMaps Android Russian	English Try to reduce power usage at the expense of some functionality. Russian 106 characters edited Current translation Translated Если режим энергосбережения включён, приложение будет отключать энергозатратные функции в зависимости от текущего заряда телефонаПопробовать уменьшить потребление заряда аккумулятора за счёт отключения некоторых функций. an hour ago
439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG Propagated change OrganicMaps iOS Russian	English Try to reduce power usage at the expense of some functionality. Russian 106 characters edited Current translation Translated Если режим энергосбережения включён, приложение будет отключать энергозатратные функции в зависимости от текущего заряда телефонаПопробовать уменьшить потребление заряда аккумулятора за счёт отключения некоторых функций. an hour ago
439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG Translation changed OrganicMaps Android Russian	English Singular %d track Plural %d tracks Russian 24 characters edited Current translation Translated One %d ~~трек~~маршрут Few %d ~~трек~~маршрута Many %d маршрутов an hour ago
439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG Translation changed OrganicMaps Android Russian	English Singular %d file was found. You can see it after conversion. Plural %d files were found. You can see them after conversion. Russian 56 characters edited Current translation Translated One %d файл был найден. Вы увидите его после конвертации. Few %d файла были найдены. Вы увидите их после конвертации. Many %d файлов были найдены. Вы увидите их после конвертации. an hour ago

Browse all project changes

rtsisyk Announcement posted OrganicMaps	GitHub repositories are temporarily locked due to GitHub madness. ETA is unknown. Please use the Forgejo mirror for development: https://git.omaps.dev/organicmaps/organicmaps 11 days ago
rtsisyk Announcement posted OrganicMaps	The project successfully migrated to Weblate on March 5, 2025. Please kindly wait until March 7, 2025 to get all components unlocked. 3 weeks ago
rtsisyk Announcement posted OrganicMaps Country names for downloader	Translations are locked until JSON reformatting issue is fixed: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/14126 3 weeks ago
rtsisyk Announcement posted OrganicMaps TTS - Voice announcement strings for navigation directions	Translations are locked until JSON reformatting issue is fixed: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/14126 3 weeks ago
rtsisyk Announcement posted OrganicMaps	The project successfully migrated to Weblate on March 5, 2025. Happy translating! 4 weeks ago
rtsisyk Announcement posted OrganicMaps	Please refer to https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/TRANSLATIONS.md for actual instructions. 2 years ago
rtsisyk Announcement posted OrganicMaps TTS - Voice announcement strings for navigation directions	This component is fully not integrated yet. Please refer to https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/TRANSLATIONS.md for actual instructions. 2 years ago
rtsisyk Announcement posted OrganicMaps Country names for downloader	This component is fully not integrated yet. Please refer to https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/TRANSLATIONS.md for actual instructions. 2 years ago
rtsisyk Announcement posted OrganicMaps Website	We perform an experimental pilot evaluation for Weblate for web-site content. Please read https://github.com/organicmaps/organicmaps/discussions/4076 and https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/blob/master/TRANSLATIONS.md carefully first. 2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Search