OrganicMaps - Croatian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
FDroid Metadata Apache-2.0	50%	3	18	122	0	2	0	0

Apple AppStore Metadata Apache-2.0	87%	1	204	1,189	0	5	0	0

Glossary OrganicMaps Apache-2.0	20%	8	10	59	5	0	0	0

Overview

Project website	github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators	https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations
Project maintainers	dwayne rtsisyk biodranik vng
Language	Croatian
Language code	hr
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,813,163

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24		774		4,836
Translated	50%	12	70%	542	71%	3,466
Needs editing	29%	7	29%	225	27%	1,336
Read-only	8%	2	1%	2	1%	51
Failing checks	29%	7	95%	740	93%	4,499
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	5	1%	7	1%	34

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

774

Hosted words

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+50%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added OrganicMaps Apple AppStore Metadata Croatian	English • Detailed offline maps with places that don't exist on other maps • Cycling routes, hiking trails, and walking paths • Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes • Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance • Fast offline search • Bookmark everything you need, import and share KML, KMZ, GPX • Dark mode to protect your eyes • … and many other features! Organic Maps is pure and organic, made with love: • Respects your privacy • Saves your battery • No unexpected mobile data charges Organic Maps is free from trackers and other bad stuff: • No ads • No tracking • No data collection • No phoning home • No annoying registration • No mandatory tutorials • No noisy email spam • No push notifications • No crapware • No pesticides At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right: • Organic Maps is an indie community-driven project • The code is open-sourced • The maps data is taken from OpenStreetMap, also community-driven project • We protect your privacy from Big Tech’s prying eyes • Stay safe no matter wherever you are Reject surveillance, embrace your freedom, and support the community. Give Organic Maps a try! Croatian 0 characters edited Current translation • Detailed offline maps with places that don't exist on other maps • Cycling routes, hiking trails, and walking paths • Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes • Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance • Fast offline search • Bookmark everything you need, import and share KML, KMZ, GPX • Dark mode to protect your eyes • … and many other features! Organic Maps is pure and organic, made with love: • Respects your privacy • Saves your battery • No unexpected mobile data charges Organic Maps is free from trackers and other bad stuff: • No ads • No tracking • No data collection • No phoning home • No annoying registration • No mandatory tutorials • No noisy email spam • No push notifications • No crapware • No pesticides At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right: • Organic Maps is an indie community-driven project • The code is open-sourced • The maps data is taken from OpenStreetMap, also community-driven project • We protect your privacy from Big Tech’s prying eyes • Stay safe no matter wherever you are Reject surveillance, embrace your freedom, and support the community. Give Organic Maps a try! a month ago
None Changes committed OrganicMaps OrganicMaps Glossary Croatian	Changes committed a month ago
None Resource updated OrganicMaps Apple AppStore Metadata Croatian	The “`iphone/metadata/hr`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository OrganicMaps Apple AppStore Metadata Croatian	English • OpenStreetMap data as of February 28 • Export all bookmarks as a single KMZ file • Allow changing the track color • New about screen • Fixed several crashes • Updated the primary app color • Replaced Night Mode with Appearance settings • "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler • Included wheelchair accessibility information on place pages • Added recycling and elevation information to search result descriptions …and more fixes and improvements, check https://omaps.org/news for details! Croatian 391 characters edited Current translation Translated - Track Recorder: Record and save your routes while hiking, biking, running, or navigating. - New Map Data: Updated with data as of September 7, including isolines for Egypt and Algeria. - Translations: Enhanced Chinese, Hebrew, and Italian, and added translations for trail difficulty.• OpenStreetMap data as of February 28 • Export all bookmarks as a single KMZ file • Allow changing the track color • New about screen • Fixed several crashes • Updated the primary app color • Replaced Night Mode with Appearance settings • "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler • Included wheelchair accessibility information on place pages • Added recycling and elevation information to search result descriptions …and more fixes and improvements, check https://omaps.org/news for details! a month ago
None String updated in the repository OrganicMaps Apple AppStore Metadata Croatian	English Trails, Travel, GPS Navigation Croatian 0 characters edited Current translation Translated Trails, Travel, GPS Navigation a month ago
None Source string changed OrganicMaps Apple AppStore Metadata Croatian	English 20 characters edited Translated ~~Navigate~~Trails, Travel, ~~Hike, Bike~~GPS Navigation a month ago
None String updated in the repository OrganicMaps Apple AppStore Metadata Croatian	English Organic Maps Offline Hike Bike Croatian 0 characters edited Current translation Translated Organic Maps Offline Hike Bike a month ago
None Source string changed OrganicMaps Apple AppStore Metadata Croatian	English 10 characters edited Translated Organic Maps: Offline ~~Map~~Hike Bike a month ago
None Resource updated OrganicMaps Apple AppStore Metadata Croatian	The “`iphone/metadata/hr`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository OrganicMaps Apple AppStore Metadata Croatian	English - Track Recorder: Record and save your routes while hiking, biking, running, or navigating. - New Map Data: Updated with data as of September 7, including isolines for Egypt and Algeria. - Translations: Enhanced Chinese, Hebrew, and Italian, and added translations for trail difficulty. Croatian 391 characters edited Translated • OpenStreetMap data as of February 28 • Export all bookmarks as a single KMZ file • Allow changing the track color • New about screen • Fixed several crashes • Updated the primary app color • Replaced Night Mode with Appearance settings • "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler • Included wheelchair accessibility information on place pages • Added recycling and elevation information to search result descriptions …and more fixes and improvements, check https://omaps.org/news for details!- Track Recorder: Record and save your routes while hiking, biking, running, or navigating. - New Map Data: Updated with data as of September 7, including isolines for Egypt and Algeria. - Translations: Enhanced Chinese, Hebrew, and Italian, and added translations for trail difficulty. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.