OrganicMaps - Italian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android Apache-2.0	97%	12	65	371	0	6	0	4

Android OSM Types Apache-2.0	96%	45	81	664	41	64	57	0

Country names for downloader Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1,016	0	0

iOS Apache-2.0	98%	11	63	364	0	7	0	0

iOS OSM Types Apache-2.0	99%	5	9	60	1	102	1	0

iOS Plist Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

iOS plurals Apache-2.0	66%	2	24	137	2	5	1	0

Glossary OrganicMaps Apache-2.0	80%	4	5	46	0	0	0	0

TTS - Voice announcement strings for navigation directions Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Website Apache-2.0	96%	6	17	118	5	3	0	0

Overview

Project website	git.omaps.dev/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators	https://git.omaps.dev/organicmaps/organicmaps/src/branch/master/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	dwayne pastk rtsisyk vng
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,623		18,179		125,804
Translated	98%	6,538	98%	17,915	98%	124,044
Needs editing	1%	36	1%	151	1%	912
Read-only	1%	5	1%	6	1%	39
Failing checks	18%	1,203	19%	3,594	23%	29,201
Strings with suggestions	1%	59	1%	112	1%	875
Untranslated strings	1%	49	1%	113	1%	848

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

18,179

Hosted words

6,623

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+37%

Hosted words

+100%

+41%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+93%

+100%

Contributors

—

None Changes committed OrganicMaps Android Italian	Changes committed 10 days ago
None Changes committed OrganicMaps iOS Italian	Changes committed 10 days ago
Sadhi Translation changed OrganicMaps Android Italian	English To the car screen Italian 15 characters edited Current translation Translated ~~Allo schermo~~Passa al display dell'auto 10 days ago
Sadhi Propagated change OrganicMaps iOS Italian	English To the car screen Italian 15 characters edited Current translation Translated ~~Allo schermo~~Passa al display dell'auto 10 days ago
Sadhi Translation changed OrganicMaps Android Italian	English When enabled, the app will work on the lockscreen even when the device is locked. Italian 72 characters edited Current translation Translated Se abilitato, ~~non è necessario sbloccare il dispositivo per usare l'app mentre questa è in esecuzione~~l'app continuera a funzionare nella schermata di blocco, anche con dispositivo bloccato. 10 days ago
Sadhi Translation changed OrganicMaps Android Italian	English Please enter a correct name Italian 3 characters edited Current translation Translated Inseri~~sci~~re un nome corretto 10 days ago
Sadhi Propagated change OrganicMaps iOS Italian	English Please enter a correct name Italian 3 characters edited Current translation Translated Inseri~~sci~~re un nome corretto 10 days ago
Sadhi Translation changed OrganicMaps Android Italian	English Use search or tap on the map to add a route starting point Italian 20 characters edited Current translation Translated Ustilizza l'opzione '"Cerca'" oppure tocca un ~~punto~~ qualsiasi punto sulla mappa per aggiungere un punto di partenza per il tuo percorso. 10 days ago
Sadhi Propagated change OrganicMaps iOS Italian	English Use search or tap on the map to add a route starting point Italian 20 characters edited Current translation Translated Ustilizza l'opzione '"Cerca'" oppure tocca un ~~punto~~ qualsiasi punto sulla mappa per aggiungere un punto di partenza per il tuo percorso. 10 days ago
Sadhi Translation changed OrganicMaps Android Italian	English Use search or tap on the map to add a route starting point Italian 43 characters edited Translated Usa l~~a ric~~'opzione 'Cerca' oppure tocca un punto qualsiasi sulla mappa per aggiungere un punto di partenza per il tuo percorso. 10 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.