OrganicMaps/Apple AppStore Metadata — Arabic (Saudi Arabia) @ Hosted Weblate

8	Strings	87%	Browse Translate
323	Words	99%
2,025	Characters	98%

Strings Words Characters
8 323 2,025	All strings	Browse Translate Zen
1 1 49	Read-only strings	Browse Translate Zen
7 322 1,994	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 31	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 31	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 31	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 320 1,921	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 320 1,921	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 320 1,921	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 31	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
8 323 2,025	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
WIP iOS plurals - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	0%	6	31	185	0	0	0	0

WIP: Sound - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	0%	105	282	1,423	0	0	0	0

WIP iOS - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	0%	1,835	4,446	28,317	0	0	0	0

Website Apache-2.0	0%	166	1,414	10,263	0	0	0	0

WIP Android - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	0%	1,850	4,770	30,611	0	0	0	0

WIP: Countries - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	0%	2,552	6,810	52,211	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators	https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations
Project maintainers	dwayne rtsisyk biodranik vng
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/organicmaps/organicmaps.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[strings] Regenerated `47d88b49c6` map-per authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	[store] Update AppStore translations (Slovak) `927485a703` Weblate Translation Memory authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/apple-appstore-metadata/`
File mask	`iphone/metadata/*`
Monolingual base language file	`iphone/metadata/en-US`
Translation file	Download `iphone/metadata/ar-SA`
Last change	Sept. 20, 2024, 1:22 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic (Saudi Arabia)
Language code	ar_SA
Text direction	Right to left
Number of speakers	34,173,500
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		323		2,025
Translated	87%	7	99%	322	98%	1,994
Needs editing	12%	1	1%	1	1%	31
Read-only	12%	1	1%	1	2%	49
Failing checks	62%	5	99%	320	94%	1,921
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

323

Hosted words

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

—

Contributors

—

None Resource updated OrganicMaps Apple AppStore Metadata Arabic (Saudi Arabia)	The “`iphone/metadata/ar-SA`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository OrganicMaps Apple AppStore Metadata Arabic (Saudi Arabia)	English • OpenStreetMap data as of February 28 • Export all bookmarks as a single KMZ file • Allow changing the track color • New about screen • Fixed several crashes • Updated the primary app color • Replaced Night Mode with Appearance settings • "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler • Included wheelchair accessibility information on place pages • Added recycling and elevation information to search result descriptions …and more fixes and improvements, check https://omaps.org/news for details! Arabic (Saudi Arabia) 391 characters edited Current translation Translated - Track Recorder: Record and save your routes while hiking, biking, running, or navigating. - New Map Data: Updated with data as of September 7, including isolines for Egypt and Algeria. - Translations: Enhanced Chinese, Hebrew, and Italian, and added translations for trail difficulty.• OpenStreetMap data as of February 28 • Export all bookmarks as a single KMZ file • Allow changing the track color • New about screen • Fixed several crashes • Updated the primary app color • Replaced Night Mode with Appearance settings • "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler • Included wheelchair accessibility information on place pages • Added recycling and elevation information to search result descriptions …and more fixes and improvements, check https://omaps.org/news for details! a month ago
None String updated in the repository OrganicMaps Apple AppStore Metadata Arabic (Saudi Arabia)	English Please fix all map issues at OpenStreetMap.org, and let us know about any bugs. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app. Arabic (Saudi Arabia) 124 characters edited Current translation Translated الرجاء إصلاح جميع مشاكل الخريطة على OpenStreetMap.org، وأخبرنا عن أي أخطاء. تعليقاتك تحفز فريقنا الصغير من المتحمسين لتحسين التطبيقPlease fix all map issues at OpenStreetMap.org, and let us know about any bugs. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app. a month ago
None String updated in the repository OrganicMaps Apple AppStore Metadata Arabic (Saudi Arabia)	English • Detailed offline maps with places that don't exist on other maps • Cycling routes, hiking trails, and walking paths • Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes • Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance • Fast offline search • Bookmark everything you need, import and share KML, KMZ, GPX • Dark mode to protect your eyes • … and many other features! Organic Maps is pure and organic, made with love: • Respects your privacy • Saves your battery • No unexpected mobile data charges Organic Maps is free from trackers and other bad stuff: • No ads • No tracking • No data collection • No phoning home • No annoying registration • No mandatory tutorials • No noisy email spam • No push notifications • No crapware • No pesticides At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right: • Organic Maps is an indie community-driven project • The code is open-sourced • The maps data is taken from OpenStreetMap, also community-driven project • We protect your privacy from Big Tech’s prying eyes • Stay safe no matter wherever you are Reject surveillance, embrace your freedom, and support the community. Give Organic Maps a try! Arabic (Saudi Arabia) 985 characters edited Current translation Translated • خرائط مفصلة غير متصلة بالإنترنت تشمل أماكن غير موجودة على الخرائط الأخرى • مسارات الدراجات، مسارات المشي لمسافات طويلة، ومسارات المشي • خطوط الكنتور، ملفات تعريف الارتفاعات، القمم، والمنحدرات • توجيه خطوة بخطوة للمشي، ركوب الدراجات، والسيارات مع إرشادات صوتية • بحث سريع دون اتصال بالإنترنت • حفظ كل ما تحتاجه، استيراد ومشاركةDetailed offline maps with places that don't exist on other maps • Cycling routes, hiking trails, and walking paths • Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes • Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance • Fast offline search • Bookmark everything you need, import and share KML،, KMZ،, GPX • الوضع الداكن لحماية عينيك • ... والعديد من الميزات الأخرى! Organic Maps نقية وعضوية، صنعت بحب: • تحترم خصوصيتك • تحافظ على بطاريتك • لا توجد رسوم بيانات غير متوقعة Organic Maps خالية من المتعقبات والأشياء السيئة الأخرى: • لا إعلانات • لا تتبع • لا جمع للبيانات • لا اتصال بالمنزل • لا تسجيل مزعج • لا دروس إجبارية • لا رسائل بريد إلكتروني مزعجة • لا إشعارات دفع • لا برامج ضارة • لا مبيدات في Organic Maps، نؤمن بأن الخصوصية حق أساسي من حقوق الإنسان: • Organic Maps مشروع مستقل مدعوم من المجتمع • الكود مفتوح المصدر • بيانات الخرائط مأخوذة من مشروع خرائط الشارع المفتوحة، وهو أيضًا مشروع مدعوم من المجتمع • نحن نحمي خصوصيتك من أعين شركات التكنولوجيا الكبرى • ابقَ آمناً أينما كنت ارفض المراقبة، احتضن حريتك، وادعم المجتمع. جرّبDark mode to protect your eyes • … and many other features! Organic Maps is pure and organic, made with love: • Respects your privacy • Saves your battery • No unexpected mobile data charges Organic Maps is free from trackers and other bad stuff: • No ads • No tracking • No data collection • No phoning home • No annoying registration • No mandatory tutorials • No noisy email spam • No push notifications • No crapware • No pesticides At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right: • Organic Maps is an indie community-driven project • The code is open-sourced • The maps data is taken from OpenStreetMap, also community-driven project • We protect your privacy from Big Tech’s prying eyes • Stay safe no matter wherever you are Reject surveillance, embrace your freedom, and support the community. Give Organic Maps a try! a month ago
None String updated in the repository OrganicMaps Apple AppStore Metadata Arabic (Saudi Arabia)	English Trails, Travel, GPS Navigation Arabic (Saudi Arabia) 29 characters edited Current translation Translated ~~الخرائط السياحية~~Trails, Travel, GPS Navigation a month ago
None String updated in the repository OrganicMaps Apple AppStore Metadata Arabic (Saudi Arabia)	English Organic Maps Offline Hike Bike Arabic (Saudi Arabia) 16 characters edited Current translation Translated Organic Maps~~: خرائط بدون نت~~ Offline Hike Bike a month ago
None Resource updated OrganicMaps Apple AppStore Metadata Arabic (Saudi Arabia)	The “`iphone/metadata/ar-SA`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository OrganicMaps Apple AppStore Metadata Arabic (Saudi Arabia)	English - Track Recorder: Record and save your routes while hiking, biking, running, or navigating. - New Map Data: Updated with data as of September 7, including isolines for Egypt and Algeria. - Translations: Enhanced Chinese, Hebrew, and Italian, and added translations for trail difficulty. Arabic (Saudi Arabia) 391 characters edited Translated • OpenStreetMap data as of February 28 • Export all bookmarks as a single KMZ file • Allow changing the track color • New about screen • Fixed several crashes • Updated the primary app color • Replaced Night Mode with Appearance settings • "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler • Included wheelchair accessibility information on place pages • Added recycling and elevation information to search result descriptions …and more fixes and improvements, check https://omaps.org/news for details!- Track Recorder: Record and save your routes while hiking, biking, running, or navigating. - New Map Data: Updated with data as of September 7, including isolines for Egypt and Algeria. - Translations: Enhanced Chinese, Hebrew, and Italian, and added translations for trail difficulty. a month ago
None String updated in the repository OrganicMaps Apple AppStore Metadata Arabic (Saudi Arabia)	English Please fix all map issues at OpenStreetMap.org, and let us know about any bugs. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app. Arabic (Saudi Arabia) 124 characters edited Translated ~~Please fix all map issues at OpenStreetMap.org, and let us know about any bugs. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app~~الرجاء إصلاح جميع مشاكل الخريطة على OpenStreetMap.org، وأخبرنا عن أي أخطاء. تعليقاتك تحفز فريقنا الصغير من المتحمسين لتحسين التطبيق. a month ago
None String updated in the repository OrganicMaps Apple AppStore Metadata Arabic (Saudi Arabia)	English • Detailed offline maps with places that don't exist on other maps • Cycling routes, hiking trails, and walking paths • Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes • Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance • Fast offline search • Bookmark everything you need, import and share KML, KMZ, GPX • Dark mode to protect your eyes • … and many other features! Organic Maps is pure and organic, made with love: • Respects your privacy • Saves your battery • No unexpected mobile data charges Organic Maps is free from trackers and other bad stuff: • No ads • No tracking • No data collection • No phoning home • No annoying registration • No mandatory tutorials • No noisy email spam • No push notifications • No crapware • No pesticides At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right: • Organic Maps is an indie community-driven project • The code is open-sourced • The maps data is taken from OpenStreetMap, also community-driven project • We protect your privacy from Big Tech’s prying eyes • Stay safe no matter wherever you are Reject surveillance, embrace your freedom, and support the community. Give Organic Maps a try! Arabic (Saudi Arabia) 985 characters edited Translated • Detailed offline maps with places that don't exist on other maps • Cycling routes, hiking trails, and walking paths • Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes • Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance • Fast offline search • Bookmark everything you need, import and shareخرائط مفصلة غير متصلة بالإنترنت تشمل أماكن غير موجودة على الخرائط الأخرى • مسارات الدراجات، مسارات المشي لمسافات طويلة، ومسارات المشي • خطوط الكنتور، ملفات تعريف الارتفاعات، القمم، والمنحدرات • توجيه خطوة بخطوة للمشي، ركوب الدراجات، والسيارات مع إرشادات صوتية • بحث سريع دون اتصال بالإنترنت • حفظ كل ما تحتاجه، استيراد ومشاركة KML,، KMZ,، GPX • Dark mode to protect your eyes • … and many other features! Organic Maps is pure and organic, made with love: • Respects your privacy • Saves your battery • No unexpected mobile data charges Organic Maps is free from trackers and other bad stuff: • No ads • No tracking • No data collection • No phoning home • No annoying registration • No mandatory tutorials • No noisy email spam • No push notifications • No crapware • No pesticides At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right: • Organic Maps is an indie community-driven project • The code is open-sourced • The maps data is taken from OpenStreetMap, also community-driven project • We protect your privacy from Big Tech’s prying eyes • Stay safe no matter wherever you are Reject surveillance, embrace your freedom, and support the community. Giveالوضع الداكن لحماية عينيك • ... والعديد من الميزات الأخرى! Organic Maps نقية وعضوية، صنعت بحب: • تحترم خصوصيتك • تحافظ على بطاريتك • لا توجد رسوم بيانات غير متوقعة Organic Maps خالية من المتعقبات والأشياء السيئة الأخرى: • لا إعلانات • لا تتبع • لا جمع للبيانات • لا اتصال بالمنزل • لا تسجيل مزعج • لا دروس إجبارية • لا رسائل بريد إلكتروني مزعجة • لا إشعارات دفع • لا برامج ضارة • لا مبيدات في Organic Maps، نؤمن بأن الخصوصية حق أساسي من حقوق الإنسان: • Organic Maps مشروع مستقل مدعوم من المجتمع • الكود مفتوح المصدر • بيانات الخرائط مأخوذة من مشروع خرائط الشارع المفتوحة، وهو أيضًا مشروع مدعوم من المجتمع • نحن نحمي خصوصيتك من أعين شركات التكنولوجيا الكبرى • ابقَ آمناً أينما كنت ارفض المراقبة، احتضن حريتك، وادعم المجتمع. جرّب Organic Maps ~~a try~~! a month ago

Browse all translation changes

8	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

OrganicMaps

Apple AppStore Metadata

Arabic (Saudi Arabia)

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search