The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

5 Strings 60%
Browse Translate
45 Words 91%
290 Characters 91%

Strings status

Strings Words Characters
5 45 290
All strings Browse Translate Zen
5 45 290
Translated strings Browse Translate Zen
2 4 26
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 4 26
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 4 26
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 45 290
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website Apache-2.0 30% 116 1,199 8,649 116 2 35 0
WIP Android - TRIAL MODE Apache-2.0 80% 370 483 3,191 30 125 65 0
WIP iOS plurals - TRIAL MODE Apache-2.0 50% 3 28 158 2 4 1 0
WIP iOS - TRIAL MODE Apache-2.0 100% 0 0 0 0 155 0 0
WIP: Sound - TRIAL MODE Apache-2.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
WIP: Countries - TRIAL MODE Apache-2.0 0% 2,552 6,818 52,294 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators

https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations
Project maintainers User avatar dwayneUser avatar rtsisykUser avatar vng
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:organicmaps/organicmaps.git
Repository branch master
Last remote commit [strings] Regenerate eacb3bbfa2
User avatar dmitrygribenchuk authored 3 hours ago
Last commit in Weblate [store] Update iOS translation files 965907036b
Hosted Weblate authored 3 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/android/
File mask iphone/Maps/LocalizedStrings/*.lproj/InfoPlist.strings
Monolingual base language file iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/InfoPlist.strings
Translation file Download iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/InfoPlist.strings
Last change Feb. 23, 2025, 2:59 p.m.
Last change made by None
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,160,353
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5 45 290
Translated 100% 5 100% 45 100% 290
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 40% 2 8% 4 8% 26
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 hours ago
User avatar zeljkobg

Translation changed
Determining your location is necessary for navigation and for saving your recently traveled track.
Determining your location is necessary for navigation and for saving your recently traveled trackОдређивање ваше локације потребно је за навигацију и за снимање трасе.
5 hours ago
User avatar zeljkobg

Translation changed
Detecting location in the background is necessary to fully enjoy the functionality of the app. It is used for navigation and saving your recently traveled track.
Detecting location in the background is necessary to fully enjoy the functionality of the app. It is used for navigation and saving your recently traveled trackОткривање локације у позадини потребно је у потпуности уживати у функционалности апликације. Користи се за навигацију и чување недавно пређене стазе.
6 hours ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/InfoPlist.strings” file was enforced. 6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Determining your location is necessary for navigation and for saving your recently traveled track.
Determining your location is necessary for navigation and for saving your recently traveled track.
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Detecting location in the background is necessary to fully enjoy the functionality of the app. It is used for navigation and saving your recently traveled track.
Detecting location in the background is necessary to fully enjoy the functionality of the app. It is used for navigation and saving your recently traveled track.
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Bookmarks and Tracks
Ознаке и трасеBookmarks and Tracks
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Search
ПретрагаSearch
6 hours ago
User avatar zeljkobg

Translation changed
Bookmarks and Tracks
Bookmarks and TracksОзнаке и трасе
6 hours ago
User avatar zeljkobg

Translation changed
Search
SearchПретрага
6 hours ago
Browse all translation changes