OrganicMaps/iOS — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

569	Strings	99%	Browse Translate
2,350	Words	98%
13,873	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
569 2,350 13,873	All strings	Browse Translate Zen
568 2,347 13,855	Translated strings	Browse Translate Zen
1 3 18	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 3 18	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 18	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 42 243	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 42 243	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 17	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 42 243	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
569 2,350 13,873	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Android OSM Types Apache-2.0	98%	19	19	256	19	0	18	0

Country names for downloader Apache-2.0	100%	0	0	0	0	169	0	0

iOS OSM Types Apache-2.0	99%	2	4	22	0	20	0	0

iOS Plist Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

iOS plurals Apache-2.0	83%	1	20	110	1	4	0	0

TTS - Voice announcement strings for navigation directions Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Website Apache-2.0	98%	2	16	98	0	10	0	0

Browse all components

Overview

Project website	git.omaps.dev/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators	https://git.omaps.dev/organicmaps/organicmaps/src/branch/master/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	dwayne pastk rtsisyk vng
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@git.omaps.dev:organicmaps/organicmaps.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[UI] Minor Alignment with large Font Donate buttons `fad26bbf22` hemanggs authored 6 days ago
Last commit in Weblate	[strings] Update translations `403db06018` Hosted Weblate authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/android/`
File mask	`iphone/Maps/LocalizedStrings/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.strings`
Last change	April 3, 2025, 3:33 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		569		2,350		13,873
Translated	99%	568	99%	2,347	99%	13,855
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	18
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	42	1%	243
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,350

Hosted words

569

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−89%

Hosted words

+100%

−100%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed OrganicMaps iOS Russian	Changes committed yesterday
439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG Propagated change OrganicMaps iOS Russian	English A route could not be found. This may be caused by your routing options or incomplete OpenStreetMap data. Please change your routing options and retry. Russian 134 characters edited Current translation Translated ~~К сожалению, мы не смогли построить маршрут с выбранными опциями. И~~Маршрут не найден. Это могло быть спровоцировано вашими настройками прокладки маршрута или неполными данными OpenStreetMap. Пожалуйта, измените ваши настройки ~~и повторите попытку~~прокладки маршрута и попробуйте снова. yesterday
439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG Propagated change OrganicMaps iOS Russian	English Try to reduce power usage at the expense of some functionality. Russian 106 characters edited Current translation Translated Если режим энергосбережения включён, приложение будет отключать энергозатратные функции в зависимости от текущего заряда телефонаПопробовать уменьшить потребление заряда аккумулятора за счёт отключения некоторых функций. yesterday
439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG Propagated change OrganicMaps iOS Russian	English — Exercise caution with routes in border zones: the routes created by our app may sometimes cross country borders in unauthorized places. Russian 39 characters edited Current translation Translated — Будьте внимательны с маршрутами в приграничных зонах: вмаршруты, построенныхе нашей программой ~~маршрутах иногда возможны~~иногда могут пересе~~чения~~кать границы в неположенных местах;. yesterday
None Changes committed OrganicMaps iOS Russian	Changes committed yesterday
439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG Propagated change OrganicMaps iOS Russian	English Test Voice Directions (TTS, Text-To-Speech) Russian 8 characters edited Current translation Translated Про~~вери~~тестировать голосовые подсказки (TTS, Text-To-Speech). yesterday
439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG Propagated change OrganicMaps iOS Russian	English Hey, check out my current location on the Organic Maps map! Russian 49 characters edited Current translation Translated П~~осмотри на карте Organic Maps, где я сейчас нахожусь~~роверь моё текущее местоположение на карте Organic Maps! yesterday
439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG Propagated change OrganicMaps iOS Russian	English Hey, check out my pin in Organic Maps! Russian 6 characters edited Current translation Translated Проверь мою метку на карте Organic Maps! yesterday
439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG Propagated change OrganicMaps iOS Russian	English Hey, check out my pin in Organic Maps! Russian 12 characters edited Translated ~~Смотри~~Проверь мою метку на ~~карте~~ Organic Maps! yesterday
439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG Propagated change OrganicMaps iOS Russian	English Edit Track Russian 6 characters edited Current translation Translated Редактировать ~~трек~~маршрут yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

569	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
569	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search