OrganicMaps/Website — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

166	Strings	18%	Browse Translate
1,412	Words	8%
10,263	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
166 1,412 10,263	All strings	Browse Translate Zen
31 173 1,227	Translated strings	Browse Translate Zen
135 1,239 9,036	Unfinished strings	Browse Translate Zen
135 1,239 9,036	Untranslated strings	Browse Translate Zen
135 1,239 9,036	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 49 374	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 49 374	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 49 374	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
28 157 1,056	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
166 1,412 10,263	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
WIP Android - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	94%	112	215	1,574	12	134	0	0

WIP iOS - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	99%	2	5	25	0	136	0	0

WIP iOS plurals - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	50%	3	28	158	2	5	0	0

WIP: Countries - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	0%	2,552	6,818	52,294	0	0	0	0

WIP: Sound - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	0%	105	282	1,423	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators	https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations
Project maintainers	dwayne rtsisyk biodranik vng
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix issues and re-generate `7129896d` rtsisyk authored 59 minutes ago
Last commit in Weblate	Added Arabic (Saudi Arabia) translations `37fa5d5` Languages add-on authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/website/`
File mask	`po/content.*.po`
Translation file	Download `po/content.it.po`
Last change	Feb. 22, 2025, 6:07 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

45 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		166		1,412		10,263
Translated	18%	31	12%	173	11%	1,227
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	3%	49	3%	374
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	81%	135	87%	1,239	88%	9,036

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,414

Hosted words

166

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

—

Contributors

—

None Resource updated OrganicMaps Website Italian	The “`po/content.it.po`” file was changed. 45 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps Website Italian	English Contribute Italian 17 characters edited Current translation Translated Aiuta lo Sviluppo 45 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps Website Italian	English Yes! There are many ways to support Organic Maps. Please see [Contribute](@/contribute/index.md) page for more details. Italian 0 characters edited Current translation Empty 45 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps Website Italian	English Join (or create and let us know) local communities: [Hungarian translators Matrix room](https://matrix.to/#/#organicmapstranslate_hu:matrix.org) Italian 0 characters edited Current translation Empty 45 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps Website Italian	English [Mythic Beasts](https://www.mythic-beasts.com/) ISP [provides us][mythic_beasts_donation] two virtual servers with 400 TB/month of free bandwidth to help our users with maps downloads and updates. Italian 0 characters edited Current translation Empty 45 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps Website Italian	English Our sponsors: Italian 17 characters edited Current translation Translated I nostri sponsor: 45 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps Website Italian	English Download and install Organic Maps from [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [FDroid][fdroid], [Huawei AppGallery][appgallery] {#install} Italian 144 characters edited Current translation Translated Scarica e installa Organic Maps da [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [FDroid][fdroid], [Huawei AppGallery][appgallery] {#install} 45 minutes ago
None String updated in the repository OrganicMaps Website Italian	English Organic Maps is one of the few applications nowadays that supports 100% of features without an active Internet connection. Install Organic Maps, download maps, throw away your SIM card, and go for a weeklong trip on a single battery charge without any byte sent to the network. Italian 0 characters edited Current translation Translated Organic Maps è una delle poche applicazioni che supporta il 100% delle funzioni senza una connessione Internet attiva. Installate Organic Maps, scaricate le mappe, buttate via la scheda SIM (a proposito, il vostro operatore vi traccia costantemente) e partite per un viaggio settimanale con una sola carica della batteria senza inviare alcun byte alla rete. 45 minutes ago
None String updated in the repository OrganicMaps Website Italian	English Organic Maps is a free Android & iOS offline maps app for travelers, tourists, hikers, drivers and cyclists based on [OpenStreetMap][openstreetmap] data created by the community. It is a privacy-focused, open-source [fork][fork] of Maps.me app (previously known as [MapsWithMe][mapswithme]), maintained by the same people who created MapsWithMe in 2011. Italian 0 characters edited Current translation Translated Organic Maps è un'applicazione gratuita per Android e iOS di mappe offline per viaggiatori, turisti, escursionisti e ciclisti, basata sui dati [OpenStreetMap][openstreetmap] crowd-sourced. È un [fork][fork] open-source, incentrato sulla privacy, dell'app Maps.me (precedentemente nota come [MapsWithMe][mapswithme], gestita dalle stesse persone che hanno creato MapsWithMe nel 2011. 45 minutes ago
None Changes committed OrganicMaps Website Italian	Changes committed 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

166	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
166	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
135	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.