OrganicMaps/Website — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

166	Strings	50%	Browse Translate
1,414	Words	47%
10,263	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
166 1,414 10,263	All strings	Browse Translate Zen
84 669 4,843	Translated strings	Browse Translate Zen
82 745 5,420	Unfinished strings	Browse Translate Zen
82 745 5,420	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 53	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
18 32 198	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
166 1,414 10,263	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android Apache-2.0	96%	21	55	435	18	21	17	0

Android OSM Types Apache-2.0	93%	89	170	1,274	89	1	88	0

Country names for downloader Apache-2.0	100%	0	0	0	0	455	0	0

iOS Apache-2.0	100%	0	0	0	0	11	0	0

iOS OSM Types Apache-2.0	99%	2	4	22	0	73	0	0

iOS Plist Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

iOS plurals Apache-2.0	50%	3	28	158	2	3	1	0

TTS - Voice announcement strings for navigation directions Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	git.omaps.dev/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators	https://git.omaps.dev/organicmaps/organicmaps/src/branch/master/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	dwayne pastk rtsisyk vng
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io.git`
Repository branch	master
Last remote commit	January 2025.01.26 release `67d0363e` pastk authored a month ago
Last commit in Weblate	Update translations for English (United Kingdom) `ebf770ea` andibing authored 56 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/website/`
File mask	`po/content.*.po`
Translation file	Download `po/content.ja.po`
Last change	April 24, 2025, 5:58 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		166		1,414		10,263
Translated	50%	84	47%	669	47%	4,843
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	82	52%	745	52%	5,420

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,414

Hosted words

166

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+50%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed OrganicMaps Website Japanese	Changes committed yesterday
koizumistr Translation added OrganicMaps Website Japanese	English Organic Maps doesn't request excessive permissions to spy on you: Japanese 45 characters edited Current translation Translated Organic Mapsは、あなたをスパイするために過剰な許可を要求することはありません: 2 days ago
koizumistr Translation added OrganicMaps Website Japanese	English The iOS application is verified by [TrackerControl for iOS][trackercontrol]: Japanese 59 characters edited Current translation Translated iOSアプリは[TrackerControl for iOS][trackercontrol]により検証されています: 2 days ago
koizumistr Translation added OrganicMaps Website Japanese	English The application is verified by [Exodus Privacy Project][exodus]: Japanese 53 characters edited Current translation Translated アプリケーションは[Exodus Privacy Project][exodus]により検証されています: 2 days ago
None Changes committed OrganicMaps Website Japanese	Changes committed 2 days ago
koizumistr Translation added OrganicMaps Website Japanese	English Organic Maps is one of the few applications nowadays that supports 100% of features without an active Internet connection. Install Organic Maps, download maps, throw away your SIM card, and go for a weeklong trip on a single battery charge without any byte sent to the network. Japanese 158 characters edited Current translation Translated Organic Mapsはアクティブなインターネット接続なしで100％の機能をサポートする、今日では数少ないアプリケーションの1つです。Organic Mapsをインストールし、地図をダウンロードし、SIMカードを投げ捨てて、ネットワークにバイトを送信することなく1回の充電で1週間の旅行に出かけましょう。 2 days ago
koizumistr Translation added OrganicMaps Website Japanese	English > In 2023, Organic Maps [got its first million](@/news/2023-12-23/281/index.md) users. [Help us](@/donate/index.md) to scale! Japanese 111 characters edited Current translation Translated > 2023年にOrganic Mapsは[最初の100万ユーザを獲得しました](@/news/2023-12-23/281/index.md)。規模の拡大に[協力してください](@/donate/index.md)! 2 days ago
koizumistr Translation added OrganicMaps Website Japanese	English Download and install Organic Maps from [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [FDroid][fdroid], [Huawei AppGallery][appgallery] {#install} Japanese 143 characters edited Current translation Translated Organic Mapsを[AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [FDroid][fdroid], [Huawei AppGallery][appgallery]からダウンロードしてインストールしましょう {#install} 2 days ago
koizumistr Translation added OrganicMaps Website Japanese	English At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right: Japanese 38 characters edited Current translation Translated Organic Mapsでは、プライバシーは基本的人権であると考えています: 2 days ago
koizumistr Translation added OrganicMaps Website Japanese	English We protect your privacy from Big Tech's prying eyes Japanese 30 characters edited Current translation Translated ビッグテックの詮索好きな目からあなたのプライバシーを守ります 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

166	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
166	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
82	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.