OrganicMaps/Website — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

169	Strings	95%	Browse Translate
1,634	Words	83%
12,947	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
169 1,634 12,947	All strings	Browse Translate Zen
162 1,361 9,762	Translated strings	Browse Translate Zen
7 273 3,185	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 241 2,738	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 32 447	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 273 3,185	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 20 328	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 53	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 36 315	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 53	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 18 275	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 3 60	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
169 1,634 12,947	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
WIP Android - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	96%	61	107	942	56	12	0	0

WIP iOS - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	99%	2	5	25	0	47	0	0

WIP iOS plurals - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	50%	3	28	158	2	5	0	0

WIP: Countries - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	0%	2,552	6,818	52,294	0	0	0	0

WIP: Sound - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	0%	105	282	1,423	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators	https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations
Project maintainers	dwayne rtsisyk biodranik vng
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix issues and re-generate `7129896d` rtsisyk authored 21 minutes ago
Last commit in Weblate	Added Arabic (Saudi Arabia) translations `37fa5d5` Languages add-on authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/website/`
File mask	`po/content.*.po`
Translation file	Download `po/content.uk.po`
Last change	Feb. 22, 2025, 6:07 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

6 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		169		1,634		12,947
Translated	95%	162	83%	1,361	75%	9,762
Needs editing	1%	2	1%	32	3%	447
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	20	2%	328
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	5	14%	241	21%	2,738

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,414

Hosted words

166

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated OrganicMaps Website Ukrainian	The “`po/content.uk.po`” file was changed. 6 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps Website Ukrainian	English For more information please visit our web-site Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 6 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps Website Ukrainian	English Go to Top Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 6 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps Website Ukrainian	English Edit on GitHub Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 6 minutes ago
None String updated in the repository OrganicMaps Website Ukrainian	English [copyright]: https://htmlpreview.github.io/?https://github.com/organicmaps/organicmaps/master/data/copyright.html Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated [~~авторське право~~copyright]: https://htmlpreview.github.io/?https://github.com/organicmaps/organicmaps/master/data/copyright.html 6 minutes ago
None String updated in the repository OrganicMaps Website Ukrainian	English [license]: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated [~~Ліцензія~~license]: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 6 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps Website Ukrainian	English Contribute Ukrainian 14 characters edited Current translation Translated Підтримати нас 6 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps Website Ukrainian	English Yes! There are many ways to support Organic Maps. Please see [Contribute](@/contribute/index.md) page for more details. Ukrainian 169 characters edited Current translation Translated Так! Існує багато способів підтримати Organic Maps. Будь ласка, відвідайте сторінку [Підтримайте нас](@/contribute/index.uk.md) для отримання більш детальної інформації. 6 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps Website Ukrainian	English Join (or create and let us know) local communities: [Hungarian Matrix room](https://matrix.to/#/#organicmapstranslate_hu:matrix.org), [Chinese-][telegram_chat_zh], [French-][telegram_chat_fr], [Russian-][telegram_chat_ru], [Turkish-][telegram_chat_tr]speaking Telegram chats. Ukrainian 163 characters edited Current translation Needs editing Приєднуйтесь (або створіть і повідомте нам) до місцевої спільноти: [Кімната Matrix угорських перекладачів](https://matrix.to/#/#organicmapstranslate_hu:matrix.org) 6 minutes ago
None Source string changed OrganicMaps Website Ukrainian	English 155 characters edited Needs editing Join (or create and let us know) local communities: [Hungarian ~~translators~~ Matrix room](https://matrix.to/#/#organicmapstranslate_hu:matrix.org), [Chinese-][telegram_chat_zh], [French-][telegram_chat_fr], [Russian-][telegram_chat_ru], [Turkish-][telegram_chat_tr]speaking Telegram chats. 6 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

169	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
169	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.