OrganicMaps/Website — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

169	Strings	37%	Browse Translate
1,634	Words	22%
12,947	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
169 1,634 12,947	All strings	Browse Translate Zen
66 429 3,159	Translated strings	Browse Translate Zen
103 1,205 9,788	Unfinished strings	Browse Translate Zen
102 1,191 9,616	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 14 172	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
103 1,205 9,788	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 61 457	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 61 457	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 14	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 9 69	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 49 374	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
63 402 2,900	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
169 1,634 12,947	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
WIP Android - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	92%	137	273	2,015	131	17	0	0

WIP iOS - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	99%	2	5	25	0	116	0	0

WIP iOS plurals - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	50%	3	28	158	2	5	0	0

WIP: Countries - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	0%	2,552	6,818	52,294	0	0	0	0

WIP: Sound - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	0%	105	282	1,423	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators	https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations
Project maintainers	dwayne rtsisyk biodranik vng
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix issues and re-generate `7129896d` rtsisyk authored an hour ago
Last commit in Weblate	Added Arabic (Saudi Arabia) translations `37fa5d5` Languages add-on authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/website/`
File mask	`po/content.*.po`
Translation file	Download `po/content.zh-Hant.po`
Last change	Feb. 22, 2025, 6:07 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

48 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		169		1,634		12,947
Translated	39%	66	26%	429	24%	3,159
Needs editing	1%	1	1%	14	1%	172
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	3%	61	3%	457
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	60%	102	72%	1,191	74%	9,616

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,414

Hosted words

166

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+41%

—

Contributors

—

None Resource updated OrganicMaps Website Chinese (Traditional Han script)	The “`po/content.zh-Hant.po`” file was changed. 48 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps Website Chinese (Traditional Han script)	English For more information please visit our web-site Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 48 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps Website Chinese (Traditional Han script)	English Go to Top Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 48 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps Website Chinese (Traditional Han script)	English Edit on GitHub Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 48 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps Website Chinese (Traditional Han script)	English Contribute Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 48 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps Website Chinese (Traditional Han script)	English Yes! There are many ways to support Organic Maps. Please see [Contribute](@/contribute/index.md) page for more details. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 48 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps Website Chinese (Traditional Han script)	English Join (or create and let us know) local communities: [Hungarian Matrix room](https://matrix.to/#/#organicmapstranslate_hu:matrix.org), [Chinese-][telegram_chat_zh], [French-][telegram_chat_fr], [Russian-][telegram_chat_ru], [Turkish-][telegram_chat_tr]speaking Telegram chats. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 48 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps Website Chinese (Traditional Han script)	English <table style="border-spacing: 20px"> <tr> <td> <a href="https://nlnet.nl/"><img src="sponsors/nlnet.svg" alt="The NLnet Foundation" width="200px"></a> </td> <td> <a href="https://github.com/organicmaps/organicmaps/milestone/7">The Search & Fonts improvement project</a> has been <a href="https://nlnet.nl/project/OrganicMaps/">funded</a> through NGI0 Entrust Fund. <a href="https://nlnet.nl/entrust/">NGI0 Entrust Fund</a> is established by the <a href="https://nlnet.nl/">NLnet Foundation</a> with financial support from the European Commission's <a href="https://www.ngi.eu/">Next Generation Internet programme</a>, under the aegis of DG Communications Networks, Content and Technology under grant agreement No 101069594. </td> </tr> <tr> <td> <a href="https://summerofcode.withgoogle.com/"><img src="sponsors/gsoc.svg" alt="Google Summer of Code" width="200px"></a> </td> <td> <a href="https://summerofcode.withgoogle.com/">Google</a> backed 5 student's projects in the Google Summer of Code program during <a href="https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2022/organizations/organic-maps">2022</a> and <a href="https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2023/organizations/organic-maps">2023</a> programs. Noteworthy projects included Android Auto and Wikipedia Dump Extractor. </td> </tr> <tr> <td> <a href="https://www.mythic-beasts.com/"><img src="sponsors/mythic-beasts.png" alt="Mythic Beasts" width="200px"></a> </td> <td> <a href="https://www.mythic-beasts.com/">Mythic Beasts</a> ISP <a href="https://www.mythic-beasts.com/blog/2021/10/06/improving-the-world-bit-by-expensive-bit/">provides us</a> two virtual servers with 400 TB/month of free bandwidth to host and serve maps downloads and updates. </td> </tr> <tr> <td> <a href="https://44plus.vn"><img src="sponsors/44plus.svg" alt="44+ Technologies" width="200px"></a> </td> <td> <a href="https://44plus.vn">44+ Technologies</a> is <a href="https://44plus.vn/organicmaps">providing us </a>with a free dedicated server worth around $12,000/year to serve maps across Vietnam & Southeast Asia. </td> </tr> <tr> <td> <a href="https://futo.org"><img src="sponsors/futo.svg" alt="FUTO" width="200px"></a> </td> <td> <a href="https://futo.org">FUTO</a> has <a href="https://www.youtube.com/watch?v=fJJclgBHrEw">awarded $1000 micro-grant</a> to Organic Maps in February 2023. </td> </tr> </table> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 48 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps Website Chinese (Traditional Han script)	English Beloved institutional sponsors below have provided targeted grants to cover some infrastructure costs and fund development of new selected features: Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 48 minutes ago
None String updated in the repository OrganicMaps Website Chinese (Traditional Han script)	English Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 語音方式的點對點行走、單車與汽車導航 48 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

169	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
169	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
103	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.