Orisa @ Hosted Weblate

Orisa is a Discord Overwatch bot. https://github.com/brakhane/Orisa

If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
bot AGPL-3.0-only	77%	691	13,853	82,232	571	176	12	2

web AGPL-3.0-only	65%	299	6,449	37,046	289	21	5	1

Glossary Orisa AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/brakhane/Orisa
Instructions for translators	If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF
Project maintainers	Joghurt

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,977		67,221		395,599
Source		266		4,482		26,375
Translated	75%	2,987	69%	46,919	69%	276,321
Needs editing	3%	130	6%	4,595	6%	26,967
Read-only	5%	209	4%	3,336	5%	19,786
Failing checks	4%	197	9%	6,118	9%	36,349
Strings with suggestions	1%	17	1%	227	1%	1,316
Untranslated strings	21%	860	23%	15,707	23%	92,311

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

67,221

Hosted words

3,977

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+75%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	41	0	2

Chinese (Simplified Han script)	74%	67	1,480	8,542	62	7	0	0

Czech	10%	237	4,120	24,262	231	6	0	0

Dutch	47%	139	3,086	18,211	114	21	0	0

Finnish	46%	143	2,169	12,605	143	4	0	0

French	99%	2	160	922	1	3	0	0

German	99%	1	4	25	1	2	0	0

Italian	95%	11	473	2,841	5	9	5	0

Korean	2%	259	4,374	25,766	259	1	0	0

Norwegian Bokmål	73%	70	2,136	12,697	23	56	0	0

Polish	98%	5	234	1,259	2	8	1	0

Portuguese (Brazil)	87%	32	1,104	6,562	9	19	2	0

Portuguese (Portugal)	97%	6	250	1,356	0	6	0	0

Russian	93%	18	712	4,230	10	14	4	1

Spanish		0	0	0	0	0	5	0

None Repository merged Orisa bot	Repository merged Original revision: 88df939764da0efa77682cc96fd96efb0a06849d New revision: c794f5c1d7fc9433b057abeb94ab91dd5c379350 2 months ago
None Repository notification received Orisa bot	GitHub: https://github.com/brakhane/Orisa, main 2 months ago
None Repository notification received Orisa bot	GitHub: https://github.com/brakhane/Orisa, main 2 months ago
None Repository notification received Orisa bot	GitHub: https://github.com/brakhane/Orisa, main 2 months ago
None Repository notification received Orisa bot	GitHub: https://github.com/brakhane/Orisa, main 2 months ago
None Changes pushed Orisa bot	Changes pushed 2 months ago
None Changes committed Orisa web Finnish	Changes committed 2 months ago
None Changes committed Orisa bot Finnish	Changes committed 2 months ago
tigg Translation changed Orisa bot Finnish	English This command can only be used by users with the "Orisa Admin" role! Like srgraph, but shows the graph for the given user. Finnish 25 characters edited Current translation Translated Tätä komentoa voivat käyttää vain käyttäjät, joilla on rooli "Orisa Admin ~~rooli~~"! Kuiten srgraph, mutta näyttää kaavion ~~määritell~~tietylle käyttäjälle. 2 months ago
tigg Translation changed Orisa bot Finnish	English I tried to send you a DM with the link, but you disallow DM from server members. Please allow that and retry. I can't post the link here because everybody who knows that link will be able to configure me. Finnish 133 characters edited Current translation Translated Yritin lähettää sinulle linkin ~~yksityis~~sisältävän DM-viesti~~llä~~n, mutta olet ~~rajoittanut yksityisviestejä serverin käyttäjiltä. Muuta rajoituksia~~salli DM:n lähettämistä palvelimen jäseniltä. Salli se ja yritä uudelleen. En voi l~~isät~~ähettää linkkiä tä~~hän, silloin kuka tahansa voisi linkin avulla konfiguroida minut seuraavan 30 minuutin ajan~~nne, koska kaikki, jotka tietävät linkin, voivat määrittää minut. 2 months ago

Browse all project changes

None Announcement posted Orisa web	This is the UI of the admin interface, which only few people will see. Start with translating the bot component first. 5 years ago
None Announcement posted Orisa	Orisa is a Discord Overwatch bot. https://github.com/brakhane/Orisa If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF 5 years ago
None Announcement posted Orisa	Orisa is a Discord Overwatch bot. https://github.com/brakhane/Orisa 5 years ago
None Announcement posted Orisa web	This is the UI of the admin interface, which only few people will see. Start with translating the bot component first. 5 years ago
None Announcement posted Orisa bot	Orisa treats everybody as a familiar, so use the informal you if your language distinguishes between informal and formal speak. 5 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.