Orisa - Finnish @ Hosted Weblate

Orisa is a Discord Overwatch bot. https://github.com/brakhane/Orisa

If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
bot AGPL-3.0-only	37%	130	2,602	15,477	118	11	0	0

Glossary Orisa AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

web AGPL-3.0-only	0%	57	1,146	6,589	57	0	0	0

Overview

Project website	github.com/brakhane/Orisa
Instructions for translators	If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF
Project maintainers	Joghurt
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		265		4,481		26,373
Translated	29%	78	16%	733	16%	4,307
Needs editing	4%	12	7%	353	8%	2,114
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	11	5%	253	5%	1,528
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	175	75%	3,395	75%	19,952

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,481

Hosted words

265

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+29%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Orisa bot Finnish	Changes committed 20 hours ago
tigg Translation changed Orisa bot Finnish	English Sorry, using this format would make your nickname `{nickname}` be longer than 32 characters ({len} to be exact). Please choose a shorter format or shorten your nickname! Finnish 137 characters edited Current translation Translated ~~Uusi nimimerkkisi "~~Valitettavasti tämän muodon käyttäminen tekisi lempinimestäsi `{nickname}~~" on~~` pidempi kuin 32 merkkiä~~, mitä Discord ei salli. Valitse eri formaatti tai lyhennä nimimerkkiäsi ja tee `@Orisa forceupdate` sen jälkeen.~~ (tarkasti {len}). Valitse lyhyempi muoto tai lyhennä lempinimeäsi! yesterday
None Changes committed Orisa bot Finnish	Changes committed yesterday
Joghurt Translation reverted Orisa bot Finnish	English Sorry, using this format would make your nickname `{nickname}` be longer than 32 characters ({len} to be exact). Please choose a shorter format or shorten your nickname! Finnish 137 characters edited Translated ~~Valitettavasti tämän muodon käyttäminen tekisi lempinimestäsi `~~Uusi nimimerkkisi "{nickname}`" on pidempi kuin 32 merkkiä (tarkasti {len}). Valitse lyhyempi muoto tai lyhennä lempinimeäsi!, mitä Discord ei salli. Valitse eri formaatti tai lyhennä nimimerkkiäsi ja tee `@Orisa forceupdate` sen jälkeen. 2 days ago
None Changes committed Orisa bot Finnish	Changes committed 2 days ago
tigg Translation changed Orisa bot Finnish	English Sorry, using this format would make your nickname `{nickname}` be longer than 32 characters ({len} to be exact). Please choose a shorter format or shorten your nickname! Finnish 137 characters edited Current translation Translated ~~Uusi nimimerkkisi "~~Valitettavasti tämän muodon käyttäminen tekisi lempinimestäsi `{nickname}~~" on~~` pidempi kuin 32 merkkiä~~, mitä Discord ei salli. Valitse eri formaatti tai lyhennä nimimerkkiäsi ja tee `@Orisa forceupdate` sen jälkeen.~~ (tarkasti {len}). Valitse lyhyempi muoto tai lyhennä lempinimeäsi! 3 days ago
tigg Contributor joined Orisa bot Finnish	Contributor joined 3 days ago
None Resource updated Orisa bot Finnish	The “`orisa/locale/fi/LC_MESSAGES/bot.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Orisa bot Finnish	English You don't have an SR though, your profile needs to be public for SR tracking to work… I still saved your {type}. Finnish 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None Resource updated Orisa bot Finnish	The “`orisa/locale/fi/LC_MESSAGES/bot.po`” file was changed. a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.