Orisa/bot — Spanish @ Hosted Weblate

Orisa treats everybody as a familiar, so use the informal you if your language distinguishes between informal and formal speak.

Orisa is a Discord Overwatch bot. https://github.com/brakhane/Orisa

If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF

Translation status

208	Strings	100%	Browse Translate
3,335	Words	100%
19,784	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
208 3,335 19,784	All strings	Browse Translate Zen
208 3,335 19,784	Translated strings	Browse Translate Zen
5 8 38	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 1 4	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	web AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/brakhane/Orisa
Instructions for translators	If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF
Project maintainers	Joghurt
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/brakhane/Orisa`
Repository branch	main
Last remote commit	fix bug when registering with name changed `087e5f0` Joghurt authored 5 months ago
Last commit in Weblate	fix bug when registering with name changed `087e5f0` Joghurt authored 5 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/orisa/bot/`
File mask	`orisa/locale/*/LC_MESSAGES/bot.po`
Translation file	Download `orisa/locale/es/LC_MESSAGES/bot.po`
Last change	Feb. 22, 2023, 5:25 p.m.
Last change made by	gallegonovato
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		208		3,335		19,784
Translated	100%	208	100%	3,335	100%	19,784
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	5	1%	8	1%	38
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,335

Hosted words

208

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

gallegonovato Translation changed Orisa bot Spanish	English The following placeholders are defined: `$sr` the first two digits of your SR for all 3 roles in order Tank, Damage, Support; if you have secondary accounts, an asterisk (\) is added at the end. A question mark is added if an old SR is shown `$fullsr` Like `$sr` but all 4 digits are shown `$rank` your rank in shortened form for all 3 roles in order Tank, Damage, Support; asterisk and question marks work like in `$sr` `$tank`, `$damage`, `$support` Your full SR for the respective role followed by its symbol. Asterisk and question mark have the same meaning like in `$sr`. For technical reasons the symbols for the respective roles are `{SYMBOL_TANK}`, `{SYMBOL_DPS}`, `{SYMBOL_SUPPORT}` `$tankrank`, `$damagerank`, `$supportrank` like above, but the rank is shown instead. `$shorttank`, `$shorttankrank` etc. show only 2 digits/letters of the respective SR/rank. `$dps`, `$dpsrank`, `$shortdps`, `$shortdpsrank` Alias for `$damage`, `$damagerank` etc. Spanish 39 characters edited Current translation Translated Se definen los siguientes marcadores de posición:* `$sr` los dos primeros dígitos de tul SR para los 3 roles en orden Tanque, Daño, Soporte; si tienes cuentas secundarias, se añade un asterisco (\*) al final. Se añade un signo de interrogación si se muestra un SR antiguo `$fullsr` Como `$sr` ~~pero~~ se muestran los 4 dígitos rango ~~tu rango~~ en forma abreviada para los 3 roles en orden Tanque, Daño, Apoyo; el asterisco y los signos de interrogación funcionan como en `$sr`. `$tanque`, `$daño`, `$soporte` Tu SR completo para el rol respectivo seguido de su símbolo. El asterisco y el signo de interrogación tienen el mismo significado que en `$sr`. ~~Por razones técnicas l~~Los símbolos para los respectivos roles son `{SYMBOL_TANK}`, `{SYMBOL_DPS}`, `{SYMBOL_SUPPORT}`. `$tankrank`, `$damagerank`, `$supporttrank``. como arriba, pero se muestra el rango en su lugar. `$shorttank`, `$shorttankrank` etc. muestran sólo 2 dígitos/letras del SR/rango respectivo. `$dps`, `$dpsrank`, `$shortdps`, `$shortdpsrank` Alias para `$damagerank`, etc. a year ago
gallegonovato Translation changed Orisa bot Spanish	English The following placeholders are defined: `$sr` the first two digits of your SR for all 3 roles in order Tank, Damage, Support; if you have secondary accounts, an asterisk (\) is added at the end. A question mark is added if an old SR is shown `$fullsr` Like `$sr` but all 4 digits are shown `$rank` your rank in shortened form for all 3 roles in order Tank, Damage, Support; asterisk and question marks work like in `$sr` `$tank`, `$damage`, `$support` Your full SR for the respective role followed by its symbol. Asterisk and question mark have the same meaning like in `$sr`. For technical reasons the symbols for the respective roles are `{SYMBOL_TANK}`, `{SYMBOL_DPS}`, `{SYMBOL_SUPPORT}` `$tankrank`, `$damagerank`, `$supportrank` like above, but the rank is shown instead. `$shorttank`, `$shorttankrank` etc. show only 2 digits/letters of the respective SR/rank. `$dps`, `$dpsrank`, `$shortdps`, `$shortdpsrank` Alias for `$damage`, `$damagerank` etc. Spanish 15 characters edited Translated Se definen los siguientes marcadores de posición:* `$sr` los dos primeros dígitos de tu SR para los 3 roles en orden Tanque, Daño, Soporte; si tienes cuentas secundarias, se añade un asterisco (\*) al final. Se añade un signo de interrogación si se muestra un SR antiguo `$fullsr` Como `$sr` pero se muestran los 4 dígitos rango tu rango en forma abreviada para los 3 roles en orden Tanque, Daño, Apoyo; el asterisco y los signos de interrogación funcionan como en `$sr`. `$tanque`, `$daño`, `$soporte` Tu SR completo para el rol respectivo seguido de su símbolo. El asterisco y el signo de interrogación tienen el mismo significado que en `$sr`. Por razones técnicas los símbolos para los respectivos roles son `{SYMBOL_TANK}`, `{SYMBOL_DPS}`, `{SYMBOL_SUPPORT}`. `$tankrank`, `$damagerank`, `$supporttrank``. como arriba, pero se muestra el rango en su lugar. `$shorttank`, `$shorttankrank` etc. muestran sólo 2 dígitos/letras del SR/rango respectivo. `$dps`, `$dpsrank`, `$shortdps`, `$shortdpsrank` Alias para `$damagerank`, ~~`$damagerank`,~~ etc. a year ago
gallegonovato Translation added Orisa bot Spanish	English Connect Spanish 8 characters edited Current translation Translated Conectar a year ago
gallegonovato Translation changed Orisa bot Spanish	English View Channels Spanish 7 characters edited Current translation Translated ~~Gestiona~~Ver canales a year ago
gallegonovato Translation added Orisa bot Spanish	English This command must be issued from the Orisa channel in the Discord server if you give a name as argument, so I know where to look. Omit the name argument if you mean "myself"; that works even in DMs. Spanish 225 characters edited Current translation Translated Este comando debe emitirse desde el canal de Orisa en el servidor Discord si das un nombre como argumento, para que yo sepa dónde buscar. Omite el argumento del nombre si quieres decir "yo mismo"; eso funciona incluso en DMs. a year ago
gallegonovato Translation added Orisa bot Spanish	English ΔDiv Spanish 4 characters edited Current translation Translated ΔDiv a year ago
gallegonovato Translation changed Orisa bot Spanish	English {role} Rank Spanish 5 characters edited Current translation Translated {role} SRango a year ago
gallegonovato Translation added Orisa bot Spanish	English Supercharged and on fire! Spanish 26 characters edited Current translation Translated ¡Supercargado y en llamas! a year ago
gallegonovato Translation added Orisa bot Spanish	English I'm not allowed to upload images in this channel, so I've sent you a DM instead. Spanish 84 characters edited Current translation Translated No tengo permitido subir imágenes en este canal, así que te envié un DM en su lugar. a year ago
gallegonovato Translation changed Orisa bot Spanish	English Sorry, I'm not allowed to send you files… Spanish 16 characters edited Current translation Translated Lo siento, no ~~puedo~~tengo permiso para enviarte archivos… a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

208	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
208	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.