Orisa/bot — Finnish @ Hosted Weblate

Orisa treats everybody as a familiar, so use the informal you if your language distinguishes between informal and formal speak.

Orisa is a Discord Overwatch bot. https://github.com/brakhane/Orisa

If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF

Translation status

208	Strings	56%	Browse Translate
3,335	Words	67%
19,784	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
208 3,335 19,784	All strings	Browse Translate Zen
121 2,286 13,617	Translated strings	Browse Translate Zen
87 1,049 6,167	Unfinished strings	Browse Translate Zen
87 1,049 6,167	Untranslated strings	Browse Translate Zen
87 1,049 6,167	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 50 300	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 50 300	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 24	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 47 276	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	web AGPL-3.0-only	1%	56	1,120	6,438	56	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/brakhane/Orisa
Instructions for translators	If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF
Project maintainers	Joghurt
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/brakhane/Orisa`
Repository branch	main
Last remote commit	Update translation info `66c96e7` Joghurt authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `fc8741a` tigg authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/orisa/bot/`
File mask	`orisa/locale/*/LC_MESSAGES/bot.po`
Translation file	Download `orisa/locale/fi/LC_MESSAGES/bot.po`
Last change	Jan. 29, 2025, 1:26 p.m.
Last change made by	Ricky Tigg
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		208		3,335		19,784
Translated	58%	121	68%	2,286	68%	13,617
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	50	1%	300
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	41%	87	31%	1,049	31%	6,167

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,335

Hosted words

208

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+21%

Translated

+37%

+100%

Contributors

—

tigg Translation changed Orisa bot Finnish	English This command can only be used by users with the "Orisa Admin" role! Like srgraph, but shows the graph for the given user. Finnish 25 characters edited Current translation Translated Tätä komentoa voivat käyttää vain käyttäjät, joilla on rooli "Orisa Admin ~~rooli~~"! Kuiten srgraph, mutta näyttää kaavion ~~määritell~~tietylle käyttäjälle. 20 hours ago
tigg Translation changed Orisa bot Finnish	English I tried to send you a DM with the link, but you disallow DM from server members. Please allow that and retry. I can't post the link here because everybody who knows that link will be able to configure me. Finnish 133 characters edited Current translation Translated Yritin lähettää sinulle linkin ~~yksityis~~sisältävän DM-viesti~~llä~~n, mutta olet ~~rajoittanut yksityisviestejä serverin käyttäjiltä. Muuta rajoituksia~~salli DM:n lähettämistä palvelimen jäseniltä. Salli se ja yritä uudelleen. En voi l~~isät~~ähettää linkkiä tä~~hän, silloin kuka tahansa voisi linkin avulla konfiguroida minut seuraavan 30 minuutin ajan~~nne, koska kaikki, jotka tietävät linkin, voivat määrittää minut. 20 hours ago
tigg Translation changed Orisa bot Finnish	English `@Orisa config` works in any channel (that I'm allowed to read messages in, of course), so you can also use an admin-only channel. Finnish 43 characters edited Current translation Translated `@Orisa config` toimii millä tahansa kanavalla (jo~~ilt~~ssa saan tietysti lukea viestejä~~, tietenkin~~), joten voit käyttää m~~inua myös~~yös vain järjestelmänvalvojialle ~~rajatull~~tarkoitettua kanavalla. 20 hours ago
tigg Translation added Orisa bot Finnish	English This command is in beta and can change at any time; it might also have bugs, report them please Shows a graph of your SR. If from_date (as DD.MM.YY or YYYY-MM-DD) is given, the graph starts at that date, otherwise it starts as early as Orisa has data. Finnish 282 characters edited Current translation Translated Tämä komento on beta-vaiheessa ja voi muuttua milloin tahansa; siinä saattaa myös olla virheitä, ilmoita niistä Näyttää kaavion SR:stäsi. Jos on annettu from_date (kuten PP.KK.VV tai VVVV-KK-PP), kaavio alkaa kyseisestä päivämäärästä, muuten se alkaa heti kun Orisalla on tietoja. 20 hours ago
tigg Translation added Orisa bot Finnish	English Sets the role you can/want to play. It will be shown in `@Orisa` and will also be used to update the number of roles in voice channels you join. roles is a single "word" consisting of one or more of the following identifiers (both upper and lower case work): `d` for DPS, `m` for Main Tank, `o` for Off Tank, `s` for Support Examples: `@Orisa setroles d`: you only play DPS. `@Orisa setroles so`: you play Support and Off Tanks. `@Orisa setroles dmos`: you are a true Flex and play everything. Finnish 512 characters edited Current translation Translated Asettaa roolin, jonka voit/haluat pelata. Se näkyy @Orisassa ja sitä käytetään myös päivittämään roolien määrää äänikanavilla, joihin liityit. roolit on yksittäinen "sana", joka koostuu yhdestä tai useammasta seuraavista tunnisteista (sekä isot että pienet kirjaimet): "d" DPS:lle, "m" PääTankille, "o" Pois Tankille, "s" Tukeelle Esimerkit: `@Orisa setroles d`: pelaat vain DPS:aa. `@Orisa setroles niin`: pelaat Support- ja Pois Tank -pelejä. `@Orisa setroles dmos`: olet todellinen Flex ja pelaat kaikkea. 20 hours ago
tigg Translation added Orisa bot Finnish	English Like `@Orisa setprimary battletag`, but uses numbers, 1 is your first secondary, 2 your seconds etc. The order is shown by `@Orisa` (alphabetical) Normally, you should not need to use this alternate form, it's available in case Orisa gets confused on what BattleTag you mean (which shouldn't happen). Example: `@Orisa setprimary 1` Finnish 373 characters edited Current translation Translated Kuten `@Orisa setprimary battletag`, mutta käyttää numeroita, 1 on ensimmäinen toissijainen, 2 sekuntisi jne. Järjestys näkyy `@Orisa` (aakkosjärjestyksessä) Normaalisti sinun ei tarvitse käyttää tätä vaihtoehtoista lomaketta, se on käytettävissä siltä varalta, että Orisa hämmentää, mitä BattleTagia tarkoitat (mitä ei pitäisi tapahtua). Esimerkki: `@Orisa setprimary 1` 20 hours ago
tigg Translation added Orisa bot Finnish	English Makes the given secondary BattleTag your primary BattleTag. Your primary BattleTag is the one you are currently using: its SR is shown in your nick The search is performed fuzzy and case-insensitve, so you normally only need to give the first (few) letters. The given BattleTag must already be registered as one of your BattleTags. Example: `@Orisa setprimary jjonak` Finnish 410 characters edited Current translation Translated Tekee annetusta toissijaisesta BattleTagista ensisijaisen BattleTagin. Ensisijainen BattleTagisi on se, jota käytät tällä hetkellä: sen SR näkyy nimimerkissäsi Haku suoritetaan sumeasti ja isot ja pienet kirjaimet huomioimatta, joten sinun tarvitsee yleensä antaa vain ensimmäiset (muutama) kirjain. Annetun BattleTagin on oltava jo rekisteröity yhdeksi BattleTagistasi. Esimerkki: `@Orisa setprimary jjonak` 20 hours ago
tigg Translation added Orisa bot Finnish	English Show Orisa's Privacy Policy Finnish 31 characters edited Current translation Translated Näytä Orisan tietosuojakäytäntö 20 hours ago
tigg Translation added Orisa bot Finnish	English Create a link to your BattleNet or Gamertag account, or adds a secondary BattleTag to your account. Your OW account will be checked periodically and your nick will be automatically updated to show your SR or rank (see the format command for more info). `@Orisa register` and `@Orisa register pc` will register a PC account, `@Orisa register xbox` will register an XBL account. If you register an XBL account, you have to link it to your Discord beforehand. For PSN accounts, you have to give your Online ID as part of the command, like `@Orisa register psn Your_Online-ID`. Finnish 524 characters edited Current translation Translated Luo linkki BattleNet- tai Gamertag-tiliisi tai lisää tiliisi toissijainen BattleTag. OW-tilisi tarkistetaan ajoittain ja nimimerkkisi päivitetään automaattisesti näyttämään SR tai sijoitus (katso format-komento saadaksesi lisätietoja). `@Orisa register` ja `@Orisa register pc` rekisteröi PC-tilin, `@Orisa register xbox` XBL-tilin. Jos rekisteröit XBL-tilin, sinun on linkitettävä se Discord-tiliisi etukäteen. PSN-tileissä sinun on annettava online-tunnuksesi osana komentoa, kuten `@Orisa register psn sinun_verkko-ID`. 20 hours ago
tigg Translation added Orisa bot Finnish	English Same as `@Orisa [nick]`, (only) useful when the nick is the same as a command. Example: `@Orisa get register` will search for the nick "register". Finnish 152 characters edited Current translation Translated Sama kuin `@Orisa [nick]`, (vain) hyödyllinen, kun nimimerkki on sama kuin komento. Esimerkki: `@Orisa get register` etsii nimimerkkiä "rekisteröidy". 20 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

208	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
208	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
87	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.