ospo-zone-ggi/10-introduction — Arabic @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink "text](URL)", translate only text.

Translation status

67	Strings	43%	Browse Translate
1,271	Words	58%
8,992	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
67 1,271 8,992	All strings	Browse Translate Zen
29 749 5,273	Translated strings	Browse Translate Zen
38 522 3,719	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35 279 1,999	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 243 1,720	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 243 1,720	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 114 798	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 129 922	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
1 114 798	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing.
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Added license header to convertTextIntoImages.bashlib `b3ebd944` KKBK2260 authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Added license header to convertTextIntoImages.bashlib `b3ebd944` KKBK2260 authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/10-introduction/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/10_introduction.po`
Translation file	Download `handbook/translations/ar/po_files/content/10_introduction.po`
Last change	April 11, 2025, 4:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		67		1,271		8,992
Translated	43%	29	58%	749	58%	5,273
Needs editing	4%	3	19%	243	19%	1,720
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	3	19%	243	19%	1,720
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	35	21%	279	22%	1,999

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,271

Hosted words

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+25%

Translated

+17%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed ospo-zone-ggi 10-introduction Arabic	Changes committed 10 days ago
Narjes Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Arabic	English While the Good Governance initiative is focused on developing a management methodology, the OSPO Alliance has the broader goal to help companies, particularly in non-technology sectors, and public institutions discover and understand open source, start benefiting from it across their activities and grow to host their own OSPOs. Arabic 23 characters edited Current translation Translated وفي حين أن مبادرة الحوكمة الرشيدة تركز على تطوير منهجية للإدارة، فإن تحالف ~~المصادر ال~~مكتب البرامج مفتوحة المصدر هدفه الأوسع نطاقاً هو مساعدة الشركات، لا سيما في القطاعات غير التكنولوجية، والمؤسسات العامة على اكتشاف وفهم ال~~مصادر ال~~برامج مفتوحة المصدر، والبدء في الاستفادة منها في أنشطتها والنمو لاستضافة ال~~مصادر ال~~برامج مفتوحة المصدر الخاصة بها. 11 days ago
Narjes Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Arabic	English The OSPO Alliance was launched by a coalition of leading European open source non-profit organizations, including OW2, Eclipse Foundation, OpenForum Europe, and Foundation for Public Code, with a mission to grow awareness for open source in Europe and globally and to promote the structured and professional management of open source by companies and administrations. Arabic 66 characters edited Current translation Translated تم إطلاق تحالف ~~المصدر المفتوح~~مكتب البرامج مفتوحة المصدر من قبل تحالف من المنظمات الأوروبية الرائدة غير الربحية للبرامج مفتوحة المصدر، بما في ذلك OW2 ومؤسسة Eclipse ومؤسسة OpenForum Europe ومؤسسة ~~الشفرة العامة~~Public Code، بهدف زيادة الوعي بال~~مصدر المفتوح~~برامج مفتوحة المصدر في أوروبا والعالم وتعزيز الإدارة المنظمة والمهنية ل~~لمصدر المفتوح~~ها من قبل الشركات والإدارات. 11 days ago
Narjes Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Arabic	English About the OSPO Alliance Arabic 29 characters edited Current translation Translated نبذة عن تحالف OSPO (مكتب البرامج مفتوحة المصدر) 11 days ago
Narjes Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Arabic	English improving the organisation's competitiveness and attractiveness for top open source talents. Arabic 35 characters edited Current translation Translated تحسين القدر~~ة المؤسس~~ة التنافسية للمؤسسة وجاذبيتها لأفضل المواهب المتعلقة بالبرمجيات مفتوحة المصدر. 11 days ago
Narjes Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Arabic	English communicating efficiently within the company and to the external world to make the most off the open source strategy; Arabic 16 characters edited Current translation Translated التواصل بكفاءة داخل الشركة ولالعالم الخارجي لتحقيق أقصى استفادة من استراتيجية ال~~مصادر المفتوحة~~برمجيات مفتوحة المصدر; 11 days ago
Narjes Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Arabic	English prioritizing goals and activities, to develop an efficient open source strategy; Arabic 14 characters edited Current translation Translated تحديد أولويات الأهداف والأنشطة**، لوضع استراتيجية فعالة للبرمجيات مفتوحة المصدر; 11 days ago
Narjes Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Arabic	English mitigating the legal and technical risks associated with external code and collaboration; Arabic 15 characters edited Current translation Translated التخفيف من المخاطر القانونية والتقفنية المرتبطة بال~~شفرة~~كود الخارجية والتعاون ~~الخارجي~~; 11 days ago
Narjes Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Arabic	English using open source software properly and safely within the company to improve software reuse and maintainability and software development velocity; Arabic 2 characters edited Current translation Translated الاستخدام البرمجيات مفتوحة المصدر بشكل صحيح وآمن داخل الشركة لتحسين إعادة استخدام البرمجيات وقابلية الصيانة وسرعة تطوير البرمجيات; 11 days ago
Narjes Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Arabic	English As they implement the OSS Good Governance methodology, organisations will enhance their skills in a number of directions, including: Arabic 15 characters edited Current translation Translated ستعمل المؤسسات أثناء تطبيقها لمنهجية الحوكمة الرشيدة ل~~خدمات الدعم المفتوح~~لبرمجيات مفتوحة المصدر على تعزيز مهاراتها في عدد من الاتجاهات، بما في ذلك: 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

67	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
67	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
38	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.