ospo-zone-ggi/10-introduction — Spanish @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink "text](URL)", translate only text.

Translation status

67	Strings	100%	Browse Translate
1,271	Words	100%
8,992	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
67 1,271 8,992	All strings	Browse Translate Zen
67 1,271 8,992	Translated strings	Browse Translate Zen
14 50 395	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing.
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translated using Weblate (Japanese) `9ee36a32` shu-mutou authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `9ee36a32` shu-mutou authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/10-introduction/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/10_introduction.po`
Translation file	Download `handbook/translations/es/po_files/content/10_introduction.po`
Last change	Feb. 15, 2025, 10:22 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		67		1,271		8,992
Translated	100%	67	100%	1,271	100%	8,992
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,271

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Resource updated ospo-zone-ggi 10-introduction Spanish	The “`handbook/translations/es/po_files/content/10_introduction.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository ospo-zone-ggi 10-introduction Spanish	English Florent Zara (Eclipse Foundation) Spanish 0 characters edited Current translation Translated Florent Zara (Eclipse Foundation) 3 weeks ago
None String updated in the repository ospo-zone-ggi 10-introduction Spanish	English Nicolas Toussaint (Orange Business) Spanish 0 characters edited Current translation Translated Nicolas Toussaint (Orange Business) 3 weeks ago
None String updated in the repository ospo-zone-ggi 10-introduction Spanish	English Silvério Santos (Orange Business) Spanish 0 characters edited Current translation Translated Silvério Santos (Orange Business) 3 weeks ago
None String updated in the repository ospo-zone-ggi 10-introduction Spanish	English The following great people have contributed to the Good Governance Initiative handbook: Spanish 0 characters edited Current translation Translated Las siguientes grandes personas han contribuido al manual de la Iniciativa para la Buena Gobernanza: 3 weeks ago
None String updated in the repository ospo-zone-ggi 10-introduction Spanish	English This book was originally written in English. It is also available in French, German, Portuguese, Dutch, Italian and Spanish, thanks to an ongoing community work to translate the GGI Handbook. As progress evolves rapidly, we recommend to check out our official website for a complete list of available translations. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Este libro se escribió originalmente en inglés. También está disponible en francés, alemán, portugués, holandés, italiano y español, gracias a un trabajo comunitario en curso para traducir el Manual de la GGI. Dado que los avances evolucionan rápidamente, le recomendamos que consulte nuestra página web oficial para obtener una lista completa de las traducciones disponibles. 3 weeks ago
ssantos Changes committed ospo-zone-ggi 10-introduction Spanish	Changes committed 2 months ago
ssantos Changes committed ospo-zone-ggi 10-introduction Spanish	Changes committed 2 months ago
ssantos Changes committed ospo-zone-ggi 10-introduction Spanish	Changes committed 2 months ago
ssantos Changes committed ospo-zone-ggi 10-introduction Spanish	Changes committed 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

67	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
67	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.