ospo-zone-ggi/20_organisation — Arabic @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

37	Strings	45%	Browse Translate
960	Words	59%
6,385	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
37 960 6,385	All strings	Browse Translate Zen
17 568 3,763	Translated strings	Browse Translate Zen
20 392 2,622	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19 372 2,462	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 20 160	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing.
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Added license header to convertTextIntoImages.bashlib `b3ebd944` KKBK2260 authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Added license header to convertTextIntoImages.bashlib `b3ebd944` KKBK2260 authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/20_organisation/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/20_organisation.po`
Translation file	Download `handbook/translations/ar/po_files/content/20_organisation.po`
Last change	March 18, 2025, 7:10 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37		960		6,385
Translated	45%	17	59%	568	58%	3,763
Needs editing	2%	1	2%	20	2%	160
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	51%	19	38%	372	38%	2,462

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

960

Hosted words

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+45%

—

Contributors

+100%

None Changes committed ospo-zone-ggi 20_organisation Arabic	Changes committed a month ago
Narjes Translation added ospo-zone-ggi 20_organisation Arabic	English Opportunity Assessment: describes why and when it is relevant to undertake this activity. Arabic 64 characters edited Current translation Translated تقييم الفرصة: يصف سبب ومتى يكون من المناسب القيام بهذا النشاط. a month ago
Narjes Translation added ospo-zone-ggi 20_organisation Arabic	English Description: a summary of the topic that the activity addresses and the steps to completion. Arabic 56 characters edited Current translation Translated الوصف: ملخص للموضوع الذي يتناوله النشاط وخطوات إكماله. a month ago
Narjes Translation added ospo-zone-ggi 20_organisation Arabic	English The Canonical Activities are at the centre of the GGI blueprint. In its initial version, the GGI Methodology provides five Canonical Activities per goal, 25 in total. Canonical Activities are described using the following predefined sections: Arabic 214 characters edited Current translation Translated تقع الأنشطة الكنسية في قلب مخطط مبادرة الحوكمة العالمية. وتوفر منهجية مبادرة GGI في نسختها الأولية خمسة أنشطة أساسية لكل هدف، أي ما مجموعه 25 نشاطاً. يتم وصف الأنشطة الكنسية باستخدام الأقسام المحددة مسبقاً التالية: a month ago
Narjes Translation added ospo-zone-ggi 20_organisation Arabic	English Canonical Activities Arabic 35 characters edited Current translation Translated الأنشطة الكنسية/القانونية/ الأساسية a month ago
Narjes Translation added ospo-zone-ggi 20_organisation Arabic	English Strategy goal: This Goal is about making open source visible and acceptable at the highest levels of corporate management. It is about recognising that open source is a strategic enabler of digital sovereignty, process innovation and, in general, a source of attractiveness and goodwill. Arabic 250 characters edited Current translation Translated الهدف الاستراتيجية**: يتعلق هذا الهدف بجعل المصدر المفتوح مرئيًا ومقبولاً على أعلى مستويات الإدارة المؤسسية. ويتعلق الأمر بالاعتراف بأن المصدر المفتوح هو عامل تمكين استراتيجي للسيادة الرقمية والابتكار في العمليات، وبصفة عامة مصدر جاذبية وحسن نية. a month ago
Narjes Translation added ospo-zone-ggi 20_organisation Arabic	English Engagement Goal: This goal is to engage with the open source ecosystem at the corporate level. Human and financial resources are budgeted to contribute back to open source projects. Here, the organisation asserts that it is a responsible open source citizen and acknowledges its responsibility to ensure the sustainability of the open source ecosystem. Arabic 285 characters edited Current translation Translated الهدف المشاركة**: يتمثل هذا الهدف في المشاركة في النظام البيئي مفتوح المصدر على مستوى الشركات. يتم تخصيص الموارد البشرية والمالية للمساهمة في مشاريع المصادر المفتوحة. وهنا تؤكد المؤسسة على أنها مواطنة مسؤولة مفتوحة المصدر وتعترف بمسؤوليتها لضمان استدامة النظام البيئي مفتوح المصدر. a month ago
Narjes Translation added ospo-zone-ggi 20_organisation Arabic	English Culture Goal: The cultural objective includes activities aimed at making teams comfortable with open source, individually participating in collaborative activities, understanding and implementing open source best practices. This objective fosters a sense of belonging to the open source community among individuals. Arabic 264 characters edited Current translation Translated الثقافة الهدف الثقافي: يشمل الهدف الثقافي أنشطة تهدف إلى جعل الفرق تشعر بالارتياح تجاه المصدر المفتوح، والمشاركة الفردية في الأنشطة التعاونية، وفهم أفضل الممارسات المفتوحة المصدر وتطبيقها. يعزز هذا الهدف الشعور بالانتماء إلى مجتمع المصادر المفتوحة بين الأفراد. a month ago
Narjes Translation added ospo-zone-ggi 20_organisation Arabic	English Trust Goal: This Goal is concerned about using open source securely. The Trust Goal deals with legal compliance, dependency and vulnerability management and generally aims to build confidence in how the organisation uses and manages open source. Arabic 209 characters edited Current translation Translated الهدف الثقة**: يهتم هذا الهدف باستخدام المصادر المفتوحة بشكل آمن. ويتعامل هدف الثقة مع الامتثال القانوني وإدارة التبعية والضعف ويهدف بشكل عام إلى بناء الثقة في كيفية استخدام المؤسسة للمصدر المفتوح وإدارته. a month ago
Narjes Translation added ospo-zone-ggi 20_organisation Arabic	English Usage Goal: This Goal covers the basic steps in using open source software. Activities related to the Usage Goal cover the first steps through an open source program, by identifying how efficiently open source is used and what it brings to the organisation. It includes training and knowledge management, producing inventories of existing open source already used in-house, and presents some open source concepts that can be used throughout the process. Arabic 399 characters edited Current translation Translated هدف الاستخدام: يغطي هذا الهدف الخطوات الأساسية في استخدام برمجيات المصدر المفتوح. وتغطي الأنشطة المتعلقة بهدف الاستخدام الخطوات الأولى من خلال برنامج مفتوح المصدر، من خلال تحديد مدى كفاءة استخدام المصدر المفتوح وما يجلبه للمؤسسة. ويشمل ذلك التدريب وإدارة المعرفة، وإنتاج قوائم جرد للمصادر المفتوحة المستخدمة بالفعل داخل المؤسسة، وعرض بعض مفاهيم المصادر المفتوحة التي يمكن استخدامها خلال العملية. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

37	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
37	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.