ospo-zone-ggi/30_innersource — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

71	Strings	100%	Browse Translate
912	Words	100%
8,013	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
71 912 8,013	All strings	Browse Translate Zen
71 912 8,013	Translated strings	Browse Translate Zen
9 127 1,191	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing.
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Added license header to convertTextIntoImages.bashlib `b3ebd944` KKBK2260 authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Added license header to convertTextIntoImages.bashlib `b3ebd944` KKBK2260 authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/30_innersource/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/30_innersource.po`
Translation file	Download `handbook/translations/ja/po_files/content/30_innersource.po`
Last change	Feb. 13, 2025, 1:12 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		71		912		8,013
Translated	100%	71	100%	912	100%	8,013
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

912

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

ssantos Changes committed ospo-zone-ggi 30_innersource Japanese	Changes committed 2 months ago
shu-mutou Translation completed ospo-zone-ggi 30_innersource Japanese	Translation completed 2 months ago
shu-mutou Translation added ospo-zone-ggi 30_innersource Japanese	English InnerSource continues to evolve as more companies adopt its principles and share their experiences. A later version of this handbook will provide a curated list of the GGI's activities relevant to InnerSource practitionners. Japanese 104 characters edited Current translation Translated インナーソースは、より多くの企業がその原則を採用し、経験を共有するにつれて進化し続けています。このハンドブックの今後のバージョンでは、インナーソースの実践者に関連する GGI の活動の厳選リストを提供します。 2 months ago
shu-mutou Translation added ospo-zone-ggi 30_innersource Japanese	English Boundary control of IP leaking as source code is needed. Japanese 28 characters edited Current translation Translated ソースコードとして流出する IP の境界制御が必要です。 2 months ago
shu-mutou Translation added ospo-zone-ggi 30_innersource Japanese	English InnerSource is in a slightly better position to control export since it lives in-house. Japanese 35 characters edited Current translation Translated インナーソースは社内で運営されているため、輸出管理の点でやや優位です。 2 months ago
shu-mutou Translation added ospo-zone-ggi 30_innersource Japanese	English Findability tends to become a problem. Indexing information is less of a priority for corporations. Public search engines like DuckDuckGo, Google or Bing do a much better job that InnerSource cannot leverage. Japanese 120 characters edited Current translation Translated 検索可能性が問題になる傾向があります。企業にとって、情報のインデックス作成はそれほど優先事項ではありません。DuckDuckGo、Google、Bing などのパブリックな検索エンジンは、インナーソースが活用できない優れた機能を提供します。 2 months ago
shu-mutou Translation added ospo-zone-ggi 30_innersource Japanese	English Assessing enterprise adequacy is easier for InnerSource because it is developed in-house. Japanese 39 characters edited Current translation Translated インナーソースは社内で開発されているため、企業の妥当性を評価するのは簡単です。 2 months ago
shu-mutou Translation added ospo-zone-ggi 30_innersource Japanese	English Workforce outsourcing is more frequent, which affects governance in several ways. Japanese 46 characters edited Current translation Translated 人材のアウトソーシングはより頻繁に行われ、それがガバナンスにさまざまな形で影響を及ぼします。 2 months ago
shu-mutou Translation added ospo-zone-ggi 30_innersource Japanese	English Dealing with perfectionism fears like the impostor syndrome is easier in InnerSource due to the limited visibility of the code. Japanese 56 characters edited Current translation Translated インナーソースでは、コードの可視性が制限されているため、詐欺師症候群などの完璧主義の恐怖に対処するのは簡単です。 2 months ago
shu-mutou Translation added ospo-zone-ggi 30_innersource Japanese	English Motivation needs therefore a stronger effort and will rely more on rewards and assignments. Japanese 45 characters edited Current translation Translated したがって、モチベーションにはより強い努力が必要であり、報酬や割り当てに大きく依存します。 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

71	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
71	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.