ospo-zone-ggi/51_activity_20 — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

27	Strings	100%	Browse Translate
368	Words	100%
2,902	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
27 368 2,902		All strings	Browse Translate Zen
27 368 2,902		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `e9fca7b5` KevinSONG@choss authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `e9fca7b5` KevinSONG@choss authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/51_activity_20/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/51_activity_20.po`
Translation file	Download `handbook/translations/zh_Hans/po_files/content/51_activity_20.po`
Last change	Oct. 28, 2024, 8:55 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,266,066,359
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27		368		2,902
Translated	100%	27	100%	368	100%	2,902
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

368

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed ospo-zone-ggi 51_activity_20 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 days ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_20 Chinese (Simplified Han script)	English [GGI-A-43 - Open source procurement policy](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/open_source_procurement_policy) OSS Enterprise usage will be optimised by knowing what assets are already there, and having a clear procurement policy on the matter. Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Translated [GGI-A-43 - 开源采购政策](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/open_source_procurement_policy) 通过了解~~已有哪些~~现有资产并制定明确的采购政策，可以优化企业对开源软件的~~企业应~~使用。 4 days ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_20 Chinese (Simplified Han script)	English [GGI-A-33 - Engage with open source vendors](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/engage_with_open_source_vendors) Improve confidence in your open source assets by engaging with open source professionals. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated [GGI-A-33 - 与开源供应商合作](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/engage_with_open_source_vendors) 通过与开源专业人士合作，提高升对开源资产的信心。 4 days ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_20 Chinese (Simplified Han script)	English [101 Open Source Apps to Help your Business Thrive](https://digital.com/creating-an-llc/open-source-business/): An indicative list of business-oriented open source solutions. Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Current translation Translated [101 个~~帮助您的业务蓬勃发展的开源应用程序~~开源应用助力您的业务发展](https://digital.com/creating-an-llc/open-source-business/)：面向业务的开源解决方案的指示性列表。 4 days ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_20 Chinese (Simplified Han script)	English Try out community editions and community support first before committing to paid support plans. Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation Translated 在~~使用付费支持计划之前，先试用~~确定购买付费支持方案前，先尝试一下社区版本和社区支持。 4 days ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_20 Chinese (Simplified Han script)	English Visit local industry events to find out about OSS solutions and professional support. Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Translated 参~~观当地行~~与当地的行业活动，~~了解开源软件~~寻找开源解决方案和专业支持。 4 days ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_20 Chinese (Simplified Han script)	English Talk to colleagues, learn from what other companies comparable to yours do. Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation Translated 与同事交流，~~学习其他同类公司的做法~~向其他与您公司有类似经验的公司学习。 4 days ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_20 Chinese (Simplified Han script)	English At this stage, we cannot think of any tool relevant or concerned by this Activity. Chinese (Simplified Han script) 18 characters edited Current translation Translated ~~在现阶段，我们还想不出与该活动相关或有关的任何~~目前，我们无法推荐任何与此项工作相关或涉及的工具。 4 days ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_20 Chinese (Simplified Han script)	English Procurement process and calls for proposals specify open source preference (if legally doable). Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Translated 采购流程序和招标~~书明确规定首选开放源码~~要求明确指出对开源的偏好（如果法律上可行）。 4 days ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_20 Chinese (Simplified Han script)	English Proprietary business applications in use are being evaluated against OSS equivalents. Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated ~~正在将使用中的专有业务应用程序与开源软件等同程序~~对在用的专有商业软件的开源软件平替品进行评估。 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

27	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
27	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.