ospo-zone-ggi/53_activity_28 — Spanish @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

44	Strings	100%	Browse Translate
1,005	Words	100%
6,807	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
44 1,005 6,807		All strings	Browse Translate Zen
44 1,005 6,807		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `e9fca7b5` KevinSONG@choss authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `e9fca7b5` KevinSONG@choss authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/53_activity_28/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/53_activity_28.po`
Translation file	Download `handbook/translations/es/po_files/content/53_activity_28.po`
Last change	Nov. 29, 2023, 4:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44		1,005		6,807
Translated	100%	44	100%	1,005	100%	6,807
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,005

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

ssantos Changes committed ospo-zone-ggi 53_activity_28 Spanish	Changes committed 11 months ago
gallegonovato Translation completed ospo-zone-ggi 53_activity_28 Spanish	Translation completed 11 months ago
gallegonovato Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_28 Spanish	English Recognition in the Human Resources personal assessment processes of the contribution of the employee (developer or architect) to open source related topics such as contributions to open source communities and compliance with Intellectual Property licensing terms. Most topics are shared and fit into technical career paths, whereas some might or should be specific. Spanish 18 characters edited Current translation Translated Reconocimiento en los procesos de evaluación personal de ~~RRHH~~los Recursos Humanos de la contribución del empleado (desarrollador o arquitecto) a temas relacionados con el código abierto, como las contribuciones a comunidades de código abierto y el cumplimiento de los términos de licencia de propiedad intelectual. La mayoría de los temas son compartidos y encajan en las trayectorias profesionales técnicas, mientras que algunos podrían o deberían ser específicos. 11 months ago
gallegonovato Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_28 Spanish	English The experience that developers acquired in open source (contributions to open source communities, participation in the internal compliance process, external spokespersons for the company, ...) is taken into account in the Human Resources evaluation process. Spanish 30 characters edited Current translation Translated La experiencia que los desarrolladores adquirieroen en código abierto (contribuciones a comunidades de código abierto, participación en el proceso de cumplimiento interno, portavoces externos de la empresa, ...) se tiene en cuenta en el proceso de evaluación de ~~RRHH~~los Recursos Humanos. 11 months ago
gallegonovato Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_28 Spanish	English This illustrates that hiring people with open source DNA is an acceleration path to consider in Human Resources strategy. Spanish 18 characters edited Current translation Translated Esto ilustra que la contratación de personas con ADN de código abierto es una vía de aceleración a tener en cuenta en la estrategia de ~~RRHH~~los Recursos Humanos. 11 months ago
gallegonovato Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_28 Spanish	English For an organisation, there needs to be an Human Resources strategy to 1/ skill or re-skill the existing workforce 2/ reflect and position the company on hiring new talents hence what is the attractiveness of the company when it comes to open source. Spanish 14 characters edited Current translation Translated Para una organización, tiene que haber una estrategia de R~~RHH~~ecursos Humanos para 1/ cualificar o recualificar a la mano de obra existente 2/ reflejar y posicionar a la empresa en la contratación de nuevos talentos, de ahí cuál es el atractivo de la empresa en lo que respecta al código abierto. 11 months ago
gallegonovato Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_28 Spanish	English Career development: need to offer a career path that nurtures and values employees for their technical and soft skills as well as the competencies expected by your organisation (collaboration to drive community efforts, communication to act as spokesperson for your company, etc.). By all means, Human Resources has a key role in enabling open source as a cultural goal. Spanish 87 characters edited Current translation Translated Desarrollo profesional: es necesario ofrecer una trayectoria profesional que ~~nutra~~fomente y valore la ~~los empleados por su~~s habilidades técnicas y ~~blanda~~sociales de los empleados, así como ~~por~~ las competencias que espera su organización (colaboración para impulsar los esfuerzos de la comunidad, comunicación para actuar como portavoz de su empresa, etc.). Por supuesto, ~~RRHH desempeña~~los Recursos Humanos tienen un papel clave a la hora de ~~convertir~~hacer posible el código abierto ~~en un~~como objetivo cultural. 11 months ago
gallegonovato Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_28 Spanish	English Switching to open source culture has deep Human Resources impacts: Spanish 20 characters edited Current translation Translated El cambio a la cultura del código abierto tiene profundas repercusiones ~~profundas~~ en los recursos humanos: 11 months ago
gallegonovato Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_28 Spanish	English Human Resources perspective Spanish 20 characters edited Current translation Translated Perspectiva de ~~RRHH~~los recursos humanos 11 months ago
gallegonovato Contributor joined ospo-zone-ggi 53_activity_28 Spanish	Contributor joined 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

44	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
44	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.