ospo-zone-ggi/53_activity_39 — Tamil @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

28	Strings	25%	Browse Translate
351	Words	3%
2,729	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
28 351 2,729	All strings	Browse Translate Zen
7 12 114	Translated strings	Browse Translate Zen
21 339 2,615	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21 339 2,615	Untranslated strings	Browse Translate Zen
21 339 2,615	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translated using Weblate (Tamil) `b8de6e8b` ssantos authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `b8de6e8b` ssantos authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/53_activity_39/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/53_activity_39.po`
Translation file	Download `handbook/translations/ta/po_files/content/53_activity_39.po`
Last change	Jan. 26, 2025, 7:02 a.m.
Last change made by	None
Language	Tamil
Language code	ta
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	90,546,065
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28		351		2,729
Translated	25%	7	3%	12	4%	114
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	75%	21	96%	339	95%	2,615
Untranslated strings	75%	21	96%	339	95%	2,615

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

351

Hosted words

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+25%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed ospo-zone-ggi 53_activity_39 Tamil	Changes committed 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup ospo-zone-ggi 53_activity_39 Tamil	English Upstream first Tamil 14 characters edited Current translation முதலில் மேலோடை 5 days ago
TamilNeram Translation added ospo-zone-ggi 53_activity_39 Tamil	English Upstream first Tamil 14 characters edited Current translation Translated முதலில் மேலோடை 6 days ago
TamilNeram Suggestion added ospo-zone-ggi 53_activity_39 Tamil	English [GGI-A-25 - Promote open source development best practices](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/promote_open_source_development_best_practices) Contributing back upstream is a major open source best practice. Make it a part of the oranisation's best practices too, it will help with external contribtions, internal overall quality and knowledge sharing. Tamil 149 characters edited . இது ஆரனைசேசனின் சிறந்த நடைமுறைகளின் ஒரு பகுதியாகவும், இது வெளிப்புற பங்களிப்புகள், உள் ஒட்டுமொத்த தகுதி மற்றும் அறிவு பகிர்வு ஆகியவற்றிற்கு உதவும். 6 days ago
TamilNeram Suggestion added ospo-zone-ggi 53_activity_39 Tamil	English Red Hat on upstream and the advantages of [upstream first](https://www.redhat.com/en/blog/what-open-source-upstream). Tamil 119 characters edited அப்ச்ட்ரீமில் சிவப்பு Hat மற்றும் [அப்ச்ட்ரீம் முதல்] நன்மைகள் (https://www.redhat.com/en/blog/what-open-source-ptram). 6 days ago
TamilNeram Suggestion added ospo-zone-ggi 53_activity_39 Tamil	English Explained from the Chromium OS design documents: [Upstream First](https://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/upstream-first). Tamil 158 characters edited குரோமியம் ஓஎச் வடிவமைப்பு ஆவணங்களிலிருந்து விளக்கப்பட்டது: [அப்ச்ட்ரீம் முதலில்] (https://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/upstream-first). 6 days ago
TamilNeram Suggestion added ospo-zone-ggi 53_activity_39 Tamil	English [What is Upstream and Downstream in Software Development?](https://reflectoring.io/upstream-downstream/) A crystal clear explanation. Tamil 132 characters edited [What is Upstream and Downstream in Software Development?](https://reflectoring.io/upstream-downstream/) A படிகம் clear explanation. 6 days ago
TamilNeram Suggestion added ospo-zone-ggi 53_activity_39 Tamil	English Upstream First means that whenever you solve a problem in your copy of the upstream code which others could benefit from, you contribute these changes back upstream, i.e. you send a patch or open a pull request to the upstream repository. Tamil 280 characters edited மேலோடை முதலில், மற்றவர்கள் பயனடையக்கூடிய மேலோடை குறியீட்டின் நகலில் ஒரு சிக்கலைத் தீர்க்கும்போதெல்லாம், இந்த மாற்றங்களை நீங்கள் மீண்டும் அப்ச்ட்ரீமில் பங்களிக்கிறீர்கள், அதாவது நீங்கள் ஒரு இணைப்பை அனுப்புகிறீர்கள் அல்லது மேலோடை களஞ்சியத்திற்கு ஒரு இழுப்பு கோரிக்கையைத் திறக்கவும். 6 days ago
TamilNeram Suggestion added ospo-zone-ggi 53_activity_39 Tamil	English A clear explanation of the Upstream First principle and why it fits in the Culture Goal: <https://maximilianmichels.com/2021/upstream-first/>. Tamil 143 characters edited மேலோடை முதல் கொள்கையின் தெளிவான விளக்கம் மற்றும் அது கலாச்சார இலக்கில் ஏன் பொருந்துகிறது: <https://maximilianmichels.com/2021/upstream-first/>. 6 days ago
TamilNeram Suggestion added ospo-zone-ggi 53_activity_39 Tamil	English Facilitate interaction between developers and core developers (events, hackathons, etc.) Tamil 111 characters edited டெவலப்பர்களுக்கும் கோர் டெவலப்பர்களுக்கும் இடையிலான தொடர்புகளை எளிதாக்குதல் (நிகழ்வுகள், ஏக்கத்தான்கள் போன்றவை) 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.