ospo-zone-ggi/54_activity_33 — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

29	Strings	100%	Browse Translate
281	Words	100%
2,103	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
29 281 2,103		All strings	Browse Translate Zen
29 281 2,103		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `88b811de` Ruei authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `88b811de` Ruei authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/54_activity_33/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/54_activity_33.po`
Translation file	Download `handbook/translations/zh_Hans/po_files/content/54_activity_33.po`
Last change	Jan. 9, 2025, 10:44 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		281		2,103
Translated	100%	29	100%	281	100%	2,103
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

281

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

ssantos Changes committed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 9 days ago
ssantos Changes committed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 9 days ago
None Changes committed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 months ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Chinese (Simplified Han script)	English A couple of links illustrating the commercial reality of open source software: Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 几个说明开源软件商业现实现的链接： 2 months ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Chinese (Simplified Han script)	English Beware of large systems integrators reselling third-party expertise (reselling support plans that expert open source SMEs actually provide). Chinese (Simplified Han script) 28 characters edited Current translation Translated 警惕大型系统集成商转售包给第三方专业~~知识（转售开源中小型企业专家实际提供的支持计划~~供应商（转包给实际提供支持服务的专业的开源中小型企业供应商）。 2 months ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Chinese (Simplified Han script)	English Whenever possible, find local expert SMEs. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 尽可能寻找当地专业的中小型企业专家供应商。 2 months ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Chinese (Simplified Han script)	English Cost of open source support plans is a legitimate entry in the IT budget. Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Translated 开源支持计划服务方案的成本是 IT 预算中的一个合理项条目。 2 months ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Chinese (Simplified Han script)	English Support plans for some open source projects have been contracted. Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated 已为一些开源项目的~~支持计划已经签订~~签订了支持服务协议。 2 months ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Chinese (Simplified Han script)	English Open source used in the organisation is backed by commercial support. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated 组织内机构使用的开源有得到商业支持服务作为后盾。 2 months ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Chinese (Simplified Han script)	English The cost is obviously that of the support plans selected. Another cost might be to depart from bulk outsourcing to large systems integrators in favour of fine-grained contracting with expert SMEs. Chinese (Simplified Han script) 23 characters edited Current translation Translated 成本显然是所选支持~~计划的成本~~服务方案的费用。另一个成本可能是~~放弃向~~从外包给大型系统集成商~~批量外包，转而~~转向与专业的中小企业~~签订细粒度的~~供应商签订的精细合同。 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

29	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.