ospo-zone-ggi/55_activity_35 — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

31	Strings	100%	Browse Translate
486	Words	100%
3,782	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
31 486 3,782		All strings	Browse Translate Zen
31 486 3,782		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `e9fca7b5` KevinSONG@choss authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `e9fca7b5` KevinSONG@choss authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/55_activity_35/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/55_activity_35.po`
Translation file	Download `handbook/translations/zh_Hans/po_files/content/55_activity_35.po`
Last change	Oct. 28, 2024, 10:32 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,266,066,359
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31		486		3,782
Translated	100%	31	100%	486	100%	3,782
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

486

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

ssantos Changes committed ospo-zone-ggi 55_activity_35 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 days ago
wangsf@choss Translation changed ospo-zone-ggi 55_activity_35 Chinese (Simplified Han script)	English The UNICEF's position on [Open Source for Digital Sovereignty](https://www.unicef.org/innovation/stories/open-source-digital-sovereignty). Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited Current translation Translated [联合国儿童基金会~~关于[数字主权开源~~](https://www.unicef.org/innovation/stories/open-source-digital-sovereignty)关于“数字主权开源”的立场。 4 days ago
wangsf@choss Translation changed ospo-zone-ggi 55_activity_35 Chinese (Simplified Han script)	English The European Union's take on digital sovereignty, from the [Open Source Observatory (OSOR)](https://joinup.ec.europa.eu/collection/open-source-observatory-osor): Open Source, digital sovereignty and interoperability: The Berlin Declaration. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 欧盟对数字主权的看法，[《开源、数字主权和互操作性：柏林宣言》。](https://joinup.ec.europa.eu/collection/open-source-observatory-osor)。 4 days ago
wangsf@choss Translation changed ospo-zone-ggi 55_activity_35 Chinese (Simplified Han script)	English The European Union's take on digital sovereignty, from the [Open Source Observatory (OSOR)](https://joinup.ec.europa.eu/collection/open-source-observatory-osor): Open Source, digital sovereignty and interoperability: The Berlin Declaration. Chinese (Simplified Han script) 42 characters edited Translated 欧盟对数字主权的看法，~~摘自[开源观察站 (OSOR)~~[《开源、数字主权和互操作性：柏林宣言》。](https://joinup.ec.europa.eu/collection/open-source-observatory-osor)~~：开源、数字主权和互操作性：柏林宣言》。~~ 4 days ago
wangsf@choss Translation changed ospo-zone-ggi 55_activity_35 Chinese (Simplified Han script)	English Add a requirement when selecting new tools and services used within the entity, stating the need for digital sovereignty. Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Current translation Translated 在选择~~实体内~~使用的新工具和新服务时，增加一项要求，~~说明数字主权的必要性~~明确要求数字主权。 4 days ago
wangsf@choss Translation changed ospo-zone-ggi 55_activity_35 Chinese (Simplified Han script)	English Maintain a list of open-source alternatives to critical services. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 维护与关键服务相关的开源替代产品列表。 4 days ago
wangsf@choss Translation changed ospo-zone-ggi 55_activity_35 Chinese (Simplified Han script)	English Identify key dependency risks from service providers and 3rd party entities. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 识别来自服务提供商和第三方~~实体的关键~~的重度依赖风险。 4 days ago
wangsf@choss Translation changed ospo-zone-ggi 55_activity_35 Chinese (Simplified Han script)	English There is a stated requirement for digital sovereignty when new solutions are investigated. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 在研究新解决方案时，明确要求数字主权。 4 days ago
wangsf@choss Translation changed ospo-zone-ggi 55_activity_35 Chinese (Simplified Han script)	English There is a stated requirement for digital sovereignty when new solutions are investigated. Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Translated 在研究新的解决方案时，~~对数字主权有明确的要求。~~明确要求数字主权 4 days ago
wangsf@choss Translation changed ospo-zone-ggi 55_activity_35 Chinese (Simplified Han script)	English There is a backup plan for these identified dependencies. Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation Translated ~~为这些已识别的依赖关系制定了备份计划~~对存在的这些依赖关系要有后备方案。 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

31	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
31	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.