Translation status

17 Strings 100%
Browse Translate
795 Words 100%
4,888 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
17 795 4,888
All strings Browse Translate Zen
17 795 4,888
Translated strings Browse Translate Zen
17 795 4,888
Strings waiting for review Browse Translate Zen
17 795 4,888
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android Strings GPL-3.0 85% 91% 42 596 3,582 28 0 0 0
Privacy AGPL-3.0 82% 82% 7 304 1,696 7 0 0 0
Website JSON AGPL-3.0 0% 37% 202 4,477 26,879 162 12 0 0
Browse all components

Overview

Project website ouisync.net
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ouisync!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Ouisync project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the OuiSync project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ouisync team at support AT ouisync DOT net if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation.
Project maintainers User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar avon User avatar Carolyn Anhalt
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/equalitie/ouisync-web
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #78 from weblate/weblate-ouisync-website-json 4339980
User avatar jnny authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 84b98c9
User avatar gallegonovato authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ouisync/website-json/
File mask content/*/security.md
Monolingual base language file content/en/security.md
Translation file Download content/uk/security.md
Last change April 4, 2024, 1:02 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Number of speakers 29,348,975
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 795 4,888
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 17 100% 795 100% 4,888
Translated 100% 17 100% 795 100% 4,888
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

795
Hosted words
17
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “content/uk/security.md” file was changed. 7 months ago
User avatar avon

Resource updated
The “content/en/security.md” file was changed. 8 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 months ago
User avatar insider_ua

Translation completed
Translation completed 9 months ago
User avatar insider_ua

Translation added
You do not have to worry about conflicts between various replicas: in the backend, syncing is done in such a way as to avoid conflicts and divergences. What you see when you open Ouisync is what we call a “snapshot”: your view of the whole directory tree at a particular moment in time. Each modification of the file system (on your device or on your peers’ devices) results in a new “snapshot.”
Вам не варто непокоїтися за конфлікти між різними копіями: у бекенді синхронізація виконується таким чином, щоб уникнути конфліктів і розбіжностей. Те, що ви бачите, коли відкриваєте Ouisync, - це те, що ми називаємо "знімком": ваше уявлення про все дерево каталогів у певний момент часу. Кожна зміна файлової системи (на вашому пристрої або на пристроях ваших колег) призводить до створення нового "знімка".
9 months ago
User avatar insider_ua

Translation added
When you share a repository with your peer, this creates a “replica” of your repository. The repository structure is stored in the so-called “index” files - when peer devices are connecting, they first exchange those indexes. If something has been modified in one of the replicas, Ouisync will download the missing blocks. Ouisync always first downloads directories and only after the files themselves. This helps Ouisync to correctly rebuild your data from blocks without messing it up. In addition, this is done without leaking information to users who have no “read” access to your repositories.
Коли ви надаєте спільний доступ до сховища одноранговим пристроям, це створює "копію" вашого сховища. Структура сховища зберігається у так званих "індексних" файлах - коли однорангові пристрої підключаються, вони спочатку обмінюються цими індексами. Якщо щось було змінено в одній з реплік, Ouisync завантажить відсутні блоки. Ouisync завжди спочатку завантажує каталоги, а вже потім самі файли. Це допомагає Ouisync правильно відновити ваші дані з блоків, не зіпсувавши їх. Крім того, це робиться без витоку інформації користувачам, які не мають доступу "на читання" до ваших сховищ.
9 months ago
User avatar insider_ua

Translation added
How is syncing happening?
Як проходить синхронізація?
9 months ago
User avatar insider_ua

Translation changed
What is a blob?
Що таке крапляблоб (згусток)?
9 months ago
User avatar insider_ua

Translation added
A linear set of blocks shall be called a blob. Blobs can represent files and directories. The file blob is the simpler one: it consists of a header containing the file size, permissions and a timestamp. The directory blob represents a list of file names present in a directory, as well as locators pointing to the individual file blobs.
Лінійний набір блоків називається блобом (згусток). Блоби можуть представляти файли і каталоги. Файловий блок є найпростішим: він складається із заголовка, що містить розмір файлу, дозволи та мітку часу. Блоб-директорія являє собою список імен файлів, присутніх у директорії, а також локатори, що вказують на окремі файлові блоки.
9 months ago
User avatar insider_ua

Translation added
What is a blob?
Що таке крапля?
9 months ago
Browse all translation changes