OuterTune @ Hosted Weblate

Read the translation instructions before translating.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App - OuterTune GPL-3.0-only	75%	404	2,055	12,863	404	0	5	1

App - Main GPL-3.0-only	88%	1,191	4,345	25,780	803	469	114	2

Glossary OuterTune GPL-3.0-only	64%	5	5	45	5	0	0	0

Glossary InnerTune GPL-3.0-only	71%	35	48	281	35	0	2	1

Overview

Project website	github.com/OuterTune
Instructions for translators	Many strings are recycled from InnerTune. You must also translate it for a lot of the app to be translated. Check the "App - Main" component to do this. Do not You MUST NOT use machine translation or "AI" translation in any form. You may use them for searching potential meanings, but never to translate a whole string. It will be considered vandalism. Do If you do not use OuterTune, getting the app can help understand context. We have also screenshots for where possible. Remember to check for failing checks like untranslated strings, but if it's common for a certain word to not be translated (e.g. playlist in pt-BR) then you can reset the warning. Try to not make strings too big in case they get cut off in the app. Don't be too formal, or informal, try always to be natural to the user. Try to match the wording from upstream InnerTune or modify it to match OuterTune (depending on whatever makes more sense). Thank you for helping translate OuterTune and making it accessible to more people worldwide!
Project maintainers	lucasmz mikooomich

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,646		8,018		49,952
Source		138		669		4,166
Translated	75%	1,237	74%	5,958	74%	37,044
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	8%	142	8%	673	8%	4,202
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	5	1%	8	1%	52
Untranslated strings	24%	409	25%	2,060	25%	12,908

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

8,018

Hosted words

1,646

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+75%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	0	0	1

Azerbaijani	13%	118	611	3,820	118	0	0	0

Bulgarian		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	97%	4	5	32	4	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Greek	18%	112	580	3,634	112	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Russian	72%	38	196	1,260	38	0	5	0

Turkish	0%	137	668	4,162	137	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

lefteristr Translation changed OuterTune App - OuterTune Greek	English Sync Playlist Greek 19 characters edited Current translation Translated Συγχρονισμός ~~λίστας αναπαραγωγής~~Playlist 19 hours ago
lefteristr Translation added OuterTune App - OuterTune Greek	English Note: This allows for syncing with YouTube Music. This is NOT changeable later. You cannot add local songs to synced playlists. Greek 164 characters edited Current translation Translated Σημείωση: Αυτό επιτρέπει το συγχρονισμό με το YouTube Music. Αυτό ΔΕΝ αλλάζει αργότερα. Δεν μπορείς να προσθέσεις τοπικά τραγούδια για σε συγχρονιζόμενες playlists. 19 hours ago
lefteristr Translation added OuterTune App - OuterTune Greek	English Sync Playlist Greek 32 characters edited Translated Συγχρονισμός λίστας αναπαραγωγής 19 hours ago
lefteristr Translation added OuterTune App - OuterTune Greek	English Play count Greek 12 characters edited Current translation Translated Αναπαραγωγές 19 hours ago
lefteristr Translation added OuterTune App - OuterTune Greek	English Date liked Greek 23 characters edited Current translation Translated Ημερομηνία «μου αρέσει» 19 hours ago
lefteristr Translation added OuterTune App - OuterTune Greek	English Date released Greek 22 characters edited Current translation Translated Ημερομηνία κυκλοφορίας 19 hours ago
lefteristr Translation changed OuterTune App - OuterTune Greek	English Date modified Greek 2 characters edited Current translation Translated Ημερομηνία τροποποιήίησης 19 hours ago
lefteristr Translation added OuterTune App - OuterTune Greek	English Date modified Greek 23 characters edited Translated Ημερομηνία τροποποιήσης 19 hours ago
lefteristr Translation added OuterTune App - OuterTune Greek	English Wait to reconnect Greek 24 characters edited Current translation Translated Αναμονή για επανασύνδεση 19 hours ago
lefteristr Translation added OuterTune App - OuterTune Greek	English Too many errors. Playback stopped Greek 44 characters edited Current translation Translated Πάρα πολλά σφάλματα. Η αναπαραγωγή σταμάτησε 19 hours ago

Browse all project changes

lucasmz

Announcement posted

Screenshots have been added for many parts of the app! If you find yourself confused on how something should be translated, these may help you :)

5 days ago

lucasmz

Announcement posted

For the glossary, it may make sense to match InnerTune's. Either make sure they match there or here, depending on what you think makes more sense.

3 weeks ago

lucasmz

Announcement posted

Read the translation instructions before translating.

3 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Do not

Do

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search