OuterTune @ Hosted Weblate

Read the translation instructions before translating.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App - OuterTune GPL-3.0-only	85%	278	1,662	10,295	277	0	8	1

App - Main GPL-3.0-only	88%	1,176	4,272	25,240	1,155	83	110	3

Glossary OuterTune GPL-3.0-only	93%	1	1	9	1	0	0	0

Glossary InnerTune GPL-3.0-only	57%	209	222	1,412	209	0	2	1

Overview

Project website	github.com/OuterTune
Instructions for translators	Many strings are recycled from InnerTune. You must also translate it for a lot of the app to be translated. Check the "App - Main" component to do this. Do not You MUST NOT use machine translation or "AI" translation in any form. You may use them for searching potential meanings, but never to translate a whole string. It will be considered vandalism. Do If you do not use OuterTune, getting the app can help understand context. We have also screenshots for where possible. Remember to check for failing checks like untranslated strings, but if it's common for a certain word to not be translated (e.g. playlist in pt-BR) then you can reset the warning. Try to not make strings too big in case they get cut off in the app. Don't be too formal, or informal, try always to be natural to the user. Try to match the wording from upstream InnerTune or modify it to match OuterTune (depending on whatever makes more sense). Thank you for helping translate OuterTune and making it accessible to more people worldwide!
Project maintainers	lucasmz mikooomich

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,875		9,064		56,372
Source		145		698		4,339
Translated	85%	1,596	81%	7,401	81%	46,068
Needs editing	1%	1	1%	7	1%	47
Read-only	9%	169	7%	722	7%	4,483
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	8	1%	29	1%	189
Untranslated strings	14%	278	18%	1,656	18%	10,257

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

9,064

Hosted words

1,875

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+49%

Hosted words

+100%

+50%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+88%

+35%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	0	0	1

Azerbaijani	37%	90	542	3,352	90	0	0	0

Bulgarian	95%	7	34	209	6	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	93%	9	31	185	9	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Greek	40%	85	519	3,228	85	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Russian		0	0	0	0	0	6	0

Spanish	97%	4	24	147	4	0	2	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	41%	84	513	3,183	84	0	0	0

None Changes pushed OuterTune App - OuterTune	Changes pushed 2 days ago
None Changes committed OuterTune App - OuterTune Japanese	Changes committed 2 days ago
TachibanaSaza Translation changed OuterTune App - OuterTune Japanese	English Restart the app for changes to take effect Japanese 1 character edited Current translation Translated 変更を反映するには、アプリを再起動してください。 2 days ago
TachibanaSaza Translation completed OuterTune App - OuterTune Japanese	Translation completed 2 days ago
TachibanaSaza Translation added OuterTune App - OuterTune Japanese	English Restart the app for changes to take effect Japanese 24 characters edited Translated 変更を反映するには、アプリを再起動してください。 2 days ago
TachibanaSaza Contributor joined OuterTune App - OuterTune Japanese	Contributor joined 2 days ago
None Changes pushed OuterTune App - OuterTune	Changes pushed 2 days ago
None Changes committed OuterTune App - OuterTune Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 days ago
lucasmz Translation changed OuterTune App - OuterTune Portuguese (Brazil)	English Show liked and downloaded playlists in library Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Translated Mostrar playlists de favoritaos e baixadaos na biblioteca 3 days ago
None Changes pushed OuterTune App - OuterTune	Changes pushed 3 days ago

Browse all project changes

lucasmz Announcement posted OuterTune App - OuterTune	Don't forget to also make sure the upstream InnerTune Weblate is translated. That's where a lot of core strings are, your translation won't be done without them. FYI we don't depend on InnerTune to update for us to get the translations, we update them ourselves. 2 weeks ago
lucasmz Announcement posted OuterTune	Don't forget to also make sure the upstream Weblate is translated. That's where a lot of core strings are, your translation won't be done without them. FYI we don't depend on InnerTune to update for us to get the translations, we update them ourselves. 2 weeks ago
lucasmz Announcement posted OuterTune App - OuterTune	Screenshots have been added for many parts of the app! If you find yourself confused on how something should be translated, these may help you :) a month ago
lucasmz Announcement posted OuterTune OuterTune	For the glossary, it may make sense to match InnerTune's. Either make sure they match there or here, depending on what you think makes more sense. 2 months ago
lucasmz Announcement posted OuterTune	Read the translation instructions before translating. 2 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Do not

Do

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search