Parlera - Hungarian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Categories CC-BY-SA-4.0	47%	22	2,713	16,543	22	3	0	0

Glossary Glossary CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

UI AGPL-3.0-or-later	53%	43	192	1,045	23	1	0	0

Overview

Project website	gitlab.com/enjoyingfoss/parlera
Project maintainers	12_people
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		134		4,897		30,013
Translated	51%	69	40%	1,992	41%	12,425
Needs editing	14%	20	1%	80	1%	422
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	4	15%	746	14%	4,394
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	45	57%	2,825	57%	17,166

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

4,897

Hosted words

134

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+51%

—

Contributors

—

None Resource updated Parlera Categories Hungarian	The “`categories/en.yaml`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Parlera Categories Hungarian	English action appearance aspiration atheism autonomy beauty belief Buddhism burn-out childishness Christianity cleverness cliché comfort commonality connection danger death destiny difference difficulty effort element encryption equality estimate example expression failure fairness faith fate feature free speech free time free will freedom geography guess harmony hate health hope human right humility humor idea impact importance infinity insult Islam language location love math metaphor misunderstanding moment mood need objectivity part of speech passion peace peace of mind philosophy popularity press freedom privacy problem psychology quote reaction reality reference relaxation respect response safety satisfaction security sense of humor shape significance slyness solace soul stress struggle symbol success trend truth understanding vacation victimhood well-being wisdom Hungarian 12 characters edited Current translation Translated akció megjelenés aspiráció ateizmus autonómia szépség hit buddhizmus kiégés gyermekiesség Kereszténység okosság klisé kényelem közhelyesség kapcsolat veszély halál sors különbség nehézség erőfeszítés elem titkosítás egyenlőség becslés példa kifejezés hiba méltányosság hit sors funkció szólásszabadság szabadidő szabad akarat szabadság földrajz találd ki harmónia gyűlölet egészség remény emberi jog alázat humor ötlet hatás fontosság végtelenség sértés Iszlám nyelv helyszín szerelem matematika metafora félreértés pillanat hangulat szükségem van objektivitás beszédrészlet szenvedély béke lelki béke filozófia népszerűség sajtószabadság magánélet probléma pszichológia idézet reakció valóság hivatkozás relaxáció tisztelet válasz biztonság elégedettség biztonság humorérzék forma jelentőség ravaszság vigasz lélek stressz küzdelem szimbólum siker trend igazság megértés nyaralás áldozattá válás volatilitás jólét bölcsesség 4 months ago
None String updated in the repository Parlera Categories Hungarian	English aardvark alligator ant antelope baboon bat bear bee beetle bird black panther black widow buck bug bull bunny butterfly camel cat caterpillar centipede chameleon cheetah chicken chihuahua chimpanzee clownfish cockroach cougar cow coyote crab cricket crocodile cuckoo deer dinosaur dodo dog dolphin donkey dove dragonfly duck dung beetle eagle eel elephant ferret firefly fish fox frog fruit fly gazelle gecko giraffe goat goldfish goose gopher grizzly bear guinea pig hamster hare hippo hippopotamus hornet horse human jaguar kangaroo ladybug leopard lion lizard llama lobster mammal mole monkey moose mosquito moth mouse narwhal octopus orangutan ostrich owl oyster panther parrot peacock pelican penguin pig pigeon polar bear pony puma rabbit rat raven reindeer roadrunner rodent rooster salmon sardine scorpion sea cucumber sea horse sea turtle seagull seal shark sheep snake snow leopard spider squid squirrel starfish swordfish T. rex tarantula tiger toad tortoise toucan trout turtle wasp weasel whale wolf woodpecker worm yak zebra Hungarian 13 characters edited Current translation Translated földi cápa aligátor hangya antilop pávián denevér medve méh bogár madár fekete párduc fekete özvegy bak bogár bika nyuszi pillangó teve macska hernyó százlábú kaméleon gepárd csirke chihuahua csimpánz bohóchal csótány puma tehén prérifarkas rák tücsök krokodil kakukk szarvas dinoszaurusz dodó kutya delfin szamár galamb szitakötő kacsa ganajtúró bogár sas angolna elefánt görény szentjánosbogár hal róka béka gyümölcslégy gazella gekkó zsiráf kecske aranyhal liba hörcsög grizzly medve tengerimalac hörcsög nyúl víziló víziló lódarázs ló ember jaguár kenguru katicabogár leopárd oroszlán gyík láma homár emlős vakond majom jávorszarvas szúnyog moly egér narvál polip orangután strucc bagoly osztriga párduc papagáj páva pelikán pingvin malac galamb jegesmedve póni puma nyúl patkány holló rénszarvas gyalogkakukk rágcsáló kakas lazac szardínia skorpió tengeri uborka tengeri ló tengeri teknős sirály fóka cápa juh kígyó hópárduc pók tintahal mókus tengeri csillag kardhal T. rex tarantula tigris varangy teknősbéka tukán pisztráng teknős darázs menyét bálna farkas harkály féreg jak zebra 4 months ago
None String added in the repository Parlera Categories Hungarian	English airplane animal apple bad bag ball bed big bird black blue book box boy bread bus cake car cat ceiling chair child cold come cup day desk dog door drink duck ear eat egg eight elephant eleven evening eye face family fish five floor flower food four friend frog game girl glass go goat good goodbye grass green hand happy hat hello home horse hot house hundred ice ink juice jump key king lamp leaf leg love man milk money month moon morning new night nine no nose old one orange owl paper pen pencil pig pizza plate play please queen rain red road run sad school seven ship sit six sky sleep small sock sorry stand star stop student sun table teacher ten thank you thousand three time today tomorrow toy train tree turtle twelve two umbrella walk wall water week white window woman work year yellow yes yesterday zebra zero Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository Parlera Categories Hungarian	English Basic English words Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository Parlera Categories Hungarian	English 1984 A Game of Thrones A Series of Unfortunate Events series A Tale of Two Cities Adventures of Huckleberry Finn Alice's Adventures in Wonderland Animal Farm Brave New World Catch-22 Charlotte's Web Crime and Punishment Discworld series Don Quixote Dracula Dune Fahrenheit 451 Foundation Frankenstein Gone with the Wind Harry Potter and the Sorcerer's Stone It Jane Eyre Life of Pi Little Women Lord of the Flies Moby-Dick One Hundred Years of Solitude Pride and Prejudice Slaughterhouse-Five The Adventures of Tom Sawyer The Alchemist The Bell Jar The Book Thief The Call of the Wild The Cat in the Hat The Catch-22 The Catcher in the Rye The Clan of the Cave Bear The Color Purple The Count of Monte Cristo The Curious Case of Benjamin Button The Da Vinci Code The Diary of a Young Girl The Fault in Our Stars The Girl with the Dragon Tattoo The Giver The Godfather The Grapes of Wrath The Great Gatsby The Handmaid's Tale The Hitchhiker's Guide to the Galaxy The Hobbit The House on Mango Street The Hunger Games The Iliad The Invisible Man The Left Hand of Darkness The Lion, the Witch and the Wardrobe The Little Prince The Lord of the Rings trilogy The Lovely Bones The Martian The Martian Chronicles The Maze Runner The Metamorphosis The Name of the Rose The Neverending Story The Notebook The Odyssey The Old Man and the Sea The Once and Future King The Outsiders The Perks of Being a Wallflower The Phantom Tollbooth The Picture of Dorian Gray The Princess Bride The Road The Scarlet Letter The Secret Garden The Secret Life of Bees The Shining The Silence of the Lambs The Stranger The Tale of Peter Rabbit The Time Traveler's Wife The War of the Worlds The Wind in the Willows The Wonderful Wizard of Oz Their Eyes Were Watching God Things Fall Apart To Kill a Mockingbird Twilight War and Peace Watership Down Where the Red Fern Grows Where the Wild Things Are White Fang Winnie-the-Pooh Wuthering Heights Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository Parlera Categories Hungarian	English Books Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String updated in the repository Parlera Categories Hungarian	English Aladdin Alice (from Alice in Wonderland) Bambi Big Bad Wolf Captain Hook Christopher Robin Cinderella Cowardly Lion D'Artagnan Dorothy Dracula Dr. Watson Ebenezer Scrooge Eeyore Frankenstein Gretel Hansel Huckleberry Finn Humpty Dumpty Jack and Jill Little Bo-Peep Little Red Riding Hood Mowgli Peter Pan Peter Piper Piglet Pinocchio Prince Charming Rapunzel Red Queen Robinson Crusoe Rumpelstiltskin Scarecrow Sherlock Holmes Sindbad the Sailor Sleeping Beauty Snow White Tarzan The Cheshire Cat The Frog Prince The Ghost of Christmas Past The Gingerbread Man The Hunchback of Notre-Dame The Itsy Bitsy Spider The Little Mermaid The Mad Hatter The Muffin Man The Queen of Hearts The Seven Dwarfs The Snow Queen The Three Blind Mice The Three Little Pigs The Three Musketeers The Ugly Duckling Tigger Tin Woodman Tinker Bell Tom Sawyer Tweedledum and Tweedledee Winnie-the-Pooh Wizard of Oz Zorro Hungarian 8 characters edited Current translation Translated Aladdin Alice (az Alice Csodaországban című filmből) Bambi Nagy Rossz Farkas Hook kapitány Robin Kristóf Hamupipőke Gyáva Oroszlán D'Artagnan Dorothy Drakula Dr. Watson Ebenezer Scrooge Eeyore Frankenstein Gretel Jancsi Huckleberry Finn Humpty Dumpty Jack és Jill John Carter Little Bo-Peep Piroska Maugli Pán Péter Peter Piper Malacka Pinokkió Daliás herceg Rapunzel Vörös királynő Robinson Crusoe Rumpelstiltskin Madárijesztő Sherlock Holmes Szindbád a tengerész Csipkerózsika Hófehérke Tarzan A Cheshire Macska A békaherceg A múlt karácsony szelleme A mézeskalácsember A Notre-Dame-i púpos Az aprócska pók A kis hableány Az őrült kalapos A Muffinember A szívek királynője A hét törpe A Hókirálynő A három vak egér A három kismalac A három testőr A rút kiskacsa Tigger Bádogember Csingiling Tom Sawyer Tweedledum és Tweedledee Micimackó Óz, a nagy varázsló Zorro 4 months ago
None String updated in the repository Parlera Categories Hungarian	English A Christmas Carol A Princess of Mars A Tale of Two Cities Adventures of Huckleberry Finn Aesop's Fables Alice's Adventures in Wonderland Anna Karenina Around the World in Eighty Days Beowulf Cinderella Crime and Punishment David Copperfield Don Quixote Dracula Emma Frankenstein Great Expectations Gulliver's Travels Hamlet Hansel and Gretel Ivanhoe Jack and the Beanstalk Journey to the Center of the Earth Les Misérables Little Red Riding Hood Little Women Macbeth Moby Dick Oliver Twist Othello Peter Pan Pride and Prejudice Rapunzel Robinson Crusoe Romeo and Juliet Rumpelstiltskin Sense and Sensibility Sleeping Beauty Snow White The Adventures of Sherlock Holmes The Adventures of Tom Sawyer The Black Cat The Brothers Karamazov The Canterbury Tales The Cask of Amontillado The Count of Monte Cristo The Emperor's New Clothes The Fall of the House of Usher The Frog Prince The Great Gatsby The Hunchback of Notre-Dame The Iliad The Jungle Book The Little Mermaid The Lost World The Metamorphosis The Nightingale The Odyssey The Picture of Dorian Gray The Princess and the Pea The Raven The Scarlet Letter The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde The Tell-Tale Heart The Three Musketeers The Time Machine The War of the Worlds The Wonderful Wizard of Oz Through the Looking Glass Twelve Years a Slave Twenty Thousand Leagues Under the Seas War and Peace Winnie-the-Pooh Wuthering Heights Hungarian 8 characters edited Current translation Translated A Christmas Carol A Mars hercegnője Két város története Huckleberry Finn kalandjai Aesopus meséi Alice csodaországbeli kalandjai Anna Karenina Nyolcvan nap alatt a Föld körül Beowulf Hamupipőke Bűn és bűnhődés David Copperfield Don Quijote Drakula Emma Frankenstein Nagy várakozások Gulliver utazásai Hamlet Jancsi és Juliska Ivanhoe Jack and the Beanstalk Utazás a Föld középpontjába Les Misérables Piroska Kisasszonyok Macbeth Moby Dick Twist Olivér Othello Pán Péter Büszkeség és balítélet Rapunzel Robinson Crusoe Rómeó és Júlia Rumpelstiltskin Értelem és érzékenység Csipkerózsika Hófehérke Sherlock Holmes kalandjai Tom Sawyer kalandjai A fekete macska Karamazov testvérek A Canterbury mesék Az Amontillado hordója Monte Cristo grófja A császár új ruhája Az Usher-ház bukása A békaherceg A nagy Gatsby A Notre-Dame-i púpos Az idióta Az Iliász A láthatatlan ember A dzsungel könyve A kis hableány Az elveszett világ A metamorfózis A fülemüle Az Odüsszeia Dorian Gray képe A hercegnő és a borsó A holló A skarlátvörös betű Dr. Jekyll és Mr. Hyde különös esete Az árulkodó szív A három testőr Az időgép A világok háborúja Óz, a csodálatos varázsló A Tükörben Tizenkét év rabszolgaság Húszezer mérföld a tenger alatt Háború és béke Micimackó Üvöltő magasságok 4 months ago
None String added in the repository Parlera Categories Hungarian	English accordion acorn airplane alarm clock apple armadillo bagpipes balloon banana bed beehive bicycle binoculars bird boat bobsled book boomerang bottle opener bridge bulldozer bumblebee bus butterfly cactus calendar camera car castle cat caterpillar centipede chair chameleon chandelier cheese chess chimney christmas tree clock cloud computer corkscrew cow crab crown cuckoo clock dog door dragonfly drum duck elephant escalator eye ferret ferris wheel fireplace fish flamingo flower frog giraffe glasses guitar hamburger hammock helicopter horseshoe hot air balloon house hula hoop ice cream igloo jellyfish kangaroo key kite koala ladder ladybug lamp leaf lemonade stand lighthouse lion lollipop magnet map maracas mermaid microscope moon mountain mouse mousetrap mushroom nutcracker octopus owl panda parachute peacock pencil penguin phone pig pineapple pinecone pinwheel pirate ship pizza plane platypus porcupine rainbow robot rocket rollercoaster rose sailboat salad sandwich saxophone scarecrow seesaw shark shoe skateboard skyscraper sledgehammer slinky snail snake snowglobe snowman spider star starfish stethoscope submarine sun sunflower sunglasses sushi swordfish table teapot teddy bear telescope television tent tiger toaster toothbrush tornado toucan train tree treehouse truck tumbleweed turtle typewriter umbrella unicorn van vending machine violin volcano walrus watering can whale windmill window windshield wipers witch wolf xylophone yo-yo zebra Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.