PCAPdroid - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	11	0

F-Droid description GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Glossary PCAPdroid GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/emanuele-f/PCAPdroid
Instructions for translators	Strings translated via Weblate do not automatically land on the the Github repo. Instead, I review the changes and manually merge the translation commits, usually before a PCAPdroid release. You should receive an email notification when new strings become available for translation. I only push new strings to Weblate for translation when I'm confident enough that there won't be major changes.
Project maintainers	emanuele-f
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		520		3,198		21,482
Translated	100%	520	100%	3,198	100%	21,482
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	17	5%	173	13%	2,827
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	11	1%	48	1%	286
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,198

Hosted words

520

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed PCAPdroid App Arabic	Changes committed 3 weeks ago
jonnysemon Translation completed PCAPdroid App Arabic	Translation completed 3 weeks ago
jonnysemon Translation added PCAPdroid App Arabic	English Broken pipe Arabic 11 characters edited Current translation Translated أنبوب مكسور 3 weeks ago
jonnysemon Translation added PCAPdroid App Arabic	English Bytes threshold Arabic 11 characters edited Current translation Translated بايتات عتبة 3 weeks ago
jonnysemon Translation added PCAPdroid App Arabic	English SSL keylog read error Arabic 20 characters edited Current translation Translated خطأ قراءة SSL keylog 3 weeks ago
jonnysemon Translation added PCAPdroid App Arabic	English TLS/HTTPS traffic is encrypted. To inspect this traffic, you need to decrypt it. Check out the PCAPdroid <a href="%1$s">user guide</a> for details Arabic 146 characters edited Current translation Translated يتم تشفير حركة المرور TLS/HTTPS. لتفقد حركة المرور هذه، تحتاج إلى فك تشفيرها. تحقق من <a href="%1$s">دليل المستخدم</a> PCAPdroid لمزيد من التفاصيل 3 weeks ago
jonnysemon Translation added PCAPdroid App Arabic	English DNS translates a domain name into an IP address. The actual data is typically exchanged over subsequent HTTPS/TLS connections Arabic 98 characters edited Current translation Translated يترجم DNS اسم مجال إلى عنوان IP. عادةً ما يتم تبادل البيانات الفعلية عبر اتصالات HTTPS/TLS اللاحقة 3 weeks ago
jonnysemon Translation added PCAPdroid App Arabic	English The system cannot find a route to the destination host Arabic 46 characters edited Current translation Translated لا يمكن للنظام العثور على طريق إلى مضيف الوجهة 3 weeks ago
jonnysemon Translation added PCAPdroid App Arabic	English No route to host Arabic 17 characters edited Current translation Translated لا طريق للاستضافة 3 weeks ago
jonnysemon Translation added PCAPdroid App Arabic	English The server rejected the connection, which may indicate a too busy or malfunctioning server Arabic 62 characters edited Current translation Translated رفض الخادم الاتصال، والذي قد يشير إلى خادم مشغول للغاية أو عطل 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.