PCAPdroid/App — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

518	Strings	100%	Browse Translate
2,968	Words	100%
19,971	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
518 2,968 19,971	All strings	Browse Translate Zen
17 173 2,827	Read-only strings	Browse Translate Zen
518 2,968 19,971	Translated strings	Browse Translate Zen
11 48 286	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	F-Droid description GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/emanuele-f/PCAPdroid
Instructions for translators	Strings translated via Weblate do not automatically land on the the Github repo. Instead, I review the changes and manually merge the translation commits, usually before a PCAPdroid release. You should receive an email notification when new strings become available for translation. I only push new strings to Weblate for translation when I'm confident enough that there won't be major changes.
Project maintainers	emanuele-f
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/emanuele-f/PCAPdroid`
Repository branch	master
Last remote commit	Remove untranslatable strings `c7f181f5` emanuele-f authored a week ago
Last commit in Weblate	Update Arabic strings `d113e9c4` jonnysemon authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pcapdroid/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ar/strings.xml`
Last change	March 17, 2025, 8:31 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		518		2,968		19,971
Translated	100%	518	100%	2,968	100%	19,971
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	17	5%	173	14%	2,827
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	11	1%	48	1%	286
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,968

Hosted words

518

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed PCAPdroid App Arabic	Changes committed 3 weeks ago
jonnysemon Translation completed PCAPdroid App Arabic	Translation completed 3 weeks ago
jonnysemon Translation added PCAPdroid App Arabic	English Broken pipe Arabic 11 characters edited Current translation Translated أنبوب مكسور 3 weeks ago
jonnysemon Translation added PCAPdroid App Arabic	English Bytes threshold Arabic 11 characters edited Current translation Translated بايتات عتبة 3 weeks ago
jonnysemon Translation added PCAPdroid App Arabic	English SSL keylog read error Arabic 20 characters edited Current translation Translated خطأ قراءة SSL keylog 3 weeks ago
jonnysemon Translation added PCAPdroid App Arabic	English TLS/HTTPS traffic is encrypted. To inspect this traffic, you need to decrypt it. Check out the PCAPdroid <a href="%1$s">user guide</a> for details Arabic 146 characters edited Current translation Translated يتم تشفير حركة المرور TLS/HTTPS. لتفقد حركة المرور هذه، تحتاج إلى فك تشفيرها. تحقق من <a href="%1$s">دليل المستخدم</a> PCAPdroid لمزيد من التفاصيل 3 weeks ago
jonnysemon Translation added PCAPdroid App Arabic	English DNS translates a domain name into an IP address. The actual data is typically exchanged over subsequent HTTPS/TLS connections Arabic 98 characters edited Current translation Translated يترجم DNS اسم مجال إلى عنوان IP. عادةً ما يتم تبادل البيانات الفعلية عبر اتصالات HTTPS/TLS اللاحقة 3 weeks ago
jonnysemon Translation added PCAPdroid App Arabic	English The system cannot find a route to the destination host Arabic 46 characters edited Current translation Translated لا يمكن للنظام العثور على طريق إلى مضيف الوجهة 3 weeks ago
jonnysemon Translation added PCAPdroid App Arabic	English No route to host Arabic 17 characters edited Current translation Translated لا طريق للاستضافة 3 weeks ago
jonnysemon Translation added PCAPdroid App Arabic	English The server rejected the connection, which may indicate a too busy or malfunctioning server Arabic 62 characters edited Current translation Translated رفض الخادم الاتصال، والذي قد يشير إلى خادم مشغول للغاية أو عطل 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

518	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
518	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search