Privacy Friendly Apps/Backup/Backup android app

Translation status

128	Strings	98%	Browse Translate
613	Words	99%
3,902	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
128 613 3,902	All strings	Browse Translate Zen
5 9 166	Read-only strings	Browse Translate Zen
128 613 3,902	Translated strings	Browse Translate Zen
2 3 21	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 21	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 16 100	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 3 21	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	secuso.org/pfa
Project maintainers	udenr pfa-service
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/SecUSo/privacy-friendly-backup`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #44 from SecUSo/fix-ci `8673948` coderPaddyS authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `01d1a38` yurtpage authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pfa/backup/backup-android-app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-et/strings.xml`
Last change	March 14, 2025, 6:22 a.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		128		613		3,902
Translated	100%	128	100%	613	100%	3,902
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	5	1%	9	4%	166
Failing checks	1%	2	1%	3	1%	21
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

613

Hosted words

128

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+42%

Translated

+57%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Privacy Friendly Apps Backup Backup android app Estonian	Changes committed a month ago
jrthwlate Translation completed Privacy Friendly Apps Backup Backup android app Estonian	Translation completed a month ago
jrthwlate Translation added Privacy Friendly Apps Backup Backup android app Estonian	English Currently only the Notes App is supported but we are working on adding more applications to this list. Estonian 84 characters edited Current translation Translated Hetkel on toetatud vaid PFA Märkmik ning tegeleme täiendavate rakenduste lisamisega. a month ago
jrthwlate Translation added Privacy Friendly Apps Backup Backup android app Estonian	English How many and which apps are currently supported? Estonian 56 characters edited Current translation Translated Mitu rakendust ning mis konkreetselt on hetkel toetatud? a month ago
jrthwlate Translation added Privacy Friendly Apps Backup Backup android app Estonian	English In order to use the encryption you will need to install a cryptographic provider application. We recommend the OpenKeyChain application because it is open source and available in both the Google Play Store as well as the f-Droid store. Estonian 257 characters edited Current translation Translated Krüptimise kasutamiseks peab nutiseadmes leiduma rakenduseväline krüptoteenuste rakendus koos oma teekidega. Me soovitame, et paigaldad nutiseadmesse nii Google Play, kui ka F-Droidi rakendustepoes leiduva avatud lähtekoodil põhineva OpenKeyChain rakenduse. a month ago
jrthwlate Translation added Privacy Friendly Apps Backup Backup android app Estonian	English The encryption is done via an external cryptographic provider. For more information you can check out the openpgp-api that is used by this application. Estonian 107 characters edited Current translation Translated Krüptimiseks on kasutusel väline krüptoteenuste teek. Täpsemat teavet leiad openpgp-api dokumentatsioonist. a month ago
jrthwlate Translation added Privacy Friendly Apps Backup Backup android app Estonian	English There is currently no application supporting this backup protocol installed. Estonian 78 characters edited Current translation Translated Hetkel pole paigaldatud ühtegi rakendust, mis toetaks seda varundusprotokolli. a month ago
jrthwlate Translation added Privacy Friendly Apps Backup Backup android app Estonian	English There is currently no backup. Either create or import new backups to see them in this list. Estonian 124 characters edited Current translation Translated Hetkel ei leidu ühtegi varukoopiat. Et siin loendis leiduks sisu, siis loo uus varukoopia või impordi olemasolev varukoopia. a month ago
jrthwlate Translation added Privacy Friendly Apps Backup Backup android app Estonian	English Encryption Info Estonian 16 characters edited Current translation Translated Krüptimise teave a month ago
jrthwlate Translation added Privacy Friendly Apps Backup Backup android app Estonian	English Do not show this again. Estonian 27 characters edited Current translation Translated Ära näita enam seda uuesti. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

128	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
128	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search