Privacy Friendly Apps/Notes/Notes store metadata

3	Strings	66%	Browse Translate
300	Words	3%
2,103	Characters	3%

Strings Words Characters
3 300 2,103	All strings	Browse Translate Zen
2 11 78	Translated strings	Browse Translate Zen
1 289 2,025	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 289 2,025	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 289 2,025	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 11	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Project website	secuso.org/pfa
Project maintainers	udenr pfa-service
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/SeCuSo/privacy-friendly-notes`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #198 from SecUSo/development `b9360eb` coderPaddyS authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `aba616f` yurtpage authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pfa/notes/notes-android-app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/et`
Last change	April 10, 2025, 1:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		300		2,103
Translated	66%	2	3%	11	3%	78
Needs editing	33%	1	96%	289	96%	2,025
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None Resource updated Privacy Friendly Apps Notes Notes store metadata Estonian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository Privacy Friendly Apps Notes Notes store metadata Estonian	English Privacy Friendly Notes allows you to take and manage notes on Android devices. It belongs to the Privacy Friendly Apps group developed by the research group SECUSO at Karlsruhe Institute of Technology. More information can be found an secuso.org/pfa The following four types of notes are available: 1. Simple text notes 2. Checklist notes 3. Audio notes 4. Sketchnotes Furthermore, the notes can be grouped into categories, reminders can be assigned to notes and the notes can be exported to the device storage. How does Privacy Friendly Notes from other similar apps? 1. Minimal Permissions The permission "RECORD_AUDIO" (Category "Mikrofon") is required to record audio notes. In case this permission is not granted by the user (in Android versions higher than 6) it will not be possible to record audio notes. "WRITE_EXTERNAL_STORAGE" (Category "Speicher") is used to export notes to the device storage. In case this permission is not granted by the user (in Android versions higher than 6) it will not be possible to export notes. Beside the permissions above the permission “RECEIVE_BOOT_COMPLETED” (Category “Normal/non-critical”) is required to reschedule notifications after a reboot. This permission cannot be modified by the user. For comparison: The Top Ten of similar apps from the Google Play Store , die im Google Play Store requires an average of 11,7 permissions (in December 2016). These are for instance the location permission or the permissions to access, modify or delete storage. 2. No advertisement Moreover, Privacy Friendly Notes distinguishes from many other applications in the way that it completely relinquishes advertisements. Advertisement might track a user's actions. It could also shorten battery life or use mobile data. You can reach us via Bluesky - @secusoresearch.bsky.social https://bsky.app/profile/secusoresearch.bsky.social Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Job opening - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers.php Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Privaatsussõbralik märkmik võimaldab sul koostada ja hallata märkmeid ning ülestähendusi Androidi-põhistes nutiseadmetes. Meie rakendus kuulub privaatsussõbralike rakenduste (Privacy Friendly Apps) kogumisse, mis on välja töötatud SECUSO teadusgrupi poolt Karlsruhe Tehnoloogiainstutuudis. Lisainformatsiooni leiad aadressilt https://secuso.org/pfa Kasutada saad nelja tüüpi ülestähendusi: 1. Lihtsad tekstimärked 2. Kontrollnimekiri 3. Helimemo 4. Visand Lisaks saad märkmeid rühmitada kategooriate kaupa, lisada neile meeldetuletusi ning eksportida nutiseadmesse. Kuidas Privaatsussõbralik märkmik erineb muudest sarnastest rakendustest? 1. Minimalselt õigusi „RECORD_AUDIO“ (kategoorias „Mikrofon“) õigus on vajalik helimemode salvestamiseks. Selle õiguse puudumisel (Android versioonides 6 ja uuemates) helimemode salvestamine ei toimi. „WRITE_EXTERNAL_STORAGE“ (kategoorias „Salvestamine“) õigus on vajalik märkmete ekspordika andmeruumi. Selle õiguse puudumisel (Android versioonides 6 ja uuemates) märmete eksport ei toimi. Lisaks on vajalik „RECEIVE_BOOT_COMPLETED“ (kategoorias „Tavaline/mittekriitiline“) õigus meeldetuletuste ajastamiseks peale nutiseadme käivitamist. Seda õigust kasutaja muuta ei saa. Võrdluseks: 10 populaarsemat Google Play poest leiduvat sarnast rakendust eeldavad keskmiselt 11,7 õiguse olemasolu (novembris 2016). Need on näiteks asukoha tuvastamine või õigused andmeruumi lugemiseks, muutmiseks või kustutamiseks. 2. Ei mingeid reklaame Lisaks eristub Privaatsussõbralik märkmik looja paljudest teistest rakendustest sellega, et ta ei kasuta ega kuva reklaamide. Reklaamid võivad jälgida kasutaja tegevust. Need võivad vähendada ka aku kestvust või kasutada mobiilset andmesidet. Meid võid leida: BlueSky - https://bsky.app/profile/secusoresearch.bsky.social Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Tööpakkumised - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers_1557.php 5 days ago
None Source string changed Privacy Friendly Apps Notes Notes store metadata Estonian	English 58 characters edited Needs editing Privacy Friendly Notes allows you to take and manage notes on Android devices. It belongs to the Privacy Friendly Apps group developed by the research group SECUSO at Karlsruhe Institute of Technology. More information can be found an secuso.org/pfa The following four types of notes are available: 1. Simple text notes 2. Checklist notes 3. Audio notes 4. Sketchnotes Furthermore, the notes can be grouped into categories, reminders can be assigned to notes and the notes can be exported to the device storage. How does Privacy Friendly Notes from other similar apps? 1. Minimal Permissions The permission "RECORD_AUDIO" (Category "Mikrofon") is required to record audio notes. In case this permission is not granted by the user (in Android versions higher than 6) it will not be possible to record audio notes. "WRITE_EXTERNAL_STORAGE" (Category "Speicher") is used to export notes to the device storage. In case this permission is not granted by the user (in Android versions higher than 6) it will not be possible to export notes. Beside the permissions above the permission “RECEIVE_BOOT_COMPLETED” (Category “Normal/non-critical”) is required to reschedule notifications after a reboot. This permission cannot be modified by the user. For comparison: The Top Ten of similar apps from the Google Play Store , die im Google Play Store requires an average of 11,7 permissions (in December 2016). These are for instance the location permission or the permissions to access, modify or delete storage. 2. No advertisement Moreover, Privacy Friendly Notes distinguishes from many other applications in the way that it completely relinquishes advertisements. Advertisement might track a user's actions. It could also shorten battery life or use mobile data. You can reach us via ~~Twitter - @SECUSOResearch https://twitter.com~~Bluesky - @secusoresearch.bsky.social https://bsky.app/profile/secusoresearch.bsky.social Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Job opening - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers~~_1557~~.php 5 days ago
None Changes committed Privacy Friendly Apps Notes Notes store metadata Estonian	Changes committed 2 months ago
jrthwlate Translation changed Privacy Friendly Apps Notes Notes store metadata Estonian	English Privacy Friendly Notes allows you to take and manage notes on Android devices. It belongs to the Privacy Friendly Apps group developed by the research group SECUSO at Karlsruhe Institute of Technology. More information can be found an secuso.org/pfa The following four types of notes are available: 1. Simple text notes 2. Checklist notes 3. Audio notes 4. Sketchnotes Furthermore, the notes can be grouped into categories, reminders can be assigned to notes and the notes can be exported to the device storage. How does Privacy Friendly Notes from other similar apps? 1. Minimal Permissions The permission "RECORD_AUDIO" (Category "Mikrofon") is required to record audio notes. In case this permission is not granted by the user (in Android versions higher than 6) it will not be possible to record audio notes. "WRITE_EXTERNAL_STORAGE" (Category "Speicher") is used to export notes to the device storage. In case this permission is not granted by the user (in Android versions higher than 6) it will not be possible to export notes. Beside the permissions above the permission “RECEIVE_BOOT_COMPLETED” (Category “Normal/non-critical”) is required to reschedule notifications after a reboot. This permission cannot be modified by the user. For comparison: The Top Ten of similar apps from the Google Play Store , die im Google Play Store requires an average of 11,7 permissions (in December 2016). These are for instance the location permission or the permissions to access, modify or delete storage. 2. No advertisement Moreover, Privacy Friendly Notes distinguishes from many other applications in the way that it completely relinquishes advertisements. Advertisement might track a user's actions. It could also shorten battery life or use mobile data. You can reach us via Twitter - @SECUSOResearch https://twitter.com/secusoresearch Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Job opening - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers_1557.php Estonian 3 characters edited Current translation Translated Privaatsussõbralik märkmik võimaldab sul koostada ja hallata märkmeid ning ülestähendusi Androidi-põhistes nutiseadmetes. Meie rakendus kuulub privaatsussõbralike rakenduste (Privacy Friendly Apps) kogumisse, mis on välja töötatud SECUSO teadusgrupi poolt Karlsruhe Tehnoloogiainstutuudis. Lisainformatsiooni leiad aadressilt https://secuso.org/pfa Kasutada saad nelja tüüpi ülestähendusi: 1. Lihtsad tekstimärked 2. Kontrollnimekiri 3. Helimemo 4. Visand Lisaks saad märkmeid rühmitada kategooriate kaupa, lisada neile meeldetuletusi ning eksportida nutiseadmesse. Kuidas Privaatsussõbralik märkmik erineb muudest sarnastest rakendustest? 1. Minimalselt õigusi „RECORD_AUDIO“ (kategoorias „Mikrofon“) õigus on vajalik helimemode salvestamiseks. Selle õiguse puudumisel (Android versioonides 6 ja uuemates) helimemode salvestamine ei toimi. „WRITE_EXTERNAL_STORAGE“ (kategoorias „Salvestamine“) õigus on vajalik märkmete ekspordika andmeruumi. Selle õiguse puudumisel (Android versioonides 6 ja uuemates) märmete eksport ei toimi. Lisaks on vajalik „RECEIVE_BOOT_COMPLETED“ (kategoorias „Tavaline/mittekriitiline“) õigus meeldetuletuste ajastamiseks peale nutiseadme käivitamist. Seda õigust kasutaja muuta ei saa. Võrdluseks: 10 populaarsemat Google Play poest leiduvat sarnast rakendust eeldavad keskmiselt 11,7 õiguse olemasolu (novembris 2016). Need on näiteks asukoha tuvastamine või õigused andmeruumi lugemiseks, muutmiseks või kustutamiseks. 2. Ei mingeid reklaame Lisaks eristub Privaatsussõbralik märkmik looja paljudest teistest rakendustest sellega, et ta ei kasuta ega kuva reklaamide. Reklaamid võivad jälgida kasutaja tegevust. Need võivad vähendada ka aku kestvust või kasutada mobiilset andmesidet. Meid võid leida: BlueSky - https://bsky.app/profile/secusoresearch.bsky.social Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Tööpakkumised - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers_1557.php 2 months ago
None Changes committed Privacy Friendly Apps Notes Notes store metadata Estonian	Changes committed 2 months ago
jrthwlate Translation completed Privacy Friendly Apps Notes Notes store metadata Estonian	Translation completed 2 months ago
jrthwlate Translation added Privacy Friendly Apps Notes Notes store metadata Estonian	English Privacy Friendly Notes allows you to take and manage notes on Android devices. It belongs to the Privacy Friendly Apps group developed by the research group SECUSO at Karlsruhe Institute of Technology. More information can be found an secuso.org/pfa The following four types of notes are available: 1. Simple text notes 2. Checklist notes 3. Audio notes 4. Sketchnotes Furthermore, the notes can be grouped into categories, reminders can be assigned to notes and the notes can be exported to the device storage. How does Privacy Friendly Notes from other similar apps? 1. Minimal Permissions The permission "RECORD_AUDIO" (Category "Mikrofon") is required to record audio notes. In case this permission is not granted by the user (in Android versions higher than 6) it will not be possible to record audio notes. "WRITE_EXTERNAL_STORAGE" (Category "Speicher") is used to export notes to the device storage. In case this permission is not granted by the user (in Android versions higher than 6) it will not be possible to export notes. Beside the permissions above the permission “RECEIVE_BOOT_COMPLETED” (Category “Normal/non-critical”) is required to reschedule notifications after a reboot. This permission cannot be modified by the user. For comparison: The Top Ten of similar apps from the Google Play Store , die im Google Play Store requires an average of 11,7 permissions (in December 2016). These are for instance the location permission or the permissions to access, modify or delete storage. 2. No advertisement Moreover, Privacy Friendly Notes distinguishes from many other applications in the way that it completely relinquishes advertisements. Advertisement might track a user's actions. It could also shorten battery life or use mobile data. You can reach us via Twitter - @SECUSOResearch https://twitter.com/secusoresearch Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Job opening - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers_1557.php Estonian 1957 characters edited Translated Privaatsussõbralik märkmik võimaldab sul koostada ja hallata märkmeid ning ülestähendusi Androidipõhistes nutiseadmetes. Meie rakendus kuulub privaatsussõbralike rakenduste (Privacy Friendly Apps) kogumisse, mis on välja töötatud SECUSO teadusgrupi poolt Karlsruhe Tehnoloogiainstutuudis. Lisainformatsiooni leiad aadressilt https://secuso.org/pfa Kasutada saad nelja tüüpi ülestähendusi: 1. Lihtsad tekstimärked 2. Kontrollnimekiri 3. Helimemo 4. Visand Lisaks saad märkmeid rühmitada kategooriate kaupa, lisada neile meeldetuletusi ning eksportida nutiseadmesse. Kuidas Privaatsussõbralik märkmik erineb muudest sarnastest rakendustest? 1. Minimalselt õigusi „RECORD_AUDIO“ (kategoorias „Mikrofon“) õigus on vajalik helimemode salvestamiseks. Selle õiguse puudumisel (Android versioonides 6 ja uuemates) helimemode salvestamine ei toimi. „WRITE_EXTERNAL_STORAGE“ (kategoorias „Salvestamine“) õigus on vajalik märkmete ekspordika andmeruumi. Selle õiguse puudumisel (Android versioonides 6 ja uuemates) märmete ekport ei toimi. Lisaks on vajalik „RECEIVE_BOOT_COMPLETED“ (kategoorias „Tavaline/mittekriitiline“) õigus meeldtuletuste ajastamiseks peale nutiseadme käivitamist. Seda õigust kasutaja muuta ei saa. Võrdluseks: 10 populaarsemat Google Play poest leiduvat sarnast rakendust eeldavad keskmiselt 11,7 õiguse olemasolu (novembris 2016). Need on näiteks asukoha tuvastamine või õigused andmeruumi lugemiseks, muutmiseks või kustutamiseks. 2. Ei mingeid reklaame Lisaks eristub Privaatsussõbralik märkmik looja paljudest teistest rakendustest sellega, et ta ei kasuta ega kuva reklaamide. Reklaamid võivad jälgida kasutaja tegevust. Need võivad vähendada ka aku kestvust või kasutada mobiilset andmesidet. Meid võid leida: BlueSky - https://bsky.app/profile/secusoresearch.bsky.social Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Tööpakkumised - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers_1557.php 2 months ago
jrthwlate Translation added Privacy Friendly Apps Notes Notes store metadata Estonian	English (SECUSO) Notes App with minimal permissions and without advertising Estonian 75 characters edited Current translation Translated (SECUSO) Märkmete rakendus, mis vajab minimaalselt õigusi ega kuva reklaame 2 months ago
jrthwlate Translation added Privacy Friendly Apps Notes Notes store metadata Estonian	English Notes (PFA) Estonian 13 characters edited Current translation Translated Märkmik (PFA) 2 months ago

Browse all translation changes


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Privacy Friendly Apps

Notes

Notes store metadata

Estonian

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search