Privacy Friendly Apps/QR Scanner - Estonian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
QR Scanner android app GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	6	0	0

QR Scanner store metadata GPL-3.0-or-later	66%	1	423	2,723	0	0	0	0

Overview

Project website	secuso.org/pfa
Project maintainers	udenr pfa-service

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		238		1,661		10,249
Translated	99%	237	74%	1,238	73%	7,526
Needs editing	1%	1	25%	423	26%	2,723
Read-only	3%	8	1%	16	1%	164
Failing checks	2%	6	1%	11	1%	68
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Privacy Friendly Apps QR Scanner QR Scanner store metadata Estonian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository Privacy Friendly Apps QR Scanner QR Scanner store metadata Estonian	English QR Codes become more and more important. In some areas they have even replaced the traditional barcode. A QR Code is able to store up to seven thousand characters and therefore is qualified for more complex content, e.g. vCards. Hence nowadays QR Codes can nowadays be found on nearly every advertisement poster and animate the user to scan it with his smartphone. Thus, it is no longer necessary take a hand written note, it is enough to scan the QR Code. Correspondingly, there are already many QR Code scanner apps available in the Google Play Store. It belongs to the Privacy Friendly Apps group developed by the research group SECUSO at Technische Universität Darmstadt. More information can be found an secuso.org/pfa Our Privacy Friendly QR Scanner App differs with respect to two aspects: 1. The Privacy Friendly QR Scanner App only requires the minimum amount of permissions, namely: Most of the QR Code scanner apps available in the Google Play Store need several permissions on top of the ones needed: e.g. reading contacts or your call log and retrieving data from the Internet. Most of these requirements are not necessary for the functionality they actually are supposed to provide. 2. The Privacy Friendly QR Scanner App supports its users in detecting malicious links: QR Codes provide new possibilities for an attacker, as QR Codes can contain malicious links, i.e. links to phishing webpages or webpages from which malware would automatically be downloaded. Therefore it is important to carefully check the link before accessing the corresponding webpage. Since it is difficult for the user to spot malicious links, the Privacy friendly QR Scanner App supports the user by highlighting the domain (e.g. in that case for https://www.secuso.org, secuso.org would be highlighted). To avoid not checking the link and in particular the highlighted domain carefully, the app provides information about possible fraud and its users need to confirm that they checked the link and it is trustworthy. Note, the information shown after scanning an URL based QR Code is not customized for every URL. Hence, it should be considered as an advice for the user how to behave in general. The Privacy Friendly QR Scanner App supports most of the usual qr code types. Bar codes and other widely used codes are also supported. The app belongs to the group of privacy friendly apps, that are developed by the SECUSO research group. More information can be found at https://secuso.org/pfa You can reach us via BlueSky - https://bsky.app/profile/secusoresearch.bsky.social Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Job opening - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers.php Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing QR-koodid muutuvad aina tähtsamaks. Mõnes valdkonnas on nad juba olulisemad, kui triipkoodid. QR-koodi võib salvestada kuni 7000 tähemärki ja seega sobib ta mahuka infovahetuse jaoks, sh virtuaalsete visiitkaartide jaoks (vCard). Seetõttu võib tänapäeval QR-koode leida peaaegu igal plakatid ja reklaamil ning huvilistel palutakse neid koode nutiseadmega skaneerida. Praktikas tähendab see, et enam ei pea käsitsi ülestähendusi tegema ja piisab vaid QR-koodi skaneerimisest. Seetõttu on ka Google Play rakendustepoes saadaval palju QR-koodi skaneerivaid rakendusi. Meie privaatsussõbralik QR-koodi skänner erineb teisetest kahes mõttes: 1. Privaatsussõbralik QR-koodi skänner vajab tööks minimaalseid õigusi, nimelt: Enamus Google Play rakendustepoes leiduvaid skännereid vajavad tõesti vajalikele õigustele lisaks tööks palju täiendavaid õigusi, nagu kontaktandmete lugemine, kõnelogide avamine, andmete laadmine internetist. Enamus neist pole aga QR-koodi skaneerimiseks vajalikud. 2. Privaatsussõbralik QR-koodi skänner aitab oma kasutajad pahatahtlike linkide tuvastamisel. Nimelt võivad QR-koodid sisaldada veebiaadresse ja see annab kurjategijatele võimaluse levitada linke õngitsuslehtedele või pahavara automaatseks allalaadimiseks. Mistõttu on oluline skaneeritud linke enne avamist hinnata. Kuna kasutajad ei pruugi lingi õiget sisu kergesti tabada, siis Privaatsussõbralik QR-koodi skänner tõstab lingist esile domeeni osa (näiteks https://www.secuso.org/pfa puhul oleks see secuso.org). See annab kasutajatele võimaluse märgata vastuolusid ja võimalikke pettusi ning teha otsust kas link on piisavalt turvaline, et seda tasub klikata. Palun arvesta, et QR-koodi skaneerimisel kuvatud lingi teave pole kohandatud iga veebiaadressi jaoks. Seetõttu on eelkõige tegemist üldise käitumissoovitusega. Privaatsussõbralik QR-koodi skänner toetab andmete lugemist kõikidest tavalistest QR-koodidest, triipkoodidest ja muudest sarnastest masinloetavatest koodidest. Meie rakendus kuulub privaatsussõbralike rakenduste (Privacy Friendly Apps) kogumisse, mida arendab SECUSO uurimisrühm Darmstadti Tehnikaülikoolis (Technische Universität Darmstadt). Lisateave leidub siin: secuso.org/pfa Meid võid leida: Twitter - @SECUSOResearch https://twitter.com/secusoresearch Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Tööpakkumised - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers_1557.php 2 days ago
None Source string changed Privacy Friendly Apps QR Scanner QR Scanner store metadata Estonian	English 50 characters edited Needs editing QR Codes become more and more important. In some areas they have even replaced the traditional barcode. A QR Code is able to store up to seven thousand characters and therefore is qualified for more complex content, e.g. vCards. Hence nowadays QR Codes can nowadays be found on nearly every advertisement poster and animate the user to scan it with his smartphone. Thus, it is no longer necessary take a hand written note, it is enough to scan the QR Code. Correspondingly, there are already many QR Code scanner apps available in the Google Play Store. It belongs to the Privacy Friendly Apps group developed by the research group SECUSO at Technische Universität Darmstadt. More information can be found an secuso.org/pfa Our Privacy Friendly QR Scanner App differs with respect to two aspects: 1. The Privacy Friendly QR Scanner App only requires the minimum amount of permissions, namely: Most of the QR Code scanner apps available in the Google Play Store need several permissions on top of the ones needed: e.g. reading contacts or your call log and retrieving data from the Internet. Most of these requirements are not necessary for the functionality they actually are supposed to provide. 2. The Privacy Friendly QR Scanner App supports its users in detecting malicious links: QR Codes provide new possibilities for an attacker, as QR Codes can contain malicious links, i.e. links to phishing webpages or webpages from which malware would automatically be downloaded. Therefore it is important to carefully check the link before accessing the corresponding webpage. Since it is difficult for the user to spot malicious links, the Privacy friendly QR Scanner App supports the user by highlighting the domain (e.g. in that case for https://www.secuso.org, secuso.org would be highlighted). To avoid not checking the link and in particular the highlighted domain carefully, the app provides information about possible fraud and its users need to confirm that they checked the link and it is trustworthy. Note, the information shown after scanning an URL based QR Code is not customized for every URL. Hence, it should be considered as an advice for the user how to behave in general. The Privacy Friendly QR Scanner App supports most of the usual qr code types. Bar codes and other widely used codes are also supported. The app belongs to the group of privacy friendly apps, that are developed by the SECUSO research group. More information can be found at https://secuso.org/pfa You can reach us via ~~Twitter - @SECUSOResearch https://twitter.com~~BlueSky - https://bsky.app/profile/secusoresearch.bsky.social Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Job opening - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers.php 2 days ago
None Resource updated Privacy Friendly Apps QR Scanner QR Scanner store metadata Estonian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 10 days ago
None String updated in the repository Privacy Friendly Apps QR Scanner QR Scanner store metadata Estonian	English QR Codes become more and more important. In some areas they have even replaced the traditional barcode. A QR Code is able to store up to seven thousand characters and therefore is qualified for more complex content, e.g. vCards. Hence nowadays QR Codes can nowadays be found on nearly every advertisement poster and animate the user to scan it with his smartphone. Thus, it is no longer necessary take a hand written note, it is enough to scan the QR Code. Correspondingly, there are already many QR Code scanner apps available in the Google Play Store. It belongs to the Privacy Friendly Apps group developed by the research group SECUSO at Technische Universität Darmstadt. More information can be found an secuso.org/pfa Our Privacy Friendly QR Scanner App differs with respect to two aspects: 1. The Privacy Friendly QR Scanner App only requires the minimum amount of permissions, namely: Most of the QR Code scanner apps available in the Google Play Store need several permissions on top of the ones needed: e.g. reading contacts or your call log and retrieving data from the Internet. Most of these requirements are not necessary for the functionality they actually are supposed to provide. 2. The Privacy Friendly QR Scanner App supports its users in detecting malicious links: QR Codes provide new possibilities for an attacker, as QR Codes can contain malicious links, i.e. links to phishing webpages or webpages from which malware would automatically be downloaded. Therefore it is important to carefully check the link before accessing the corresponding webpage. Since it is difficult for the user to spot malicious links, the Privacy friendly QR Scanner App supports the user by highlighting the domain (e.g. in that case for https://www.secuso.org, secuso.org would be highlighted). To avoid not checking the link and in particular the highlighted domain carefully, the app provides information about possible fraud and its users need to confirm that they checked the link and it is trustworthy. Note, the information shown after scanning an URL based QR Code is not customized for every URL. Hence, it should be considered as an advice for the user how to behave in general. The Privacy Friendly QR Scanner App supports most of the usual qr code types. Bar codes and other widely used codes are also supported. The app belongs to the group of privacy friendly apps, that are developed by the SECUSO research group. More information can be found at https://secuso.org/pfa You can reach us via Twitter - @SECUSOResearch https://twitter.com/secusoresearch Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Job opening - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers.php Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing QR-koodid muutuvad aina tähtsamaks. Mõnes valdkonnas on nad juba olulisemad, kui triipkoodid. QR-koodi võib salvestada kuni 7000 tähemärki ja seega sobib ta mahuka infovahetuse jaoks, sh virtuaalsete visiitkaartide jaoks (vCard). Seetõttu võib tänapäeval QR-koode leida peaaegu igal plakatid ja reklaamil ning huvilistel palutakse neid koode nutiseadmega skaneerida. Praktikas tähendab see, et enam ei pea käsitsi ülestähendusi tegema ja piisab vaid QR-koodi skaneerimisest. Seetõttu on ka Google Play rakendustepoes saadaval palju QR-koodi skaneerivaid rakendusi. Meie privaatsussõbralik QR-koodi skänner erineb teisetest kahes mõttes: 1. Privaatsussõbralik QR-koodi skänner vajab tööks minimaalseid õigusi, nimelt: Enamus Google Play rakendustepoes leiduvaid skännereid vajavad tõesti vajalikele õigustele lisaks tööks palju täiendavaid õigusi, nagu kontaktandmete lugemine, kõnelogide avamine, andmete laadmine internetist. Enamus neist pole aga QR-koodi skaneerimiseks vajalikud. 2. Privaatsussõbralik QR-koodi skänner aitab oma kasutajad pahatahtlike linkide tuvastamisel. Nimelt võivad QR-koodid sisaldada veebiaadresse ja see annab kurjategijatele võimaluse levitada linke õngitsuslehtedele või pahavara automaatseks allalaadimiseks. Mistõttu on oluline skaneeritud linke enne avamist hinnata. Kuna kasutajad ei pruugi lingi õiget sisu kergesti tabada, siis Privaatsussõbralik QR-koodi skänner tõstab lingist esile domeeni osa (näiteks https://www.secuso.org/pfa puhul oleks see secuso.org). See annab kasutajatele võimaluse märgata vastuolusid ja võimalikke pettusi ning teha otsust kas link on piisavalt turvaline, et seda tasub klikata. Palun arvesta, et QR-koodi skaneerimisel kuvatud lingi teave pole kohandatud iga veebiaadressi jaoks. Seetõttu on eelkõige tegemist üldise käitumissoovitusega. Privaatsussõbralik QR-koodi skänner toetab andmete lugemist kõikidest tavalistest QR-koodidest, triipkoodidest ja muudest sarnastest masinloetavatest koodidest. Meie rakendus kuulub privaatsussõbralike rakenduste (Privacy Friendly Apps) kogumisse, mida arendab SECUSO uurimisrühm Darmstadti Tehnikaülikoolis (Technische Universität Darmstadt). Lisateave leidub siin: secuso.org/pfa Meid võid leida: Twitter - @SECUSOResearch https://twitter.com/secusoresearch Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Tööpakkumised - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers_1557.php 10 days ago
None Source string changed Privacy Friendly Apps QR Scanner QR Scanner store metadata Estonian	English 5 characters edited Needs editing QR Codes become more and more important. In some areas they have even replaced the traditional barcode. A QR Code is able to store up to seven thousand characters and therefore is qualified for more complex content, e.g. vCards. Hence nowadays QR Codes can nowadays be found on nearly every advertisement poster and animate the user to scan it with his smartphone. Thus, it is no longer necessary take a hand written note, it is enough to scan the QR Code. Correspondingly, there are already many QR Code scanner apps available in the Google Play Store. It belongs to the Privacy Friendly Apps group developed by the research group SECUSO at Technische Universität Darmstadt. More information can be found an secuso.org/pfa Our Privacy Friendly QR Scanner App differs with respect to two aspects: 1. The Privacy Friendly QR Scanner App only requires the minimum amount of permissions, namely: Most of the QR Code scanner apps available in the Google Play Store need several permissions on top of the ones needed: e.g. reading contacts or your call log and retrieving data from the Internet. Most of these requirements are not necessary for the functionality they actually are supposed to provide. 2. The Privacy Friendly QR Scanner App supports its users in detecting malicious links: QR Codes provide new possibilities for an attacker, as QR Codes can contain malicious links, i.e. links to phishing webpages or webpages from which malware would automatically be downloaded. Therefore it is important to carefully check the link before accessing the corresponding webpage. Since it is difficult for the user to spot malicious links, the Privacy friendly QR Scanner App supports the user by highlighting the domain (e.g. in that case for https://www.secuso.org, secuso.org would be highlighted). To avoid not checking the link and in particular the highlighted domain carefully, the app provides information about possible fraud and its users need to confirm that they checked the link and it is trustworthy. Note, the information shown after scanning an URL based QR Code is not customized for every URL. Hence, it should be considered as an advice for the user how to behave in general. The Privacy Friendly QR Scanner App supports most of the usual qr code types. Bar codes and other widely used codes are also supported. The app belongs to the group of privacy friendly apps, that are developed by the SECUSO research group. More information can be found at https://secuso.org/pfa You can reach us via Twitter - @SECUSOResearch https://twitter.com/secusoresearch Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Job opening - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers~~_1557~~.php 10 days ago
None Changes committed Privacy Friendly Apps QR Scanner QR Scanner store metadata Estonian	Changes committed 2 months ago
jrthwlate Translation completed Privacy Friendly Apps QR Scanner QR Scanner store metadata Estonian	Translation completed 2 months ago
jrthwlate Translation added Privacy Friendly Apps QR Scanner QR Scanner store metadata Estonian	English QR Codes become more and more important. In some areas they have even replaced the traditional barcode. A QR Code is able to store up to seven thousand characters and therefore is qualified for more complex content, e.g. vCards. Hence nowadays QR Codes can nowadays be found on nearly every advertisement poster and animate the user to scan it with his smartphone. Thus, it is no longer necessary take a hand written note, it is enough to scan the QR Code. Correspondingly, there are already many QR Code scanner apps available in the Google Play Store. It belongs to the Privacy Friendly Apps group developed by the research group SECUSO at Technische Universität Darmstadt. More information can be found an secuso.org/pfa Our Privacy Friendly QR Scanner App differs with respect to two aspects: 1. The Privacy Friendly QR Scanner App only requires the minimum amount of permissions, namely: Most of the QR Code scanner apps available in the Google Play Store need several permissions on top of the ones needed: e.g. reading contacts or your call log and retrieving data from the Internet. Most of these requirements are not necessary for the functionality they actually are supposed to provide. 2. The Privacy Friendly QR Scanner App supports its users in detecting malicious links: QR Codes provide new possibilities for an attacker, as QR Codes can contain malicious links, i.e. links to phishing webpages or webpages from which malware would automatically be downloaded. Therefore it is important to carefully check the link before accessing the corresponding webpage. Since it is difficult for the user to spot malicious links, the Privacy friendly QR Scanner App supports the user by highlighting the domain (e.g. in that case for https://www.secuso.org, secuso.org would be highlighted). To avoid not checking the link and in particular the highlighted domain carefully, the app provides information about possible fraud and its users need to confirm that they checked the link and it is trustworthy. Note, the information shown after scanning an URL based QR Code is not customized for every URL. Hence, it should be considered as an advice for the user how to behave in general. The Privacy Friendly QR Scanner App supports most of the usual qr code types. Bar codes and other widely used codes are also supported. The app belongs to the group of privacy friendly apps, that are developed by the SECUSO research group. More information can be found at https://secuso.org/pfa You can reach us via Twitter - @SECUSOResearch https://twitter.com/secusoresearch Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Job opening - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers_1557.php Estonian 2429 characters edited Current translation Translated QR-koodid muutuvad aina tähtsamaks. Mõnes valdkonnas on nad juba olulisemad, kui triipkoodid. QR-koodi võib salvestada kuni 7000 tähemärki ja seega sobib ta mahuka infovahetuse jaoks, sh virtuaalsete visiitkaartide jaoks (vCard). Seetõttu võib tänapäeval QR-koode leida peaaegu igal plakatid ja reklaamil ning huvilistel palutakse neid koode nutiseadmega skaneerida. Praktikas tähendab see, et enam ei pea käsitsi ülestähendusi tegema ja piisab vaid QR-koodi skaneerimisest. Seetõttu on ka Google Play rakendustepoes saadaval palju QR-koodi skaneerivaid rakendusi. Meie privaatsussõbralik QR-koodi skänner erineb teisetest kahes mõttes: 1. Privaatsussõbralik QR-koodi skänner vajab tööks minimaalseid õigusi, nimelt: Enamus Google Play rakendustepoes leiduvaid skännereid vajavad tõesti vajalikele õigustele lisaks tööks palju täiendavaid õigusi, nagu kontaktandmete lugemine, kõnelogide avamine, andmete laadmine internetist. Enamus neist pole aga QR-koodi skaneerimiseks vajalikud. 2. Privaatsussõbralik QR-koodi skänner aitab oma kasutajad pahatahtlike linkide tuvastamisel. Nimelt võivad QR-koodid sisaldada veebiaadresse ja see annab kurjategijatele võimaluse levitada linke õngitsuslehtedele või pahavara automaatseks allalaadimiseks. Mistõttu on oluline skaneeritud linke enne avamist hinnata. Kuna kasutajad ei pruugi lingi õiget sisu kergesti tabada, siis Privaatsussõbralik QR-koodi skänner tõstab lingist esile domeeni osa (näiteks https://www.secuso.org/pfa puhul oleks see secuso.org). See annab kasutajatele võimaluse märgata vastuolusid ja võimalikke pettusi ning teha otsust kas link on piisavalt turvaline, et seda tasub klikata. Palun arvesta, et QR-koodi skaneerimisel kuvatud lingi teave pole kohandatud iga veebiaadressi jaoks. Seetõttu on eelkõige tegemist üldise käitumissoovitusega. Privaatsussõbralik QR-koodi skänner toetab andmete lugemist kõikidest tavalistest QR-koodidest, triipkoodidest ja muudest sarnastest masinloetavatest koodidest. Meie rakendus kuulub privaatsussõbralike rakenduste (Privacy Friendly Apps) kogumisse, mida arendab SECUSO uurimisrühm Darmstadti Tehnikaülikoolis (Technische Universität Darmstadt). Lisateave leidub siin: secuso.org/pfa Meid võid leida: Twitter - @SECUSOResearch https://twitter.com/secusoresearch Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Tööpakkumised - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers_1557.php 2 months ago
None Changes committed Privacy Friendly Apps QR Scanner QR Scanner store metadata Estonian	Changes committed 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.